Избранные руны Архипа Перттунена

Избранные руны Архипа Перттунена. [Пер., вступ. ст. В. Евсеева], Гос. изд-во Карело-Фин. ССР,Петрозаводск, 1948 75 с.


ПРИМЕЧАНИЯ
Карельские тексты всех публикуемых в настоящем сборнике избранных рун в записи от Архипа Перттунена печатались в первых книгах многотомного издания «Suomen kansan vanhat rimot», на соответствующий том и вариант сокращенного обозначения которого — S К V Tv и делаются нижеследующие ссылки.
I. ЭПОС
1. Сампо — записано в 1834 г. Э. Ленротом, см. SK.VR, [, 54, близкие варианты руны сына Архипа — М. А. Перттунена, см. SKVR, I, 58. Современник Архипа Перттунена — Андрей Малинен из села бойницы (северная Карелия) знал краткий вариант руны о Сампо, см. SKVR, I, 79. Ср. «Калевала», руны 1, 6, 7, 10. 18, 39, 42, 43 (частично).
2. Состязание н пении — записано в 1834 г. Э. Ленротом. Запись незначительно разнится от вариантов других сказителей, см. SKVR, If 170. Ср. «Калевала», руна 3.
3. Состязание женихов — записано в 1834 г. Э. Ленротом. См. SKVR, I, 469. Из 80 севернокарельских вариантов старой записи угон руны наиболее близки записи от сына Архипа Перттунена — Михаила Архиповича,- Эпизоды и мотивы этой руны А. Перттунена размещены Ленротом в разных рунах «Калевалы».
4. Посещение Туонелы — записано в 1834 г. Э. Ленротом, см. SKVR, I, 364: распространенная в Карелии руна, Ср. «Калевала», руна 14.
5. Безыменные болезни — записано в 1834 г. Э. Ленротом. см. SKVR, 1, 608. Ср. «Калевала», руна 45.
6. Погоня за лосем — записано в 1834 г. Э. Ленротом, см. SKVR, I, 865. Сюжетно мало отличается от большинства севернокарельских вариантов. Наиболее близкие варианты записаны от современников А. Перттунена — В. Ямала и Ю. Кеттунена, см. SKVR, I, 867, 879 Ср. «Калевала», руна 13.
7. Кавкомьели в Пяйвеле — записано в 1834 г. Э. Ленротом, см. SKVR, I, 759. Вариант, записанный от Архипа в 1839 г. Касгреном (см. SKVR, I, 759-а), значительно отличается от записи Ленрота контаминацией нескольких сюжетов. Ср. «Калевала», руны 20, 26, 27, 28.
8. Лемминкяйнен — записано в 1834 г. Э. Ленротом, см. SKVR, I, 251. Редкий в такой контаминации мотивов вариант руны: большинство вариантов ограничивается мотизом о поимке рыбы, оказавшейся русалкой Велламо (см, SKVR, I, 242—280). Мотивы об убийстве Лемминкяйнена и его воскресении характерны лишь для некоторых вариантов руны. Ср. «Калевала», руны 5, 14 и 15.
II. ЛИРИКА
9. Я не видел и не слышал — записано в 1834 г. Э. Ленротом, см. SKVR, I, 4, 1096. Исполнялась при неудачной охоте. Публикуется начало песни.
10. Много снега навалило — записано в 1834 г. Э. Ленротом, см. SKVR, I, 4, 1096. Исполнялась в связи с неудачной охотой.
11. Щука знает дно озерка — записано в 1834 г. Э. Ленротом. см. SKVR, Г, 1420.
12. Видят те, кто был в утробе — записано в 1834 г. Э. Ленротом, см. SKVR, 1, 2005. В отличие от других своих рун эту песню сказитель усвоил, видимо, от матери.
13. Ива старше всех деревьев — записано в 1834 г. Э. Ленротом, см. SKVR, I, использована в третьей руне «Калевалы» о состязании в пении.
14. Сам спою все песни дедов —записано в 1834 г. Э. Ленротом, см. SKVR, I, 1278. Ср. «Калевала», руна 1 (частично).
15. Даже лучший песнопевец — записано в 1834 г. Э. Ленротом, см. SKVR, I, 1347, Ср. в «Кллевале» заключение руны 50.

СОДЕРЖАНИЕ
Певец рун Архип Перттунен . .
Эпос
Сампо .
Состязание в пении
Состязание женихов ............
Посещение Туонелы..............
Безыменные болезни .
Погоня за лосем ...............
Кавкомьели а Пяйвеле ....
Лемминкяйнен .......

Лирика
Я не видел и не слышал . . .
Много снегу навалило ....
Щука знает дно озерка ....
Видят те, кто был а утробе . .
Ива старше всех деревьев
Сам спою я песни дедов . .
Даже лучший песпоневец . .
П р и м е ч а н и я ..........