краткий карельско-русский словарь.

SANASTO



A
aigomu||s (-ksen, -stu; -ksii) - намерение
aivo||t (-loin; -loi) - мозги alang||o (-n, -uo; -loi) - низина aldo (allon, alduo; aldoloi) - волна
ankuri (-n, -i; -loi) - рыболовный крючок
ardo (arron, arduo; ardoloi) -жердь; перила
argi (arren, argie; argiloi) - скромное время
arvata (arbuan, arbuau; arvatah) -отгадывать
B
boba (bovan, bobua; bobii) - игрушка
C
cagari (-n, -i; -loi) - мизинец cak||ku (-an, -kua; -koi) - комар ciho||i (-in, -idu; -loi) - смородина
ciuc||oi (-oin, -oidu;-coloi) - воробей
cupuk||ku (-an, -kua; -koi) - овсяный блин
cdot||to (-on, -tuo; -toloi)- дождевой червь
cai||gia (-jan, -gau; -jetah) - хлопать, стучать; сверкать, блестеть
E
edehi||ne (-zen, -stu; -zii) - прихожая
eineh (-en, -tu; -ii) - пища, продукты питания
eist||ia (-an, -au; -etah) - передвигать
elektrocok||eh (-kehen, -ehtu;
-kehii) - розетка enneglastd - позавчера ezisorm||i (-en, -ie; -ii) - указательный палец
eva||s (-han, -stu; -hii) - провизия G
gurbic||cu (-un, -cuu; -culoi) - кабачок
H
hajuk||as (-kahan, -astu; -kahii) -умный
hang||o (-on, -uo; -oloi) - вилы harj||u (-an, -ua; -oi) - грива; гребень (у птицы); щётка harpi||e (-n, -u; -tah) - шагать haugi (havvin, haugii; haugiloi) -щука
hoivu||s (-on, -ttu; -ksii) - покой, облегчение
hua||bu (-van, -bua; -boi) - осина huogai||n (-men, -ndu; -mii) - ноздря
huomenenjalles - послезавтра huol||i (-en, -du; -ii) - забота
huondesver||o (-on, -uo; -oloi) -завтрак
hursti||ne (-zen, -stu; -zii) - простыня
hut||tu (-un, -tuu; -tuloi) - загуста hada (hian, hadia; hadii) - нужда, горе
hotihen (-en, -du; -ii) - птичий пух hotirti (-n, -u; -loi) - водяной пар
I
ieleglastti - позавчера igen (-en, -du; -ii) - десна ihastu||o (-n, -u; -tah)- обрадоваться
ikkunkehti||s (-ksen, -stu; -ksii) -рама
imminkumma||ine (-zen, -stu;
-zii) - кое-какой; плохой Internetkesku||s (-ksen, -stu; -ksii) - Интернет-центр
J
jalgumiac||cti (-un, -cuu; -culoi) -футбол
jallanpohj||u (-an, -ua; -ii) - подошва ноги
jiakur’o||i (-in, -idu; -loi) - хоккей jiaskuap||pu (-an, -pua, -poi) - холодильник
joudua (jovvan, joudua; jovvetah) - иметь свободное время jun||a (-an, -ua; -ii) - поезд jun||o (-on, -uo; -oloi) - полоса, черта
juodu (juvvan, juodua; juodii) -блюдо; широкая миска juomo||i (-in, -idu; -loi) - голубика
juur||dua (-ran, -dau; -retah) - искоренять
juust||o (-on, -uo; -oloi) - сыр jtirk||ti (-an, -ia; -ii) - крутой, решительный jalgimai - наконец jalles - потом, после; следом, вдогонку; за
K
kan||du (-nan, -dua; -doi) - пятка; каблук; род, этнические корни человека; корень слова kartouhkupudr||o (-on, -uo; -oloi) - картофельное пюре kazvisstioj||ti (-an, -ia; -ii) - вегетарианец
keit||to (-on, -tuo; -toloi) - суп keksi||i (-jan, -jia; -jii) - находчивый
keldai||ne (-zen, -stu; -zii) - жёлтый
keldujuurik||oi (-oin, -oidu;-koloi) - морковь
kengi||e (-n, -u; -tah) - обувать, надевать обувь kero||i (-in, -idu; -loi) - горло ker||a (-an, -ia; -ii) - клубок keskisorm||i (-en, -ie; -ii) - средний палец
kida||lagi (-lain, -lagie; lagiloi) -нёбо
kiing||ei (-ien, -iedu, -ieloi) - тугой kiinit||in (-timen, -indu; -timii) -скрепка
