избранные русские сказки Карелии

Просмотров: 152
избранные русские сказки Карелии


Перстенек - двенадцать ставешков : избранные русские сказки Карелии / [сост., вступ. ст. и коммент. К. Чистова ; науч. ред. Н. Полищук]. - Петрозаводск : Государственное издательство Карельской АССР, 1958. - 269 с


СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ..................................... 3
Иван-дурак и перстенек — двенадцать ставешков . 15
Нужда да горе...................................22
Строй ..........................................26
Про попа . ... ,..............................32
Про Нестера ....................................36
Страх-богатырь ..................................39
Про одного солдата..............................53
Охотник ........................................56
Про Ерша Ершовича...............................59
Ивап-княженецкин сын............................62
Горюшко ........................................71
Андрей-стрелец .................................74
Шут Гаврила.....................................96
Наплот-молодец ...............................'101
Об Алеше Голопузом.............................107
О солдате и смерти..............................По
Старик и соковицы..............................124
Про Улиту да Микиту............................126
Заколдованное царство ........................ 133
Барин и плотник................................146
Что дальше слышно..............................148
Петух, кот, свинья, баран и бык................150
Купеческий сын и соловей.......................154
Жалостливая девушка ...........................160
Про богатырей .................................162
Глупый мужик ..................................108
Золотой мужичок ...............................170
Заморский гусь ................................181
Цыган, поп и мужик . ...........................185
Барин и собака..................................18?
Про белого царя.................................190
О Ваське-Муське . -.............................197
Сон пеший ......................................199
Петр Первый и солдат............................216
Про Петра Первого...............................223
Купец-самосчастливец.......................... 225
Про Кока мастера ...............................231
Небылица .......................................238
Девушка п колодце...............................240
Один золотил, другой вырезал....................213
Печоночка.......................................218
Как мужик и рабочий правду искали...............250
Смерть Чапаева..................................254
Как Марья с Иваном сравнялась...................250
Сборники русских сказок Карелии.................252
Примечания .....................................253


