СЛОВАРЬ МЕСТНЫХ И СТАРИННЫХ СЛОВ

Базыка (ах ты старая базыка новодревная)—базыга, старый хрыч.
Белояровая пшеница—светлая, отборная. Былинный эпитет, указывающий на высокое качество.
Бодра (он схватил молодца да й на косу бодру) — бедро; на косу бедру—с размаху.

Взлепетать—заговорить.
Вор (выходил Ивашка вор поваренной) — в смысле мошенник,, плут.
Воспылать (на тот на славный стольный Киев-град воспылал собака ли царь Калина)—распалиться страстью.
Втопить очи (ясны очюшьи втопил да й во кирпичный пол)—уставить.
Выздынуть(а тебя Илью Муромца не выздыпу)—поднять.

Гармузинный, гармозинный (сукна гармузинные)—кармазинный, ярко-алого цвета, от кармазин—топкое» ярко-алое сукно.
Гораз (а гораз ведь я стрелять)—искусен.
Грббовать (если мной ты да не гребуешь}—гнушаться.
Грядочка (положитка грядочки орлёнми, а повесь-ка клетки золоченый) —перекладина для вешания одежды и др. вещей.
Досюлежны й—досюльный, прежний, давний
ДуродниЙ (дуродний молодец) — дородный, статный* видный.
Ествушка, ествушк и—яства.

Желуха (бились молодцы не желухою)—жалуха, жалость: не желухою—без жалости.

Забёрега (на той на тихоей забереги)—часть воды на реке, озере, море, которая закрыта узкой полосой берега от остального водного пространства.
3атрясье (на том зелёноем на затрясьи а там плавали ведь две лебедушки), вместо затресье—часть воды, покрытая трестою, тростником.
Затулиться (на честном пиру приумолкнули да й затулялиси)—попрятаться.
Застала (застава богатырская; есть три заставы там три великия)—сторожевой пост; преграды на пути.
Застанье—место за столом.
Застойться (рука в плече да й застоялася)—зедержать-ся, остановиться.
Злодогадливый (ста Й паляница разудалая а весьма была злодогадлива)—находчивый, изобретательный на худое, на зло
Зобать (кони зоблют пшеницу)—есть что-нибудь мелкое, рассыпающееся.

Кивер—военный головной убор из твердой кожи с прямой тульей и плоским верхом.
Косясчатый (косясчато окошечко)—с косяками.
Кряковистый, крякновистый, (дуб кряковистый) — кряжистый.

Медвяный (питьица медвяные) — медовый или сладкий, вкусный, подобный меду.
Муравленый (печка муравленая)—покрытый глазурью.
Муржамёцкий (копье муржамецкое) вместо мурзамецкий —от слова «мурза»—татарский, восточный.

Наперелуч (он поехал наперелуч)—наперерез.
Невредимый (цапенька невредимая)— неопасный, безвредный.
Неумёльные речи—неумильные, невежливые, неприятные,

Оббаять (добрые люди не оббаяли)—оговорить, осмеять,
Ободрокушка (жил...в ободрокушки да йодинакий сын) — нега, от дрочить—нежить.
Обумёться (а пускай-ка Дунай там обумёется) — надо-умиться, образумиться.
Обгалитьсн (да ведь пьяница-дурак да не обгалился} — насмеяться над кем-либо.
Окольние скамеечки, — окольные, идущие вокруг столов.
Опальная одежда—в смысле дорожная или военная. Вообще же—плохая .одеваема я попавшими в опалу, в немилость.
Орда (коей зе i ля, коей орды?)—страна, народ.
ОрленыЙ (грядочки орленые)—граненый.
Откулёшный (ты отнулешный дородный добрый молодец? у —прилагательное от откуль, откуда.
Охучаться (он по застолью да й охучается) — прятаться.

Пабедье (да Й проездил молодец с утра й до пабедья)—время около пабеда, еды до обеда.
Палица—боевая дубина с утолщением на конце.
Палянйца, полян и ц а—богатырь, богатырка.
Паробок, парубок—слуга.
Плёвница, вместо племница—племянница.
Поветёрьице (а завеело тут легкое поветёрьице)—попутный ветер.
Повйздынуть—см. выздынуть.
Подколенный (князья подколенные) — подвластный, младший, karel.su от колено—семья, род.
Полон — плен.
Полоны (а пошли все полоны россейские)—находящиеся в плену.
Полотно (он раздёрнул тут полотно белое)—шатер.
Помочь—помощь.
Помущаться (во очах у ней свет да помущается)—мутиться.
Помялушко, вместо помелышко—помело, пук мочал или хвойнику для обметания печи перед посадкой хлеба.
Поручен кп, поручены! п—поручни, перила.
Почёстный пир—почетный.
Предвидеть (ничего ведь мы от князя не предвидели)— видеть, получать.
П р и о б г а литье я—см. обгалиться.
П р о г р я з н у т ь (я прогряэну в перцы ямы-подкопы глубокий)—обрушиться, провалиться
Прозакладать (проаакладал буйную головушку)—проиграть, побившись об заклад.
Пята двери (на пяту ты дверь да й поразмахивай)—нижний шип.