kiiskoj|i (-in, -idu; -loi) - ёрш kirjast||o (-on, -uo; -oloi) - библиотека
kirve||s (-hen, -stu; -hii) - топор
kirvesmiejjs (-hen, -stu; -hii) -плотник
kirjutjjin (-timen, -indu, -timii) -ручка
kirjavjju (-an, -ua, -ii) - пёстрый kiagjju (-an, -ia; -ii) - ручка (двери, рамы)
koillijjne (-zen, -stu; -zii) - северо-восток
kopjjata (-puan, -puau; -atah) -схватить, выхватить koppali (-n, -i; -loi) - глухарка korjjbi (-ven, -bie; -biloi) - глухой еловый лес
korvujuurjji (-en, -du; -ii) - висок koskjji (-en, -ie; -iloi) - речной порог
kostepiirdijjn (-men, -ndu; -mii) -фломастер
kottarajjine (-zen, -stu; -zii) - скворец
kovazijjn (-men, -ndu; -mii) - точильный камень, брусок kukkarjjo (-on, -uo; -oloi) - кошелёк
kulmjju (-an, -ua; -ii) - бровь kumi (-n, -ii; -loi) - ластик kumardujjs (-ksen, -stu; -ksii) -поклон
kuokjjku (-an, -kua; -kii) - мотыга kuoppjju (-an, -pua; -pii) - яма для хранения овощей kupjjpi (-in, -pii; -piloi) - чашка kuppialustjju (-an, -ua; -oi) -блюдце
kurjjgi (-rin, -gii; -giloi) - журавль kurjjju (-an, -ua, -ii) - нищий kinjjzi (-nen, -tu; -zii) - ноготь, коготь
kinabrijjs (-ksen, -stu; -ksii) - локоть
kivukjjas (-kahan, -astu; -kahii) -способный
kiiiinal (-en, -du; -ii) - слеза kammen (-en, -du; -ii) - ладонь kazipaikjjku (-an, -kua, -koi) - полотенце для рук
kazivarjjzi (-ren, -tu; -zii) - рука от кисти до плеча
L
lagevjjo (-on, -uo; -oloi) - площадь lahjakjjas (-kahan, -astu; -kahii) -одарённый
lainjjota (-uon, -uou; -otah) - глотать, проглатывать laivjju (-an, -ua; -oi) - корабль;
слабый, лёгкий (о ветре, боли) langjjeta (-ien, -ieu; -etah) - падать, упасть
lanjjneh (-dehen, -nehtu, -dehii) -бедро
laukjjku (-an, -kua; -koi) - магазин; лук (растение) lautjjtu (-an, -tua; -toi) - плот lehtenkanjjdu (-nan, -dua; -doi) -почка растения
lehtimiejjs (-hen, -stu; -hii) - журналист
leikoslihjja (-an, -ua; -oi) - гуляш lemjjbi (-men, -bie; -biloi) - девичье счастье
lendokoneh (-en, -tu; -ii) - самолет
liejjmi (-men, -ndu; -mii) - уха, бульон
liideh (-en, -tu; -ii) - юго-восток liagari (-n, -i, -loi) - врач
louna||ine (-zen, -stu; -zii) - полдник
lu||ba (-van, -bua; -bii) - разрешение
lujah - крепко, сильно luodeh (-en, -tu; -ii) - северо-запад
luok||ku (-an, -kua; -kii) - класс luo||mi (-men, -ndu; -mii) - веко luon||do (-non, -duo; -doloi) - природа
liik||kii (-un, -kuu; -kuloi) - удача ling||i (-an, -ia; -ii) - кривой, согнувшийся
laik||kuo (-un, -kuu; -Utah) - плескаться, сверкать, переливаться lam||bio (-mun, -buu; -mutah) -гнуться, про-гибаться lambobattari (-n, -i; -loi) - батарея
M
madal (-an, -ua; -oi) - низкий, невысокий; мелкий, неглубокий; низкий, тихий (голос); мель
magavoperti (-n, -i; -loi) - спальня
maim||u (-an, -ua; -oi) - сущик mec||oi (-oin, -oidu; -coloi) - глухарь
mehu (-n, -u; -loi) - сок mennitvuon - в прошлом году monikerroksi||ne (-zen, -stu; -zii) - многоэтажный mual||ata (-uan, -uau; -atah) - красить
muali||n (-men, -ndu; -mii) - кисточка
mul||du (-lan, -dua; -dii) - ил mulloi - в прошлом году muur’o||i (-in, -idu; -loi) - морошка
muuttolin||du (-nun, -duu; -duloi) - перелётная птица
N
n’aba (n’avan, n’abua; n’aboi) -пуп, пупок
nauhuri (-n, -i; -loi) - магнитофон
