краткий карельско-русский словарь.

A
aigomu||s (-ksen, -stu; -ksii) - намерение
aivo||t (-loin; -loi) - мозги alang||o (-n, -uo; -loi) - низина aldo (allon, alduo; aldoloi) - волна
ankuri (-n, -i; -loi) - рыболовный крючок
ardo (arron, arduo; ardoloi) -жердь; перила
argi (arren, argie; argiloi) - скромное время
arvata (arbuan, arbuau; arvatah) -отгадывать
B
boba (bovan, bobua; bobii) - игрушка
C
cagari (-n, -i; -loi) - мизинец cak||ku (-an, -kua; -koi) - комар ciho||i (-in, -idu; -loi) - смородина
ciuc||oi (-oin, -oidu;-coloi) - воробей
cupuk||ku (-an, -kua; -koi) - овсяный блин
cdot||to (-on, -tuo; -toloi)- дождевой червь
cai||gia (-jan, -gau; -jetah) - хлопать, стучать; сверкать, блестеть
E
edehi||ne (-zen, -stu; -zii) - прихожая
eineh (-en, -tu; -ii) - пища, продукты питания
eist||ia (-an, -au; -etah) - передвигать
elektrocok||eh (-kehen, -ehtu;
-kehii) - розетка enneglastd - позавчера ezisorm||i (-en, -ie; -ii) - указательный палец
eva||s (-han, -stu; -hii) - провизия G
gurbic||cu (-un, -cuu; -culoi) - кабачок
H
hajuk||as (-kahan, -astu; -kahii) -умный
hang||o (-on, -uo; -oloi) - вилы harj||u (-an, -ua; -oi) - грива; гребень (у птицы); щётка harpi||e (-n, -u; -tah) - шагать haugi (havvin, haugii; haugiloi) -щука
hoivu||s (-on, -ttu; -ksii) - покой, облегчение
hua||bu (-van, -bua; -boi) - осина huogai||n (-men, -ndu; -mii) - ноздря
huomenenjalles - послезавтра huol||i (-en, -du; -ii) - забота
huondesver||o (-on, -uo; -oloi) -завтрак
hursti||ne (-zen, -stu; -zii) - простыня
hut||tu (-un, -tuu; -tuloi) - загуста hada (hian, hadia; hadii) - нужда, горе
hotihen (-en, -du; -ii) - птичий пух hotirti (-n, -u; -loi) - водяной пар
I
ieleglastti - позавчера igen (-en, -du; -ii) - десна ihastu||o (-n, -u; -tah)- обрадоваться
ikkunkehti||s (-ksen, -stu; -ksii) -рама
imminkumma||ine (-zen, -stu;
-zii) - кое-какой; плохой Internetkesku||s (-ksen, -stu; -ksii) - Интернет-центр
J
jalgumiac||cti (-un, -cuu; -culoi) -футбол
jallanpohj||u (-an, -ua; -ii) - подошва ноги
jiakur’o||i (-in, -idu; -loi) - хоккей jiaskuap||pu (-an, -pua, -poi) - холодильник
joudua (jovvan, joudua; jovvetah) - иметь свободное время jun||a (-an, -ua; -ii) - поезд jun||o (-on, -uo; -oloi) - полоса, черта
juodu (juvvan, juodua; juodii) -блюдо; широкая миска juomo||i (-in, -idu; -loi) - голубика
juur||dua (-ran, -dau; -retah) - искоренять
juust||o (-on, -uo; -oloi) - сыр jtirk||ti (-an, -ia; -ii) - крутой, решительный jalgimai - наконец jalles - потом, после; следом, вдогонку; за
K
kan||du (-nan, -dua; -doi) - пятка; каблук; род, этнические корни человека; корень слова kartouhkupudr||o (-on, -uo; -oloi) - картофельное пюре kazvisstioj||ti (-an, -ia; -ii) - вегетарианец
keit||to (-on, -tuo; -toloi) - суп keksi||i (-jan, -jia; -jii) - находчивый
keldai||ne (-zen, -stu; -zii) - жёлтый
keldujuurik||oi (-oin, -oidu;-koloi) - морковь
kengi||e (-n, -u; -tah) - обувать, надевать обувь kero||i (-in, -idu; -loi) - горло ker||a (-an, -ia; -ii) - клубок keskisorm||i (-en, -ie; -ii) - средний палец
kida||lagi (-lain, -lagie; lagiloi) -нёбо
kiing||ei (-ien, -iedu, -ieloi) - тугой kiinit||in (-timen, -indu; -timii) -скрепка
kiiskoj|i (-in, -idu; -loi) - ёрш kirjast||o (-on, -uo; -oloi) - библиотека
