избранные русские сказки Карелии

Перстенек - двенадцать ставешков : избранные русские сказки Карелии / [сост., вступ. ст. и коммент. К. Чистова ; науч. ред. Н. Полищук]. - Петрозаводск : Государственное издательство Карельской АССР, 1958. - 269 с


СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ..................................... 3
Иван-дурак и перстенек — двенадцать ставешков . 15
Нужда да горе...................................22
Строй ..........................................26
Про попа . ... ,..............................32
Про Нестера ....................................36
Страх-богатырь ..................................39
Про одного солдата..............................53
Охотник ........................................56
Про Ерша Ершовича...............................59
Ивап-княженецкин сын............................62
Горюшко ........................................71
Андрей-стрелец .................................74
Шут Гаврила.....................................96
Наплот-молодец ...............................'101
Об Алеше Голопузом.............................107
О солдате и смерти..............................По
Старик и соковицы..............................124
Про Улиту да Микиту............................126
Заколдованное царство ........................ 133
Барин и плотник................................146
Что дальше слышно..............................148
Петух, кот, свинья, баран и бык................150
Купеческий сын и соловей.......................154
Жалостливая девушка ...........................160
Про богатырей .................................162
Глупый мужик ..................................108
Золотой мужичок ...............................170
Заморский гусь ................................181
Цыган, поп и мужик . ...........................185
Барин и собака..................................18?
Про белого царя.................................190
О Ваське-Муське . -.............................197
Сон пеший ......................................199
Петр Первый и солдат............................216
Про Петра Первого...............................223
Купец-самосчастливец.......................... 225
Про Кока мастера ...............................231
Небылица .......................................238
Девушка п колодце...............................240
Один золотил, другой вырезал....................213
Печоночка.......................................218
Как мужик и рабочий правду искали...............250
Смерть Чапаева..................................254
Как Марья с Иваном сравнялась...................250
Сборники русских сказок Карелии.................252
Примечания .....................................253