nevvonanda||i (-jan, -jua; -jii) -адвокат
nimetoi sormi - безымянный палец
nisk ||u (-an, -ua; -oi) - задняя часть шеи; верховье, верхняя часть реки
nivel (-en, -du; -ii) - сустав, сухожилие
n’ok||ku (-an, -kua; -kii) - клюв; конец
nurm||i (-en, -ie; -iloi) - луг, покос nibl||i (-an, -ia; -ii) - пуговица nab||ei ( -ien, -iedu; -ieloi) - аккуратный, складный nastiik||ki (-in, -kii; -iloi) - носовой платок
naiik||kie (-in, -kiu, -itah) - клевать; дотрагиваться
O
ohjuaj||u (-an, -ua; -oi) - руководитель, режиссёр oigieh - прямо; верно, правильно
olan’n’||u (-an, -ua; -oi) - оладья olgi (ollen, olgie; olgii) - солома
olgupia (-n, -du; -loi) - плечо oloperti (-n, -i; -loi) - гостиная ondo (onnon, onduo, ondoloi) -полый, пустой
orgo (orron, orguo; orgoloi) - сырая низина
P
paljjgo (-lon, -guo; -goloi) - стручок
pal’l’ajjine (-zen, -stu; -zii) - молоток
parvjji (-en, -ie; -iloi) - стая peigaljjo (-on, -uo; -loi) - большой палец руки
peigojji (-in, -idu; -loi) - большой палец руки
peldoman|ojji (-in, -idu; -loi) -
клубника
peldovarojji (-in, -idu; -loi) - грач perindjjo (-on, -uo; -oloi) - наследие
petties - нечаянно pielujjs (-ksen, -stu; -ksii) - подушка
pieluspialijjne (-zen, -stu; -zii) -наволочка
pihl’ajji (-jan, -jua; -jii) - рябина pihu (-n, -u; -loi) - бифштекс piirdijjn (-men, -ndu; -mii) - карандаш
piirjjdia (-ran, -dau; -etah) - чертить
piirustjjua (-an, -au; -etah) - рисовать
pilkoslihjja (-an, -ua; -oi) - шницель
pinjjdu (-nan, -dua; -doi) - поверхность
pippuri (-n, -i; -loi) - перец pialakjjku (-an, -kua; -koi) - макушка
pohjajjine (-zen, -stu; -zii) - север, северный
pohkijji (-en, -edu; -eloi) - икра (ноги)
poimicjjcu (-un, -cuu; -culoi) -корзинка для сбора ягод polvjji (-en, -ie; -ii) - колено pualicjjcu (-an, -cua; -coi) - полка вдоль стен
pudrjjo (-on, -uo; -oloi) - каша puzu (-n, -u; -loi) - берестяной кузовок с крышкой puunandimjjet (-ien;-ii) - фрукты pdhkijjn (-men, -ndu; -mii) - скатерть
pdd (-n, -du; -loi) - рябчик pdddia (puvvan, puudau;
puvvetah) - ловить рыбу pdorjjd (-an, -ia; -ii) - велосипед pagijji (-en, -edu; -eloi) - плюсна, подъём ноги
paivikjjko (-on, -kuo; -koloi) -дневник
paivanlasku (-n, -u; -loi) - запад paivannouzu (-n, -u; -loi) - восток
palvjji (-en, -ie; -ii) - проталина pappi (-n, -i; -loi) - булочка poldnimuri (-n, -i; -loi) - пылесос
R
ramjjbu (-man, -bua; -boi) - хромой ranjjneh (-dehen, -nehtu; -dehii) -запястье
redu (revun, reduu; reduloi) -грязь
reijjzi (-jen, -zie; -zii) - бедро revita (rebien, rebieu; revitah) -рваться
ripotjjtua (-an, -tau; -etah) - сыпать, рассыпать ripsi (-n, -i; -loi) - ресница robeh (-en, -tu; -ii) - кузовок из одного куска бересты rokjjku (-an; -kua; -kii) - суп rungjju (-an, -ua; -ii) - стан, телосложение; тело ruodu (ruvvan, ruodua; ruodii) -рыбья кость
ruohtijje (-n, -u; -tah) - осмеливаться, решаться ruskeijuurikjjoi (-oin, -oidu; -koloi) - свёкла
ruskeirindajjine (-zen, -stu, -zii) -снегирь
ruskejjta (-nen, -nou; -tah) - краснеть
ruttoh - быстро, круто rdnjjnas (-dahan, -nastu; -dahii) -грудь
rakkjji (-en, -kie; -kiloi) - жаркий, жара
S
sagjjei (-ien, -iedu; ieloi) - густой sammutjjin (-timen, -indu; -timii) - выключатель
