Карельские народные сказки

Просмотров: 1711
Карельские народные сказки 1963Карельские народные сказки 1963


академия НАУК СССР КАРЕЛЬСКИЙ ФИЛИАЛ
ИНСТИТУТ ЯЗЫКА, ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОРИИ

КАРЕЛЬСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ

Издание подготовила У. С. К О Н К К А
ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР
МОСКВА • ЛЕНИНГРАД
1963


Общая редакция доктора филологических наук В. Я. ЕВСЕЕВА
Редакция текстов кандидатов филологических наук А. А. БЕЛЯКОВА и Г. Н. МАКАРОВА

Карельские народные сказки 1963 (Scan DJVU)


ПРЕДИСЛОВИЕ
При составлении настоящего сборника его составитель У. С. Конкка пользовалась фольклорными записями, сосредоточенными в архиве Карельского филиала АН СССР и собранными в разные годы на протяжении тридцати лет существования Карельского научно-исследовательского института, на базе которого позднее возник Институт языка, литературы и истории Карельского филиала АН СССР.

Кроме записей фольклористов — примерно две тысячи вариантов карельских сказок (которые в большинстве случаев до составления настоящего сборника были классифицированы по указателю сказочных сюжетов, составленному по системе Андреева—Аар-не), — Карельский филиал располагает больше чем пятьюстами текстами карельских сказок, записанными силами языковедов филиала, а также звукозаписями карельских сказок.
Данному изданию карельских народных сказок предшествовала публикация ряда научно-популярных сборников карельских сказок, но лишь в некоторых из них примечания дают ссылки на указатель сказочных сюжетов. В трех сборниках тексты карельских сказок печатались в переводе на русский язык, в двух — только на карельском языке, и в одном сборнике карельские сказки даны в обработке на финский язык.
Подготовка данного тома научного издания карельских народных сказок, где рядом с карельскими текстами даются переводы на русский язык, была сопряжена с рядом трудностей. В настоящем сборнике представлена сказочная традиция северных карел разных районов Карельской АССР. Необходимость выделения сказок данной группы карел в отдельный том вызывается тем, что эти сказки во многих отношениях отличаются от южнокарельских сказок

Южнокарельские (ливвиковско-людиковские) сказки и сказки карел Калининскои и Новгородской областей целесообразно издать отдельно.
Для того чтобы примечания к сказкам не теряли своего прямого назначения, чтобы читатель сборника получил представление о вариантности карельского сказочного эпоса, многие сюжеты в данном сборнике даны в нескольких вариантах. Сборник содержит лишь часть бытующих среди карел сказочных сюжетов Другие сюжеты сказок, представленные в хранящихся в архиве записях, будут использованы в других изданиях карельских народных сказок. Таковы, например, отсутствующие в данном сборнике, но имеющиеся в значительном количестве вариантов сказки на сю жеты: «Марко Богатый» (А.—А. 461), «Дочь людоедка» (А. А. 406), «Медный лоб» (А.—А. 502), «Лешие, обманутые бедным героем, выполняющим трудные задания при помощи шапки-невидимки» (А.—А. 518). «По щучьему велению» (А.—А. 675), «Без-ручка» (А.—А. 706), «Мертвая царевна» (А.—А. 709), «Доли богатого и бедного брата» (А.— А. 735), «С деньгами все возможно»: сын бедняка в золотом ксзле проникает к царевне и добивается ее руки (А.—А. 854); загадку осужденного бедняка судья не может разгадать и освобождает его (А.—А. 927), и многие другие.
В последующих изданиях карельского сказочного эпоса необходимо использовать и сюжеты многих бытовых сказок, не представленных в данном сборнике. Стоит вопрос о публикации богатырских карельских сказок, в частности, сказок на сюжеты карельских эпических песен и русских былин.
Намечается печатание карельских преданий в сказочном изложении; хотя такая форма изложения несет на себе печать индивидуального творчества, однако имеет явно выраженный традиционный характер.
Наконец, желательно учесть некоторые, в идейно-художественном отношении более интересные, современные советские сказочные образования, хотя они появляются лишь в репертуаре отдельных, преимущественно южнокарельских сказителей и не бытуют среди других исполнителен карельских сказок.
В последующих изданиях карельских сказок представится возможность дать статью о поэтическом языке сказок и более развернутый научный комментарий (подробный предметный указатель сюжетов и мотивов всех карельских сказок, сравнительный материал к ним из неполностью использованных в примечаниях к этому сборнику публикаций карельских сказок и неиспользованных сказок других финно-угорских народов и ряд других, в частности этнографических сведений, необходимых в сводном комментарии к карельским сказкам всех типов).
В публикуемом ныне сборнике карельских сказок использована меньше чем двадцатая часть записей карельских сказочных текстов, сосредоточенных в архиве Карельского филиала АН СССР.
В этом сборнике печатается четыре карельские сказки, расшифрованные с магнитофонной записи; в дальнейшем есть возможность увеличить количество публикации таких записанных на магнитофонную ленту карельских сказок по сравнению с другими записями.