«Иван-дурак и перстенек — двенадцать ставешков». Записана Л. В. Веловановой or Ф Ф. Кабрепова (г. Пудож, Пудожского р-на, КАССР) в 1948 г Публикуется впервые.
«Нужда да горе» Записана II. А Веловановой or И. П. Савинковой (д. Семеново, Пудожского р на, КАССР) в 1938 г. Публикуется впервые.
«Строй». Занпсана А И. Анппшвоп от А М. Пашковой (Петрозаводск; родом на 11удожского р-на, КАССР) в 1937 г. Публикуется впервые.
«Про попа». Записана A. В Велонаноиоп от Ф. М. Р.фнмова (д. Рапнна Гора, Пудожского р-на КАССР) в 1946 г. Публикуется впервые.
«Про Нестера». Записана А. В. Веловановой от Ф. Ф. Кабренова (г. Пудож, Пудожского р-на, КАССР) в 1948 г. Публикуется впервые.
«Страх-богатырь». Записана А. В. Веловановой от Ф. Ф. Кабрепова (г. Пудож, Пудожского р-на, КАССР) в 1948 г. Публикуется впервые.
«Про одного солдата». Записана А. В. Веловановой от Ф. Ф, Кабренова (г. Пудож, Пудожского р-па, КАССР) в 1948 г. Публикуется впервые.
«Охотник». Записана Н. Н. Алексеевым от Я. В. Никитина (д. Нов-зима. Пудожского р-на, КАССР) в 1938 г. Публикуется впервые.
«Про Ерша Ершовича». Записана от Ф. А. Конашкова (д. Семеново, Пудожского р-на, КАССР). Опубликована в альманахе «Карелия», кн. 1. Петрозаводск, 1939, ртр. 115.
«Иван-княженецкий сын». Записана F.. А. Веловановой от И. П. Савинковой (д. Семеново, Пудожского р-на, КАССР) в 1938 г. Публикуется впервые.
«Горюшко». Записана И. В. Карнауховой от М. В. Рогозиной (д. Дерегузово, Заонежского р-на, КАССР) в 1926—1929 гг. Опубликована в сб. «Сказки и предания Северного края». Изд. Academia, М. — Л., 1934, № 17.
«Аидрей-стрелец». Записана А. Н. Нечаевым от М. М. Коргуепа (с. Кереть, Лоухского р на, КАССР) в 1937 г. Опубликована в 1 сб. «Сказки Карельского Беломорьн». Т. 1, 1939, № 2.
«Шут Гаврила», Записана И. Цейтлиным от У. Е. Базаровой (с Сумский Посад, Беломорского р-на, КАССР) в 1908 г. Опубликована в сб. И, Цейтлина «Поморские народные сказки», («Известия Архангельского общества изучения русского Севера», 1911, № 2 и 3).
«Наплот-молодец». Записана И. М. Колеснпикой и М. А. Шпеерсон 01 11. Д. Клевпнм (с. Сумский Посад, Беломорского р-на, КАССР) в 1939 г. Публикуется впервые.
«Об Алеше Голопузом», Место записи, имена сказочника и собирателя неизвестны. Опубликовано в сб. «Песни, собранные Г1. 11. Рыбниковым». Т. 111. СПБ, 1867, сгр. 209—215 с пометкой: «Сообщено г. Барсовым».
«О солдате и смерти». Записана 11. Пимеискпм и 00-е гг. XIX в. в б. Каргопольском уезде, Олонецкой губ Исполнитель неизвестен. Опубликована в сб. «Причитанья Северного края, собранные Е. В. Барсовым». Т. II. М., 1882, сгр. 295—302.
«Старик и соковицы». Записана И. В. Карнауховой от II Я. Белкова (д. Нефедове», Заонежского р на, КАСС.Г) в 1926 1929 гг. Опубликована в сб. «Сказки и предания Северного края». Нзд. Academia, М — Л., 1934, № 13.
«Про Улиту да Микиту». Записана А. В. Беловаповой от Ф. М. Ефимова (д. Ранина Гора, Пудожского р-на, КАССР) и 1946г. Публикуется впервые.
«Заколдованное царство». Записана И. М. Колеснпикой и М. А. Шпеерсон сп П, Я. Никонова (д. Сухопаволоцкаи, Беломорского р на, КАССР) в 1939 г. Публикуется впервые.
«Барин и плотник». Записана Н. Е. Ончуковым от неизвестного сказочника в г. Повенце КАССР в 1903 — 1904 гг Опубликована в сб. И Е. Ончукова «Северные сказки». СПБ, 1908, № 113.
«Что дальше слышно?» Записана Д. Георгиевским в д. Муромской, Пудожского р-на, КАССР, в 1890 г. Исполнитель неизвестен. Опубликована в сб. И. Е. Ончукова «Северные сказки». СПБ, 1909, № 163.
«Петух, кот, свинья, баран и бык». Записана Д Георгиевским в д. Муромской, Пудожского р-на, КАССР в 1890 г. Исполнитель неизвестен. Опубликована в сб. И. Е. Ончукова «Северные сказки» СПБ, 1909, № 149.
«Купеческий сын и соловей». Записана А. А. Шахматовым в д. Палтеге, Кондопожского р-на, КАССР в 1884 г. Исполнитель неизвестен («старушка»). Опубликована в сб. И. Е. Ончукова «Северные сказки». СПБ. 1909, № 126.
