Словарь Карельского языка

Просмотров: 1090
Словарь Карельского языка


Словарь карельского языка: Около 17 ООО слов / Ответ­ствен, редактор канд. филол. наук В. Д. Рягоев. Сост. А. В. Пунжина.— Петрозаводск: Карелия, 1994.— 396 с.
(Ин-т языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН)

Словарь тверских говоров карельского языка представляет собой звено в ряду диалектных словарей этого яэы ка, являющегося третьим по распространенности после финского и эстонского в при б а лтийс к о-финс к ой группе финно-угорской семьи языков

В разные годы были опубликованы словари, охватывающие два диалекта карельского языка на территории Карелии — словарь людиковских говоров Ю Куйола и словарь ливвнковского диалекта карельского языка, составленный Г Н Макаровым Третий диалект карельского языка — собственно карельский, значительно отличающийся от двух названных, распространен территориально в Карелии (северная и средняя часть Карелии), в Тверской Новгородской и Ленинградской областях В этих местах за пределами Карелии часть карельского народа проживает с пер вой половины XVII века

В Тверской области карелы проживают двумя значительными массивами в центральной части области (Лихо-славльский, Спировский, Максатихинский, Рамешковскнй районы) и на северо-востоке — в Весьегонском и смежных с ним районах. Маленьким островком на юго-западе области размещена группа карельских деревень по реке Д е р ж е

Лексический материал языка тверских карел содержится в обшекарельском словаре, работа над которым ведется в Финляндии Три опубликованных тома подготовлены под руководством и при участии акад П Виртаранты

В собственно карельском диалекте, на котором говорят тверские карелы, на основании ряда фонетических, морфологических и лексических особенностей выделяются три говора толмачевский, весьегонский и держинский В словаре представлены два наиболее обширных по территории рас нространення и числу говорящих на них — толмачевский и весьегонский говоры. Говоры условно названы по наименованию населенных пунктов, как бы центров двух этих ареалов Село Толмачи (Tolmaccu) географически расположено в 45 километрах к северо-востоку от районного центра г Лихославль и одноименной станции Октябрьской железной дороги. Весьегонск (Ves's'i) стоит на берегу Рыбинского водохранилища, недалеко от впадения в него реки Мологи. Оба этн названия достаточно старые. Поселение Толмачи было известно еще до времени прибытия сюда в середине XVII века карел с территории Приладожья Названия населенных пунктов Толмачи, Микшино встречаются в Новгородских писцовых книгах середины XVI века, а первое письменное упоминание о Весьегон-ске относится к началу того же века

Основной материал для словаря собран в районах проживания толмачевских карел, в наиболее густо населенных ими деревнях вокруг таких пунктов как Толмачи (Tolmaccu), Козлово (Kozlova), Трестна (Tresna), Максатиха (Мак-suat'iha), Лощино ( L o s s i n a } и т д Весьегонский говор в словаре представлен материалами из деревень, сосредоточенных вокруг Кесьмы (Kecemi), Николо-Высокое (Miko-1а), Пятницкого (Piat'inca), Иван-Гор ы (Ivangora), частью из деревень Краснохолмского и Сонковского районов

На сравнительно небогатых почвах тверские карелы упорным трудом выращивали хлеб, особенно много возделывали льна, занимались выделкой кожи, кузнечным ремес лом, смолокурением Женский труд по обработке льна и тка-
честву часто был отмечен как итог изделиями высокой эстетической культуры Карел-крестьянин всей своей хозяйственной деятельностью был связан в целом с экономикой тверского края Тверь, Бежецк, Торжок, Рыбинск — эти крупные торговые и культурные центры оказывали заметное влияние на многие сферы жизни карельского насе-

Иллюстративный материал словаря отражает материальную н духовную культуру тверских карел, и в этих вопросах хорошим пособием при составлении словаря являлись изданные в Финляндии книги акад П Виртаранты о тверских карелах

Сюварь содержит также заимствования, освоенные из среднерусских говоров, что позволяет проследить явления взаимопроникновения и взаимодействия иносистемных

Слой лексики, включенный в словарь из широко бытовавших ранее таких фольклорных жанров, как причитания, заговоры, отмечен архаичностью и определенными сложностями перевода

Начало работы над словарем было положено А А Беляковым, составившим словник будущего словаря и записавшим первые материалы для картотеки Первые полевые материалы были собраны В Е Злобиной и вошли в качестве иллюстраций в буквах t, s

Основная часть материалов и картотеки словаря собраны его составителем А В Пунжиной Начало активного сбора материала относится к 1966 г Картотека пополнялась из записей архивных материалов, магнитофонных расшифровок, наиболее ценная часть картотеки собрана в многочисленных полевых выездах Наряду со сбором материала по словнику, использовался тематический опрос по отдельным областям быта, хозяйства, культуры, что позволило восполнить пропуски и в самом словнике В картотеку словаря вошла также коллекция собирателя, носителя весье-гонского говора К В Манжина, материалы которой уточнялись и существенно дополнялись в полевых условиях На первом этапе работы над словарем {1966 —1970 гг ) принимала участие в ней В П Федотова Подготовленная совместно с ней буква «К» была рассмотрена сектором языкознания Института Я ЛИ, в результате чего корректировались принципы составления словаря Позднее эта часть рукописи редактировалась И В Сало