Раздёрнуть шатер—расставить.
Размахнуть очи—быстро н широко открыть.
Разрывчатый лук—сильно упругий, тугой.
Распластать грудь—вспороть.
Ремёнчат стул—складной на ремнях.
Рочёныи (третья строчка рочёна скатным жемчугом) — строченый.
Сдынуть (а сдынул он паляницу выше головы)— поднять.
Семёюшка (выходил... от своей любимой семеюшкц}—наименование кого-либо из супругов в отношении другого.
Скатный жемчуг—крупный, круглый, ровный, точно скатанный.
Снарядный (снарядная одежица)— нарядный.
Сорочинские горы — сарацинские.
Ставиться (он не старится, да Й лучше ставится)—становиться.
Стопа—чарка, кружка, большею частью без ручки.
Стёльничат ь—быть а должности стольника, т. е. смотреть за княжеским столом.
С т о й л а я конюшня—со стойлами, былинный эпитет конюшни.
С т о й л ы й мед—старый, выдержанный.
Страна (он ударил Ивашка й по другой страны)—вместе сторона.
Ступ конины й—след от копыта коня,
Супротйвница (а вы не знаете ли, братцы, супротивни-цы?)—в смысле супруги (супротивник—противник, равный по силе или другому свойству).
Сыть (ах ты волчья сыть)—корм, еда.

Толечка (а от меньшей тулечки ответа нет)—тот, кто ту-лится, прячется.
Ужахйться (у жахается сердечко молодецкое)—ужасаться.
Укрйтать (не укрятаешь плеча могучего)—укротить.
Участвовать (не учоствовал ты молодцев приедучи)— учествовать, почтить.
Хрусч&ты й—кружчатый, с узорами в виде переплетающихся кругов.
Художество (ты не хвастай-ко ты своим художеством) в смысле имущество, ср. худоба, худобина.
Шпенька (выхвати шапеньку не малую), вместо цапикка —царапина, ссадина, от цапать.
Чашничат ь—исполнять должность чашника, придворного виночерпия.
Червлёный—красный, эпитет корабля.
Черкёльский (седелышко черкальское) — черкасский, черкесский.
Ч 6 р н е т-на род—вместо чернядь, чернь, простолюдины.

Шалыга (шалыга подорожная)—род кистеня, ременная плеть о тяжелым привеском на конце.
Шалён —шлем.
Щоточка (у коня)—место над копытом.

Карелия СССР

  • Обратная связь
  •  

Советская Карелия

kalarokka, lyhytpajo, АКССР, Авель Енукидзе, Александровский завод, Архип Перттунен, Беломорск, Беломорско-Балтийский канал, Березин Николай Ильич, Валаам, Великая губа, Видлица, Водла, Водлозеро, Вокнаволок, Вохтозеро, Гельсингфорс, Дмитрий Бубрих, Заонежье, Иван Фёдорович Правдин, Известия Архангельского Общества изучения Русского Севера, Ипатов Василий Макарович, Ирина Андреевна Федосова, К-ФССР, КАССР, КФССР, Калевала, Калевальский район, КарЦИК, Карелгранит, Карело-Финская ССР, Карельская АССР, Карельская Трудовая Коммуна, Карельские народные сказки, Карельский фронт, Каронегсоюз, Кемь, Кереть, Кестеньга, Кижи, Киндасово, Кирьяжский погост, Колхозойн Пуолэх, Кондопога, Кончезеро, Кончезерский завод, Корельский уезд, Кюлолакшский погост, Ладожское озеро, Лесков Николай, Лопские погосты, Лососинка, Лоухский район, Маннергейм, Мариинский канал, Марциальные воды, Маршруты по Карелии, Мегрега, Медвежьегорск, Михаил Калинин, Нюхча, Обонежье, Озеро Укшезеро, Олонец, Олонецкая губерния, Олонецкие губернские ведомости, Олонецкий край, Олонецкий уезд, Онего, Онежское озеро, Пертозеро, Петр I, Петр Алексеевич Борисов, Петр Мефодиевич Зайков, Петровский завод, Петроглифы Карелии, Петрозаводск, Петрозаводский уезд, Повенец, Повенецкий уезд, Подужемье, Приладожье, Пряжа, Пряжинский район, Пудож, Пудожский район, Пудожский уезд, Рокаччу, Сердоболь, Спасская губа, Тойво Антикайнен, Топозеро, Унелма Семеновна Конкка, Ухта, Ухтинская республика, Федор Глинка, Шуньга, Шуньгский район, Шюцкор, Эдвард Гюллинг, Элиас Лённрот, Юшкозеро, Ялмари Виртанен, белофинны, бычок-подкаменщик, валун карелия, варлаам керетский, вепсы, геология карелии, гражданская война в карелии, густера, елец, ерш, знаменитые люди карелии, изучение карельского языка, интервенция в карелии, кантеле, карелиды, карелия карелы, карело-финский эпос, карелы, карельская еда, карельская изба, карельская карта, карельская кухня рецепты, карельская национальная кухня, карельская письменность, карельская свадьба, карельская частушка, карельские грамоты, карельские диалекты, карельские загадки, карельские заклинания, карельские обряды, карельские пословицы, карельские предания, карельские причитания, карельские руны, карельские сказки, карельские суеверия, карельские традиции, карельские частушки, карельский крест, карельский фольклор, карельский язык, карельское поморье, кареляки, кемский уезд, коллективизация 1930, колюшка, корела, корюшка, лещ, ливвики, лопари, лосось, луда, людики, монастыри карелии, мурманская железная дорога, налим, наука карелия, одежда карел, озера Карелии, окунь, олонецкие заводы, олонецкий район, палия, плакальщица, плотва, поморы, причеть, раскулачивание 30 годов, река Суна, река Шуя, рекрутская песня, рунопевец, рунопевцы, русский фарфор, рыба в карелии, ряпушка, саамы, сиг, словарь карельского языка, староверы и старообрядцы, старокарельское блюдо, судак, сямозеро, туристические маршруты по карелии, уклея, финно угорские языки, финны, финская интервенция, финская оккупация, хариус, чудь, шунгит карелия, щука, язь, ёйги

Показать все теги

Популярное