«Жалостливая девушка». Записана А. А. Шахматовым от Медведевой {имя и отчество остались неизвестными, с. Лижма, Кондопожского р-на, КАССР) в 1884 г. Опубликована в сб. И. Е. Ончукова «Северные сказки». СПБ, 1909, № 104.
«Про богатырей». Записана Б. Е. и К. В. Чистовыми от М Е, Бол-тушкиной (д Рагнозеро, Пудожского р-на, КАССР) в 1940 г. Публикуется впервые.
«Глупый мужик». Записана И. В. Карнауховой от А. В. Исаковой (д. Шуньга-Бор, Заонежского р-на, КАССР) в 1926—1929 гг. Опубликована в еб. «Сказки и предания Северного края». Изд. Academia, М.-Л., 1934, № 10.
«Золотой мужичок». Записана И. М. Колесницкой и М. А. Шнеер-сон от П. Я. Никонова (д. Сухонаволоцкая, Беломорского р-на, К АССР) в 1939 г. Публикуется впервые.
«Заморский гусь». Записана А. Н. Нечаевым от М. М. Коргуева (с. Кереть, Лоухского р-на, КАССР) в 1937 г. Опубликована впервые в сб. «Сказки Карельского Беломорья». Т, 1. Сказки М. М. Коргуева. Петрозаводск, 1939, № 47.
«Цыган, поп и мужик». Записана А. Н. Нечаевым от М М. Коргуева (с. Кереть, Лоухского р-на, КАССР) в 1937 г. Опубликована впервые в сб. «Сказки Карельского Беломорья». Т. 1. Сказки М. М. Коргуева, Петрозаводск, 1939, № 58.
«Барин и собака». Записана А. Н. Нечаевым от М. М. Коргуева (с. Кереть, Лоухского р-на, КАССР) в 1937 г. Опубликована впервые в сб. «Сказки Карельского Беломорья». Т. 1. Сказки М. М. Коргуева, Петрозаводск, 1939, № 64.
«Про белого царя». Записана О. В. Большаковой от Е. В. Кокуновой (д. Колово, Пудожского р-на, КАССР) в 1938 г. Публикуется впервые.
«О Ваське-Муське». Записана К. В. Чистовым от Н, А. Ремезова (д. Алексеево, Авдеевского с/с, Пудожского р-на, КАССР) в 1939 г. Публикуется впервые.
«Сон вещий». Записана А. Н. Нечаевым от М. М. Коргуева (с. Кереть, Лоухского р-на, КАССР) в 1937 г. Впервые опубликована в сб. «Сказки Карельского Беломорья». Т. 1. Сказки М. М. Коргуева. Петрозаводск, 1939, № 15.
«Петр Первый и солдат». Записана Н. В. Новиковым от Ф. П. Господарева (г. Петрозаводск, КАССР) в 1937—1938 гг. Опубликована в сб. «Сказки Ф. П. Господарева», Петрозаводск, 1941, № 53.
«Про Петра Первого». Записана Ф. С. Титковой от Д. М. Ефимова (д. Ранина Гора, Пудожского р-на, КАССР) в 1940 г. Публикуется впервые.
«Купец-самосчастливец». Записана О. В. Большаковой от Д. М. Ефимова (д. Ранина Гора, Пудожского р-на, КАССР) в 1940 г. Публикуется впервые.
«Про Кока-мастера». Записана К. В. Чистовым от И. Т. Фофанова (д. Климово, Авдеевского с/с, Пудожского р-на, КАССР) в 1939 г. Публикуется впервые.
«Небылица». Записана И. В. Карнауховой от Д. В. Белоусоза (д. Падмозеро, Заонежского р-на, КАССР) в 1926—1929 гг. Опубликована в сб. «Сказки и предания Северного края». Изд. Academia, М. — Л., 1934, № 62.
«Девушка в колодце». Записана И. В. Карнауховой от А. А. Слепой (д. Шуньга-Бор, Заонежского р-на, КАССР) в 1926—1929 гг. Опубликована в сб. «Сказки и предания Северного края», Изд. Academia, М. — Л., 1934, № 5.
«Один золотил, другой вырезал». Записана Ю. М. Агулянским и Б. Е. Чистовой от А. С. Тихоновой (д. Новинка, Пудожского р-на, КАССР) в 1940 г. Публикуется впервые.
«Печоночка». Записана И. В. Карнауховой от В. П. Коренного (д. Космозеро, Заонежского р-на, КАССР) в 1926—1929 гг. Опубликована в со. «Сказки и предания Северного края». Изд. Academia. М. — Л„ 1934. № 32.
«Как мужик и рабочий правду искали». Записана Н. В. Новиковым от Ф. П. Господарева (г. Петрозаводск, КАССР) в 1938 г. В основе варианта Ф. П. Господарева лежит белорусская сказка «Ленинская правда», опубликована в сб «Творчество народов СССР». Изд. «Правда», М., 1937, сгр 12, Печатается по сб. «Сказки Ф. П Господарева». Петрозаводск. 1941, № 27.
«Смерть Чапаева». Записана А. Н. Нечаевым от М. М. Коргуе-па (с. Кереть, Лоухского р-на. КАССР) в 1937 г. Впервые опубликован;! в сб. «Творчество народов СССР». Изд. «Правда», 1937, стр 256—261.
«Как Марья с Иваном сравнялась». Записана Н. В. Новиковым от Ф. П. Господарева (г. Петрозаводск, КАССР) в 1938 г. Опубликована впервые в газ. «Комсомолец Карелии» (26 июня 1938 г., JV.1 87). Печатается по сб «Сказки Ф. II. Г осподарева», Петрозаводск, 1941, № 28.