selgdrangjju (-an, -ua; -oi) - позвоночник
seljjlita (-gien, -gieu; -litah) - одеваться; собираться sevoitjjar (-taren, -ardu; -tarii) -двоюродная сестра; двоюродный брат
sivu (-n, -u; -loi) - поясница
siarjji (-en, -du; -ii) - голень, нога (от колена до ступни); голенище (обуви)
soba (sovan, sobua; sobii) - одежда, бельё
soudua (sovvan, soudau; sovvetah) - грести; плыть о лодке
stoikjjku (-an, -kua; -kii) - коса вместе с косовищем sulcin (-an, -ua; -oi) - сканец suomijje (-n, -u; tah) - грести снег (лопатой)
suurim (-an, -ua; -oi) - крупа suvjji (-en, -ie; -ii) - юг sdonddlaudajjine (-zen, -stu; -zii) - тарелка
sdotinlaudajjine (-zen, -stu; -zii) -кормушка
saljjgii (-lun, -guu; -guloi) - жеребёнок
sarjjgi (-rin, -gii; -giloi) - плотва sadnjjd (-an, -ia; -ii) - язь
S
saljjgu (-lun, -guu; -guloi) - сумка sileripustijjn (-men, -ndu; -mii) -
жалюзи
sorpikjjku (-an, -kua; -koi) - вилка sparieli (-n, -i; -loi) - обои
T
taba (tavan, tabua; taboi) - характер; грамматическая категория наклонения
tagaraivjjo (-on, -uo; -loi) - затылок
taidehmualari (-n, -i; -loi) - художник
taimen (-en, -du; -ii) - рассада tarkah - внимательно; метко; осторожно
taudi (tavvin, taudii; taudiloi) -болезнь, хворь
tavoittehelli||ne (-zen, -stu; -zii) -целеустремлённый teravdmieli||ne (zen, -stu; -zii) -остроумный
tia||ine (-zen, -stu; -zii) - синица tiedokoneh (-en, -tu; -ii) - компьютер
tiaht||i (-en, -ie; -ii) - звезда toici - иногда; в другой раз tot||ella (-telen, -telou; -ellah) -слушаться, подчиняться tuhj||o (-on, -uo; -oloi) - куст tuk||uta (-kuon, -kuou; -utah) -собирать в кучу
tuuletusikkuna||ine (-zen, -stu;
-zii) - форточка Ш1ей (-an, -ia; -ii) - тупой tdt||ti (-in, -tii; -tiloi) - тряпичная кукла
tuun||i (-en, -du; -ii) - тихий, спокойный; тишь, штиль
U
uinduallik||ko (-on, -kuo; -koloi) - бассейн
ust||e (-ien, -ettu; -ieloi) - блесна uudi||ne (-zen, -stu; -zii) - новость; новый урожай
V
vagavah - спокойно vago (vavon, vaguo; vagoloi) -борозда
vajat||tua (-an, -tau; -etah) - течь, протекать
vak||ki (-in, -kii; -kiloi) - незнакомый, непривычный vak||ku (-an, -kua; -koi) - коробка val’l’o||i (-in, -idu; -loi) - блин var||vas (-bahan, -vastu; -bahii) -палец ноги
vask||i (-en, -ie; -iloi) - медь vastahtuli||i (-jan, -jua; -jii)-встречный
vast||u (-an, -ua; -oi) - веник vazara||ine (-zen, -stu; -zii) - молоток
vem||mel (-belen, -meldu, -belii) -
дуга
verkopezamiac||cd (-un, -cuu;
-culoi) - баскетбол vienosddamelli||ne (-zen, -stu; -zii) - нежный, добрый (о человеке)
vi||ga (vijan, vigua, vigoi) - причина; дефект
vihand||u (-an, -ua, -oi) - зелёный; незрелый
vihj||ata (-uan, -uau; -atah) - намекать; намереваться viivat||in (-timen, -indu; -timii) -
линейка
virkeh (-en, -tu; -ii) - предложение
virsi (-n, -i; -loi) - корзина viarah - криво, косо voikuk||ku (-an, -kua; -kii) - одуванчик
voilei||bd (-van, -bia; -bii) - бутерброд
voimisteli||i (-jan, -jua; -joi) - гимнаст
vuahtjji (-en, -ie; -ii) - пена vuarnjju (-an, -ua; -oi) - вешалка vuorokkai - по очереди valimuojjju (-an, -ia; -ii) - дистрибьютор
vari (-n, -i; -loi) - цвет vartin (-an, -ia; -oi) - веретено; скалка
vonutjjella (-telen, -telou; -ellah) - растягивать; разминать