В последующие издания карельских народных сказок будут включены частично и сказки на такие сюжеты, которые уже представлены в данном сборнике, но у южных карел (ливеиков и лю_ диков) и у карел Калининской и Н овгородской областей сильно отличаются от сказочной традиции северных карел Карельской АССР.
Карельские тексты сказок даются в сборнике в фонематической транскрипции. Знак мягкости над согласным, стоящим перед нейтральным гласным i, не ставится, поскольку в говорах согласные в этом положении различаются лишь как мягкие и полумягкие, и никакой смысловой разницы в этих случаях нет. По той же причине и в словах переднего вокализма мягкость не обозначается, но d, употребляемый в говорах на месте j, дается со знаком мягкости.
Применение скобок — квадратных и круглых — вызывается необходимостью дать в текстах карельских сказок и их переводах в первом случае объяснения составителя сборника, во втором случае — объяснения сказочника.

Карелия СССР

  • Обратная связь
  •  

Советская Карелия

kalarokka, lyhytpajo, АКССР, Авель Енукидзе, Александр Линевский, Александровский завод, Архип Перттунен, Беломорск, Беломорско-Балтийский канал, Березин Николай Ильич, Бесов Нос, Валаам, Великая губа, Видлица, Водла, Вокнаволок, Выгозеро, Геннин Вильгельм, Дмитрий Бубрих, Заонежье, Заповедники Карелии, Известия Архангельского Общества изучения Русского Севера, Ипатов Василий Макарович, Ирина Андреевна Федосова, К-ФССР, КАССР, КФССР, Калевала, Калевальский район, КарЦИК, Карелгранит, Кареллес, Карело-Финская ССР, Карельская АССР, Карельская Трудовая Коммуна, Карельские народные сказки, Карельский филиал АН СССР, Карельский фронт, Карельское народное искусство, Каронегсоюз, Кашина Гора, Кемь, Кереть, Кивач, Кижи, Кимасозеро, Киндасово, Кирилл Васильевич Чистов, Кирьяжский погост, Клименецкий остров, Колхозойн Пуолэх, Кондопога, Кончезеро, Кончезерский завод, Корельский уезд, Ладожское озеро, Лесков Николай, Лоухский район, Маннергейм, Марциальные воды, Мегрега, Медвежьегорск, Михаил Калинин, Обонежье, Олонец, Олонецкая губерния, Олонецкие губернские ведомости, Олонецкий край, Олонецкий уезд, Онего, Онежский тракторный завод, Онежское озеро, Орфинский Вячеслав Петрович, Паданы, Пертозеро, Петр I, Петр Алексеевич Борисов, Петр Мефодиевич Зайков, Петровский завод, Петроглифы Карелии, Петрозаводск, Петрозаводский уезд, Повенец, Повенецкий уезд, Подужемье, Поньгома, Приладожье, Пряжа, Пряжинский район, Пудож, Пудожский район, Пудожский уезд, Сердоболь, Сортавала, Спасская губа, Суйсарь, Топозеро, Унелма Семеновна Конкка, Ухта, Федор Глинка, Шуньга, Шуньгский район, Шюцкор, Эдвард Гюллинг, Элиас Лённрот, Ялмари Виртанен, белофинны, бычок-подкаменщик, валун карелия, вепсы, геология карелии, гражданская война в карелии, густера, деревянные лодки карелии, елец, ерш, заонежский район, знаменитые люди карелии, интервенция в карелии, кантеле, карелиды, карелия репрессии, карело-финский эпос, карелы, карельская изба, карельская карта, карельская кухня рецепты, карельская национальная кухня, карельская письменность, карельская свадьба, карельская частушка, карельские грамоты, карельские диалекты, карельские загадки, карельские заклинания, карельские обряды, карельские поговорки, карельские предания, карельские причитания, карельские руны, карельские сказки, карельские суеверия, карельские традиции, карельский крест, карельский фольклор, карельский язык, карельское поморье, кареляки, кемский уезд, коллективизация 1930, корела, корюшка, лещ, ливвики, лопари, лосось, луда, людики, монастыри карелии, мурманская железная дорога, налим, наука карелия, одежда карел, озера Карелии, окунь, олонецкие заводы, остров Гольцы, палия, плакальщица, плотва, поморы, причеть, раскулачивание 30 годов, река Суна, река Шуя, рекрутская песня, рунопевец, рунопевцы, русский фарфор, рыба в карелии, ряпушка, саамы, сиг, словарь карельского языка, староверы и старообрядцы, старокарельское блюдо, судак, сямозеро, туристические маршруты по карелии, уклея, финно угорские языки, финны, финская интервенция, финская оккупация, хариус, чудь, шунгит карелия, щука, язь, ёйги

Показать все теги

Популярное