kirve||s (-hen, -stu; -hii) - топор
kirvesmiejjs (-hen, -stu; -hii) -плотник
kirjutjjin (-timen, -indu, -timii) -ручка
kirjavjju (-an, -ua, -ii) - пёстрый kiagjju (-an, -ia; -ii) - ручка (двери, рамы)
koillijjne (-zen, -stu; -zii) - северо-восток
kopjjata (-puan, -puau; -atah) -схватить, выхватить koppali (-n, -i; -loi) - глухарка korjjbi (-ven, -bie; -biloi) - глухой еловый лес
korvujuurjji (-en, -du; -ii) - висок koskjji (-en, -ie; -iloi) - речной порог
kostepiirdijjn (-men, -ndu; -mii) -фломастер
kottarajjine (-zen, -stu; -zii) - скворец
kovazijjn (-men, -ndu; -mii) - точильный камень, брусок kukkarjjo (-on, -uo; -oloi) - кошелёк
kulmjju (-an, -ua; -ii) - бровь kumi (-n, -ii; -loi) - ластик kumardujjs (-ksen, -stu; -ksii) -поклон
kuokjjku (-an, -kua; -kii) - мотыга kuoppjju (-an, -pua; -pii) - яма для хранения овощей kupjjpi (-in, -pii; -piloi) - чашка kuppialustjju (-an, -ua; -oi) -блюдце
kurjjgi (-rin, -gii; -giloi) - журавль kurjjju (-an, -ua, -ii) - нищий kinjjzi (-nen, -tu; -zii) - ноготь, коготь
kinabrijjs (-ksen, -stu; -ksii) - локоть
kivukjjas (-kahan, -astu; -kahii) -способный
kiiiinal (-en, -du; -ii) - слеза kammen (-en, -du; -ii) - ладонь kazipaikjjku (-an, -kua, -koi) - полотенце для рук
kazivarjjzi (-ren, -tu; -zii) - рука от кисти до плеча
L
lagevjjo (-on, -uo; -oloi) - площадь lahjakjjas (-kahan, -astu; -kahii) -одарённый
lainjjota (-uon, -uou; -otah) - глотать, проглатывать laivjju (-an, -ua; -oi) - корабль;
слабый, лёгкий (о ветре, боли) langjjeta (-ien, -ieu; -etah) - падать, упасть
lanjjneh (-dehen, -nehtu, -dehii) -бедро
laukjjku (-an, -kua; -koi) - магазин; лук (растение) lautjjtu (-an, -tua; -toi) - плот lehtenkanjjdu (-nan, -dua; -doi) -почка растения
lehtimiejjs (-hen, -stu; -hii) - журналист
leikoslihjja (-an, -ua; -oi) - гуляш lemjjbi (-men, -bie; -biloi) - девичье счастье
lendokoneh (-en, -tu; -ii) - самолет
liejjmi (-men, -ndu; -mii) - уха, бульон
liideh (-en, -tu; -ii) - юго-восток liagari (-n, -i, -loi) - врач
louna||ine (-zen, -stu; -zii) - полдник
lu||ba (-van, -bua; -bii) - разрешение
lujah - крепко, сильно luodeh (-en, -tu; -ii) - северо-запад
luok||ku (-an, -kua; -kii) - класс luo||mi (-men, -ndu; -mii) - веко luon||do (-non, -duo; -doloi) - природа
liik||kii (-un, -kuu; -kuloi) - удача ling||i (-an, -ia; -ii) - кривой, согнувшийся
laik||kuo (-un, -kuu; -Utah) - плескаться, сверкать, переливаться lam||bio (-mun, -buu; -mutah) -гнуться, про-гибаться lambobattari (-n, -i; -loi) - батарея
M
madal (-an, -ua; -oi) - низкий, невысокий; мелкий, неглубокий; низкий, тихий (голос); мель
magavoperti (-n, -i; -loi) - спальня
maim||u (-an, -ua; -oi) - сущик mec||oi (-oin, -oidu; -coloi) - глухарь
mehu (-n, -u; -loi) - сок mennitvuon - в прошлом году monikerroksi||ne (-zen, -stu; -zii) - многоэтажный mual||ata (-uan, -uau; -atah) - красить
muali||n (-men, -ndu; -mii) - кисточка
mul||du (-lan, -dua; -dii) - ил mulloi - в прошлом году muur’o||i (-in, -idu; -loi) - морошка
muuttolin||du (-nun, -duu; -duloi) - перелётная птица
N
n’aba (n’avan, n’abua; n’aboi) -пуп, пупок
nauhuri (-n, -i; -loi) - магнитофон
nevvonanda||i (-jan, -jua; -jii) -адвокат
nimetoi sormi - безымянный палец
nisk ||u (-an, -ua; -oi) - задняя часть шеи; верховье, верхняя часть реки