U
uljjduo (-lun, -duu; -tah) - начать делать что-либо с азартом uliopistjjo (-on, -uo; -oloi) - университет
ustavjju (-an, -ia; -ii) - друг

A
ahkijje (-n, -u; -tah) - толкать
arjjduo (-run, -duu; -rutah) - разозлиться

Карелия СССР

  • Обратная связь
  •  

Советская Карелия

kalarokka, lyhytpajo, АКССР, Авель Енукидзе, Александровский завод, Архип Перттунен, Беломорск, Беломорско-Балтийский канал, Березин Николай Ильич, Валаам, Великая губа, Видлица, Водла, Водлозеро, Вокнаволок, Вохтозеро, Гельсингфорс, Дмитрий Бубрих, Заонежье, Иван Фёдорович Правдин, Известия Архангельского Общества изучения Русского Севера, Ипатов Василий Макарович, Ирина Андреевна Федосова, К-ФССР, КАССР, КФССР, Калевала, Калевальский район, КарЦИК, Карелгранит, Карело-Финская ССР, Карельская АССР, Карельская Трудовая Коммуна, Карельские народные сказки, Карельский фронт, Каронегсоюз, Кемь, Кереть, Кестеньга, Кижи, Киндасово, Кирьяжский погост, Колхозойн Пуолэх, Кондопога, Кончезеро, Кончезерский завод, Корельский уезд, Кюлолакшский погост, Ладожское озеро, Лесков Николай, Лопские погосты, Лососинка, Лоухский район, Маннергейм, Мариинский канал, Марциальные воды, Маршруты по Карелии, Мегрега, Медвежьегорск, Михаил Калинин, Нюхча, Обонежье, Озеро Укшезеро, Олонец, Олонецкая губерния, Олонецкие губернские ведомости, Олонецкий край, Олонецкий уезд, Онего, Онежское озеро, Пертозеро, Петр I, Петр Алексеевич Борисов, Петр Мефодиевич Зайков, Петровский завод, Петроглифы Карелии, Петрозаводск, Петрозаводский уезд, Повенец, Повенецкий уезд, Подужемье, Приладожье, Пряжа, Пряжинский район, Пудож, Пудожский район, Пудожский уезд, Рокаччу, Сердоболь, Спасская губа, Тойво Антикайнен, Топозеро, Унелма Семеновна Конкка, Ухта, Ухтинская республика, Федор Глинка, Шуньга, Шуньгский район, Шюцкор, Эдвард Гюллинг, Элиас Лённрот, Юшкозеро, Ялмари Виртанен, белофинны, бычок-подкаменщик, валун карелия, варлаам керетский, вепсы, геология карелии, гражданская война в карелии, густера, елец, ерш, знаменитые люди карелии, изучение карельского языка, интервенция в карелии, кантеле, карелиды, карелия карелы, карело-финский эпос, карелы, карельская еда, карельская изба, карельская карта, карельская кухня рецепты, карельская национальная кухня, карельская письменность, карельская свадьба, карельская частушка, карельские грамоты, карельские диалекты, карельские загадки, карельские заклинания, карельские обряды, карельские пословицы, карельские предания, карельские причитания, карельские руны, карельские сказки, карельские суеверия, карельские традиции, карельские частушки, карельский крест, карельский фольклор, карельский язык, карельское поморье, кареляки, кемский уезд, коллективизация 1930, колюшка, корела, корюшка, лещ, ливвики, лопари, лосось, луда, людики, монастыри карелии, мурманская железная дорога, налим, наука карелия, одежда карел, озера Карелии, окунь, олонецкие заводы, олонецкий район, палия, плакальщица, плотва, поморы, причеть, раскулачивание 30 годов, река Суна, река Шуя, рекрутская песня, рунопевец, рунопевцы, русский фарфор, рыба в карелии, ряпушка, саамы, сиг, словарь карельского языка, староверы и старообрядцы, старокарельское блюдо, судак, сямозеро, туристические маршруты по карелии, уклея, финно угорские языки, финны, финская интервенция, финская оккупация, хариус, чудь, шунгит карелия, щука, язь, ёйги

Показать все теги

Популярное