Выработка принципов составления словаря, системы построения словарной статьи облегчалась лексикографическим опытом словаря вепсского языка и словаря ливвнковского диалекта карельского языка В словаре сделана попытка по возможности более полно и точно зафиксировать лексику тверских говоров, показать значение слов и их функционирование через иллюстрации

Примеры дают также представление о характерных для говоров словосочетаниях и синтаксических конструкциях, а также фразеологизмах Однако словарь не ставит целью дать глубокую морфологическую характеристику слов

Словарь тверских говоров, являющихся наиболее цельно сохранившимся сосредоточием собственно карельской речи, должен войти в круг изданных словарей карельского языка как обязательная часть для полного представления о состоянии лексики языка


Карелия СССР

  • Обратная связь
  •  

Советская Карелия

kalarokka, lyhytpajo, АКССР, Авель Енукидзе, Александр Линевский, Александровский завод, Архип Перттунен, Беломорск, Беломорско-Балтийский канал, Березин Николай Ильич, Бесов Нос, Валаам, Великая губа, Видлица, Водла, Вокнаволок, Выгозеро, Геннин Вильгельм, Дмитрий Бубрих, Заонежье, Заповедники Карелии, Известия Архангельского Общества изучения Русского Севера, Ипатов Василий Макарович, Ирина Андреевна Федосова, К-ФССР, КАССР, КФССР, Калевала, Калевальский район, КарЦИК, Карелгранит, Кареллес, Карело-Финская ССР, Карельская АССР, Карельская Трудовая Коммуна, Карельские народные сказки, Карельский филиал АН СССР, Карельский фронт, Карельское народное искусство, Каронегсоюз, Кашина Гора, Кемь, Кереть, Кивач, Кижи, Кимасозеро, Киндасово, Кирилл Васильевич Чистов, Кирьяжский погост, Клименецкий остров, Колхозойн Пуолэх, Кондопога, Кончезеро, Кончезерский завод, Корельский уезд, Ладожское озеро, Лесков Николай, Лоухский район, Маннергейм, Марциальные воды, Мегрега, Медвежьегорск, Михаил Калинин, Обонежье, Олонец, Олонецкая губерния, Олонецкие губернские ведомости, Олонецкий край, Олонецкий уезд, Онего, Онежский тракторный завод, Онежское озеро, Орфинский Вячеслав Петрович, Паданы, Пертозеро, Петр I, Петр Алексеевич Борисов, Петр Мефодиевич Зайков, Петровский завод, Петроглифы Карелии, Петрозаводск, Петрозаводский уезд, Повенец, Повенецкий уезд, Подужемье, Поньгома, Приладожье, Пряжа, Пряжинский район, Пудож, Пудожский район, Пудожский уезд, Сердоболь, Сортавала, Спасская губа, Суйсарь, Топозеро, Унелма Семеновна Конкка, Ухта, Федор Глинка, Шуньга, Шуньгский район, Шюцкор, Эдвард Гюллинг, Элиас Лённрот, Ялмари Виртанен, белофинны, бычок-подкаменщик, валун карелия, вепсы, геология карелии, гражданская война в карелии, густера, деревянные лодки карелии, елец, ерш, заонежский район, знаменитые люди карелии, интервенция в карелии, кантеле, карелиды, карелия репрессии, карело-финский эпос, карелы, карельская изба, карельская карта, карельская кухня рецепты, карельская национальная кухня, карельская письменность, карельская свадьба, карельская частушка, карельские грамоты, карельские диалекты, карельские загадки, карельские заклинания, карельские обряды, карельские поговорки, карельские предания, карельские причитания, карельские руны, карельские сказки, карельские суеверия, карельские традиции, карельский крест, карельский фольклор, карельский язык, карельское поморье, кареляки, кемский уезд, коллективизация 1930, корела, корюшка, лещ, ливвики, лопари, лосось, луда, людики, монастыри карелии, мурманская железная дорога, налим, наука карелия, одежда карел, озера Карелии, окунь, олонецкие заводы, остров Гольцы, палия, плакальщица, плотва, поморы, причеть, раскулачивание 30 годов, река Суна, река Шуя, рекрутская песня, рунопевец, рунопевцы, русский фарфор, рыба в карелии, ряпушка, саамы, сиг, словарь карельского языка, староверы и старообрядцы, старокарельское блюдо, судак, сямозеро, туристические маршруты по карелии, уклея, финно угорские языки, финны, финская интервенция, финская оккупация, хариус, чудь, шунгит карелия, щука, язь, ёйги

Показать все теги

Популярное