nivel (-en, -du; -ii) - сустав, сухожилие
n’ok||ku (-an, -kua; -kii) - клюв; конец
nurm||i (-en, -ie; -iloi) - луг, покос nibl||i (-an, -ia; -ii) - пуговица nab||ei ( -ien, -iedu; -ieloi) - аккуратный, складный nastiik||ki (-in, -kii; -iloi) - носовой платок
naiik||kie (-in, -kiu, -itah) - клевать; дотрагиваться
O
ohjuaj||u (-an, -ua; -oi) - руководитель, режиссёр oigieh - прямо; верно, правильно
olan’n’||u (-an, -ua; -oi) - оладья olgi (ollen, olgie; olgii) - солома
olgupia (-n, -du; -loi) - плечо oloperti (-n, -i; -loi) - гостиная ondo (onnon, onduo, ondoloi) -полый, пустой
orgo (orron, orguo; orgoloi) - сырая низина
P
paljjgo (-lon, -guo; -goloi) - стручок
pal’l’ajjine (-zen, -stu; -zii) - молоток
parvjji (-en, -ie; -iloi) - стая peigaljjo (-on, -uo; -loi) - большой палец руки
peigojji (-in, -idu; -loi) - большой палец руки
peldoman|ojji (-in, -idu; -loi) -
клубника
peldovarojji (-in, -idu; -loi) - грач perindjjo (-on, -uo; -oloi) - наследие
petties - нечаянно pielujjs (-ksen, -stu; -ksii) - подушка
pieluspialijjne (-zen, -stu; -zii) -наволочка
pihl’ajji (-jan, -jua; -jii) - рябина pihu (-n, -u; -loi) - бифштекс piirdijjn (-men, -ndu; -mii) - карандаш
piirjjdia (-ran, -dau; -etah) - чертить
piirustjjua (-an, -au; -etah) - рисовать
pilkoslihjja (-an, -ua; -oi) - шницель
pinjjdu (-nan, -dua; -doi) - поверхность
pippuri (-n, -i; -loi) - перец pialakjjku (-an, -kua; -koi) - макушка
pohjajjine (-zen, -stu; -zii) - север, северный
pohkijji (-en, -edu; -eloi) - икра (ноги)
poimicjjcu (-un, -cuu; -culoi) -корзинка для сбора ягод polvjji (-en, -ie; -ii) - колено pualicjjcu (-an, -cua; -coi) - полка вдоль стен
pudrjjo (-on, -uo; -oloi) - каша puzu (-n, -u; -loi) - берестяной кузовок с крышкой puunandimjjet (-ien;-ii) - фрукты pdhkijjn (-men, -ndu; -mii) - скатерть
pdd (-n, -du; -loi) - рябчик pdddia (puvvan, puudau;
puvvetah) - ловить рыбу pdorjjd (-an, -ia; -ii) - велосипед pagijji (-en, -edu; -eloi) - плюсна, подъём ноги
paivikjjko (-on, -kuo; -koloi) -дневник
paivanlasku (-n, -u; -loi) - запад paivannouzu (-n, -u; -loi) - восток
palvjji (-en, -ie; -ii) - проталина pappi (-n, -i; -loi) - булочка poldnimuri (-n, -i; -loi) - пылесос
R
ramjjbu (-man, -bua; -boi) - хромой ranjjneh (-dehen, -nehtu; -dehii) -запястье
redu (revun, reduu; reduloi) -грязь
reijjzi (-jen, -zie; -zii) - бедро revita (rebien, rebieu; revitah) -рваться
ripotjjtua (-an, -tau; -etah) - сыпать, рассыпать ripsi (-n, -i; -loi) - ресница robeh (-en, -tu; -ii) - кузовок из одного куска бересты rokjjku (-an; -kua; -kii) - суп rungjju (-an, -ua; -ii) - стан, телосложение; тело ruodu (ruvvan, ruodua; ruodii) -рыбья кость
ruohtijje (-n, -u; -tah) - осмеливаться, решаться ruskeijuurikjjoi (-oin, -oidu; -koloi) - свёкла
ruskeirindajjine (-zen, -stu, -zii) -снегирь
ruskejjta (-nen, -nou; -tah) - краснеть
ruttoh - быстро, круто rdnjjnas (-dahan, -nastu; -dahii) -грудь
rakkjji (-en, -kie; -kiloi) - жаркий, жара
S
sagjjei (-ien, -iedu; ieloi) - густой sammutjjin (-timen, -indu; -timii) - выключатель
selgdrangjju (-an, -ua; -oi) - позвоночник
seljjlita (-gien, -gieu; -litah) - одеваться; собираться sevoitjjar (-taren, -ardu; -tarii) -двоюродная сестра; двоюродный брат