В настоящий сборник вошли избранные записи русских сказок, произведенные на территории Карелии за последнее столетие. Самая ранняя запись относится к 60-м годам XIX в., самая поздняя произведена в наши дни. За этот период собиратели записали много сотен вариантов сказок. Естественно, что известную часть этих записей представляют собой варианты сходных сюжетов, т. е. сюжетов сказок раза в два-три меньше, чем записей. И все же (если считать, что русскому населению Карелии известно большинство сюжетов русского сказочного репертуара) их не меньше 400—450. Следовательно, наш сборник охватывает не более десятой части известных сюжетов. В него включены прежде всего варианты, наиболее интересно и живо изложенные и, вместе с тем, заключающие в себе черты, характерные для севернорусской сказки, т. е. такие варианты, которые показали бы художественные достоинства и некоторые особенности русской сказки Карелии.
В связи с тем, что сборник не преследует специальных научных целей, отобранные нами варианты подвергались некоторой обработке, которая, по нашему мнению, должна облегчить чтение публикуемых текстов. При этом были устранены некоторые крайности местных диалектов и наиболее резкие отклонения от норм устной литературной речи. Никаких других изменений и привнесений составителем не производилось.
При чтении сборника необходимо учитывать, что сказки не создавались их творцами для записи и, тем более, для чтения из книги. Сказка — устный рассказ. В живом ее исполнении огромную роль играет интонация, жест, мимика. Одаренный сказочник не только мастер народной художественной прозы, он артист-исполнитель. При внимательном чтении сказок можно уловить некоторые особенности исполнительского мастерства сказочника. Именно поэтому мы всячески стремились сохранить в языке сказок особенности живой устной речи. В качестве образца драматургического разыгры-
ваиия текста в сборнике дается запись сказки «Старик и соковицы» с некоторыми пояснениями собирателя (И. В. Карнауховой), характеризующими жесты сказочника, которыми он сопровождал изложение сказки.