sivu (-n, -u; -loi) - поясница
siarjji (-en, -du; -ii) - голень, нога (от колена до ступни); голенище (обуви)
soba (sovan, sobua; sobii) - одежда, бельё
soudua (sovvan, soudau; sovvetah) - грести; плыть о лодке
stoikjjku (-an, -kua; -kii) - коса вместе с косовищем sulcin (-an, -ua; -oi) - сканец suomijje (-n, -u; tah) - грести снег (лопатой)
suurim (-an, -ua; -oi) - крупа suvjji (-en, -ie; -ii) - юг sdonddlaudajjine (-zen, -stu; -zii) - тарелка
sdotinlaudajjine (-zen, -stu; -zii) -кормушка
saljjgii (-lun, -guu; -guloi) - жеребёнок
sarjjgi (-rin, -gii; -giloi) - плотва sadnjjd (-an, -ia; -ii) - язь
S
saljjgu (-lun, -guu; -guloi) - сумка sileripustijjn (-men, -ndu; -mii) -
жалюзи
sorpikjjku (-an, -kua; -koi) - вилка sparieli (-n, -i; -loi) - обои
T
taba (tavan, tabua; taboi) - характер; грамматическая категория наклонения
tagaraivjjo (-on, -uo; -loi) - затылок
taidehmualari (-n, -i; -loi) - художник
taimen (-en, -du; -ii) - рассада tarkah - внимательно; метко; осторожно
taudi (tavvin, taudii; taudiloi) -болезнь, хворь
tavoittehelli||ne (-zen, -stu; -zii) -целеустремлённый teravdmieli||ne (zen, -stu; -zii) -остроумный
tia||ine (-zen, -stu; -zii) - синица tiedokoneh (-en, -tu; -ii) - компьютер
tiaht||i (-en, -ie; -ii) - звезда toici - иногда; в другой раз tot||ella (-telen, -telou; -ellah) -слушаться, подчиняться tuhj||o (-on, -uo; -oloi) - куст tuk||uta (-kuon, -kuou; -utah) -собирать в кучу
tuuletusikkuna||ine (-zen, -stu;
-zii) - форточка Ш1ей (-an, -ia; -ii) - тупой tdt||ti (-in, -tii; -tiloi) - тряпичная кукла
tuun||i (-en, -du; -ii) - тихий, спокойный; тишь, штиль
U
uinduallik||ko (-on, -kuo; -koloi) - бассейн
ust||e (-ien, -ettu; -ieloi) - блесна uudi||ne (-zen, -stu; -zii) - новость; новый урожай
V
vagavah - спокойно vago (vavon, vaguo; vagoloi) -борозда
vajat||tua (-an, -tau; -etah) - течь, протекать
vak||ki (-in, -kii; -kiloi) - незнакомый, непривычный vak||ku (-an, -kua; -koi) - коробка val’l’o||i (-in, -idu; -loi) - блин var||vas (-bahan, -vastu; -bahii) -палец ноги
vask||i (-en, -ie; -iloi) - медь vastahtuli||i (-jan, -jua; -jii)-встречный
vast||u (-an, -ua; -oi) - веник vazara||ine (-zen, -stu; -zii) - молоток
vem||mel (-belen, -meldu, -belii) -
дуга
verkopezamiac||cd (-un, -cuu;
-culoi) - баскетбол vienosddamelli||ne (-zen, -stu; -zii) - нежный, добрый (о человеке)
vi||ga (vijan, vigua, vigoi) - причина; дефект
vihand||u (-an, -ua, -oi) - зелёный; незрелый
vihj||ata (-uan, -uau; -atah) - намекать; намереваться viivat||in (-timen, -indu; -timii) -
линейка
virkeh (-en, -tu; -ii) - предложение
virsi (-n, -i; -loi) - корзина viarah - криво, косо voikuk||ku (-an, -kua; -kii) - одуванчик
voilei||bd (-van, -bia; -bii) - бутерброд
voimisteli||i (-jan, -jua; -joi) - гимнаст
vuahtjji (-en, -ie; -ii) - пена vuarnjju (-an, -ua; -oi) - вешалка vuorokkai - по очереди valimuojjju (-an, -ia; -ii) - дистрибьютор
vari (-n, -i; -loi) - цвет vartin (-an, -ia; -oi) - веретено; скалка
vonutjjella (-telen, -telou; -ellah) - растягивать; разминать

U
uljjduo (-lun, -duu; -tah) - начать делать что-либо с азартом uliopistjjo (-on, -uo; -oloi) - университет
ustavjju (-an, -ia; -ii) - друг

A
ahkijje (-n, -u; -tah) - толкать
arjjduo (-run, -duu; -rutah) - разозлиться