По установившейся традиции научные сборники сказок обычно открываются так называемыми сказками о животных, затем следуют волшебные, героические, исторические и приключенческие сказки и в заключение — сказки бытовые, сатирические, анекдотические и небылицы. Нам думается, что такое расположение текстов неприемлемо для популярного сборника. В интересах легкости чтения мы чередуем различные по своему характеру сказки, как это обычно делают и сами исполнители, стремящиеся избежать однообразия и повторения.
В сборнике даются наиболее удачные, на наш взгляд, образцы сказок на советские гемы. Следует иметь в виду, что попытки подобного рода были немногочисленны, и до сих пор неизвестны факты устного бытования этих сказок. Вместе с тем они представляют бесспорный интерес, особенно еще и потому, что принадлежат выдающимся мастерам русской сказки—М. М. Коргуеву и Ф. II. Госиодарсву.
В примечаниях к сборнику указывается, откуда извлечен тот или иной вариант, где, когда, кем и от кого он записан. Примерно половина текстов заимствована из ранее издававшихся научных и научно-популярных сборников, остальные — из фольклорного архива Карельского филиала Академии наук СССР (сборники А. В. Белопаиопой, И. М. Колесницкой и М. А. Шиеерсон и записи разных лет).

Карелия СССР

  • Обратная связь
  •  

Советская Карелия

kalarokka, lyhytpajo, АКССР, Авель Енукидзе, Александровский завод, Архип Перттунен, Беломорск, Беломорско-Балтийский канал, Березин Николай Ильич, Валаам, Великая губа, Видлица, Водла, Водлозеро, Вокнаволок, Вохтозеро, Гельсингфорс, Дмитрий Бубрих, Заонежье, Иван Фёдорович Правдин, Известия Архангельского Общества изучения Русского Севера, Ипатов Василий Макарович, Ирина Андреевна Федосова, К-ФССР, КАССР, КФССР, Калевала, Калевальский район, КарЦИК, Карелгранит, Карело-Финская ССР, Карельская АССР, Карельская Трудовая Коммуна, Карельские народные сказки, Карельский фронт, Каронегсоюз, Кемь, Кереть, Кестеньга, Кижи, Киндасово, Кирьяжский погост, Колхозойн Пуолэх, Кондопога, Кончезеро, Кончезерский завод, Корельский уезд, Кюлолакшский погост, Ладожское озеро, Лесков Николай, Лопские погосты, Лососинка, Лоухский район, Маннергейм, Мариинский канал, Марциальные воды, Маршруты по Карелии, Мегрега, Медвежьегорск, Михаил Калинин, Нюхча, Обонежье, Озеро Укшезеро, Олонец, Олонецкая губерния, Олонецкие губернские ведомости, Олонецкий край, Олонецкий уезд, Онего, Онежское озеро, Пертозеро, Петр I, Петр Алексеевич Борисов, Петр Мефодиевич Зайков, Петровский завод, Петроглифы Карелии, Петрозаводск, Петрозаводский уезд, Повенец, Повенецкий уезд, Подужемье, Приладожье, Пряжа, Пряжинский район, Пудож, Пудожский район, Пудожский уезд, Рокаччу, Сердоболь, Спасская губа, Тойво Антикайнен, Топозеро, Унелма Семеновна Конкка, Ухта, Ухтинская республика, Федор Глинка, Шуньга, Шуньгский район, Шюцкор, Эдвард Гюллинг, Элиас Лённрот, Юшкозеро, Ялмари Виртанен, белофинны, бычок-подкаменщик, валун карелия, варлаам керетский, вепсы, геология карелии, гражданская война в карелии, густера, елец, ерш, знаменитые люди карелии, изучение карельского языка, интервенция в карелии, кантеле, карелиды, карелия карелы, карело-финский эпос, карелы, карельская еда, карельская изба, карельская карта, карельская кухня рецепты, карельская национальная кухня, карельская письменность, карельская свадьба, карельская частушка, карельские грамоты, карельские диалекты, карельские загадки, карельские заклинания, карельские обряды, карельские пословицы, карельские предания, карельские причитания, карельские руны, карельские сказки, карельские суеверия, карельские традиции, карельские частушки, карельский крест, карельский фольклор, карельский язык, карельское поморье, кареляки, кемский уезд, коллективизация 1930, колюшка, корела, корюшка, лещ, ливвики, лопари, лосось, луда, людики, монастыри карелии, мурманская железная дорога, налим, наука карелия, одежда карел, озера Карелии, окунь, олонецкие заводы, олонецкий район, палия, плакальщица, плотва, поморы, причеть, раскулачивание 30 годов, река Суна, река Шуя, рекрутская песня, рунопевец, рунопевцы, русский фарфор, рыба в карелии, ряпушка, саамы, сиг, словарь карельского языка, староверы и старообрядцы, старокарельское блюдо, судак, сямозеро, туристические маршруты по карелии, уклея, финно угорские языки, финны, финская интервенция, финская оккупация, хариус, чудь, шунгит карелия, щука, язь, ёйги

Показать все теги

Популярное