«Иван-дурак и перстенек — двенадцать ставешков». Записана Л. В. Веловановой or Ф Ф. Кабрепова (г. Пудож, Пудожского р-на, КАССР) в 1948 г Публикуется впервые.
«Нужда да горе» Записана II. А Веловановой or И. П. Савинковой (д. Семеново, Пудожского р на, КАССР) в 1938 г. Публикуется впервые.
«Строй». Занпсана А И. Анппшвоп от А М. Пашковой (Петрозаводск; родом на 11удожского р-на, КАССР) в 1937 г. Публикуется впервые.
«Про попа». Записана A. В Велонаноиоп от Ф. М. Р.фнмова (д. Рапнна Гора, Пудожского р-на КАССР) в 1946 г. Публикуется впервые.
«Про Нестера». Записана А. В. Веловановой от Ф. Ф. Кабренова (г. Пудож, Пудожского р-на, КАССР) в 1948 г. Публикуется впервые.
«Страх-богатырь». Записана А. В. Веловановой от Ф. Ф. Кабрепова (г. Пудож, Пудожского р-на, КАССР) в 1948 г. Публикуется впервые.
«Про одного солдата». Записана А. В. Веловановой от Ф. Ф, Кабренова (г. Пудож, Пудожского р-па, КАССР) в 1948 г. Публикуется впервые.
«Охотник». Записана Н. Н. Алексеевым от Я. В. Никитина (д. Нов-зима. Пудожского р-на, КАССР) в 1938 г. Публикуется впервые.
«Про Ерша Ершовича». Записана от Ф. А. Конашкова (д. Семеново, Пудожского р-на, КАССР). Опубликована в альманахе «Карелия», кн. 1. Петрозаводск, 1939, ртр. 115.
«Иван-княженецкий сын». Записана F.. А. Веловановой от И. П. Савинковой (д. Семеново, Пудожского р-на, КАССР) в 1938 г. Публикуется впервые.
«Горюшко». Записана И. В. Карнауховой от М. В. Рогозиной (д. Дерегузово, Заонежского р-на, КАССР) в 1926—1929 гг. Опубликована в сб. «Сказки и предания Северного края». Изд. Academia, М. — Л., 1934, № 17.
«Аидрей-стрелец». Записана А. Н. Нечаевым от М. М. Коргуепа (с. Кереть, Лоухского р на, КАССР) в 1937 г. Опубликована в 1 сб. «Сказки Карельского Беломорьн». Т. 1, 1939, № 2.
«Шут Гаврила», Записана И. Цейтлиным от У. Е. Базаровой (с Сумский Посад, Беломорского р-на, КАССР) в 1908 г. Опубликована в сб. И, Цейтлина «Поморские народные сказки», («Известия Архангельского общества изучения русского Севера», 1911, № 2 и 3).
«Наплот-молодец». Записана И. М. Колеснпикой и М. А. Шпеерсон 01 11. Д. Клевпнм (с. Сумский Посад, Беломорского р-на, КАССР) в 1939 г. Публикуется впервые.
«Об Алеше Голопузом», Место записи, имена сказочника и собирателя неизвестны. Опубликовано в сб. «Песни, собранные Г1. 11. Рыбниковым». Т. 111. СПБ, 1867, сгр. 209—215 с пометкой: «Сообщено г. Барсовым».
«О солдате и смерти». Записана 11. Пимеискпм и 00-е гг. XIX в. в б. Каргопольском уезде, Олонецкой губ Исполнитель неизвестен. Опубликована в сб. «Причитанья Северного края, собранные Е. В. Барсовым». Т. II. М., 1882, сгр. 295—302.
«Старик и соковицы». Записана И. В. Карнауховой от II Я. Белкова (д. Нефедове», Заонежского р на, КАСС.Г) в 1926 1929 гг. Опубликована в сб. «Сказки и предания Северного края». Нзд. Academia, М — Л., 1934, № 13.
«Про Улиту да Микиту». Записана А. В. Беловаповой от Ф. М. Ефимова (д. Ранина Гора, Пудожского р-на, КАССР) и 1946г. Публикуется впервые.
«Заколдованное царство». Записана И. М. Колеснпикой и М. А. Шпеерсон сп П, Я. Никонова (д. Сухопаволоцкаи, Беломорского р на, КАССР) в 1939 г. Публикуется впервые.
«Барин и плотник». Записана Н. Е. Ончуковым от неизвестного сказочника в г. Повенце КАССР в 1903 — 1904 гг Опубликована в сб. И Е. Ончукова «Северные сказки». СПБ, 1908, № 113.
«Что дальше слышно?» Записана Д. Георгиевским в д. Муромской, Пудожского р-на, КАССР, в 1890 г. Исполнитель неизвестен. Опубликована в сб. И. Е. Ончукова «Северные сказки». СПБ, 1909, № 163.
«Петух, кот, свинья, баран и бык». Записана Д Георгиевским в д. Муромской, Пудожского р-на, КАССР в 1890 г. Исполнитель неизвестен. Опубликована в сб. И. Е. Ончукова «Северные сказки» СПБ, 1909, № 149.
«Купеческий сын и соловей». Записана А. А. Шахматовым в д. Палтеге, Кондопожского р-на, КАССР в 1884 г. Исполнитель неизвестен («старушка»). Опубликована в сб. И. Е. Ончукова «Северные сказки». СПБ. 1909, № 126.
«Жалостливая девушка». Записана А. А. Шахматовым от Медведевой {имя и отчество остались неизвестными, с. Лижма, Кондопожского р-на, КАССР) в 1884 г. Опубликована в сб. И. Е. Ончукова «Северные сказки». СПБ, 1909, № 104.
«Про богатырей». Записана Б. Е. и К. В. Чистовыми от М Е, Бол-тушкиной (д Рагнозеро, Пудожского р-на, КАССР) в 1940 г. Публикуется впервые.
«Глупый мужик». Записана И. В. Карнауховой от А. В. Исаковой (д. Шуньга-Бор, Заонежского р-на, КАССР) в 1926—1929 гг. Опубликована в еб. «Сказки и предания Северного края». Изд. Academia, М.-Л., 1934, № 10.
«Золотой мужичок». Записана И. М. Колесницкой и М. А. Шнеер-сон от П. Я. Никонова (д. Сухонаволоцкая, Беломорского р-на, К АССР) в 1939 г. Публикуется впервые.
«Заморский гусь». Записана А. Н. Нечаевым от М. М. Коргуева (с. Кереть, Лоухского р-на, КАССР) в 1937 г. Опубликована впервые в сб. «Сказки Карельского Беломорья». Т, 1. Сказки М. М. Коргуева. Петрозаводск, 1939, № 47.
«Цыган, поп и мужик». Записана А. Н. Нечаевым от М М. Коргуева (с. Кереть, Лоухского р-на, КАССР) в 1937 г. Опубликована впервые в сб. «Сказки Карельского Беломорья». Т. 1. Сказки М. М. Коргуева, Петрозаводск, 1939, № 58.
«Барин и собака». Записана А. Н. Нечаевым от М. М. Коргуева (с. Кереть, Лоухского р-на, КАССР) в 1937 г. Опубликована впервые в сб. «Сказки Карельского Беломорья». Т. 1. Сказки М. М. Коргуева, Петрозаводск, 1939, № 64.
«Про белого царя». Записана О. В. Большаковой от Е. В. Кокуновой (д. Колово, Пудожского р-на, КАССР) в 1938 г. Публикуется впервые.
«О Ваське-Муське». Записана К. В. Чистовым от Н, А. Ремезова (д. Алексеево, Авдеевского с/с, Пудожского р-на, КАССР) в 1939 г. Публикуется впервые.
«Сон вещий». Записана А. Н. Нечаевым от М. М. Коргуева (с. Кереть, Лоухского р-на, КАССР) в 1937 г. Впервые опубликована в сб. «Сказки Карельского Беломорья». Т. 1. Сказки М. М. Коргуева. Петрозаводск, 1939, № 15.
«Петр Первый и солдат». Записана Н. В. Новиковым от Ф. П. Господарева (г. Петрозаводск, КАССР) в 1937—1938 гг. Опубликована в сб. «Сказки Ф. П. Господарева», Петрозаводск, 1941, № 53.
«Про Петра Первого». Записана Ф. С. Титковой от Д. М. Ефимова (д. Ранина Гора, Пудожского р-на, КАССР) в 1940 г. Публикуется впервые.
«Купец-самосчастливец». Записана О. В. Большаковой от Д. М. Ефимова (д. Ранина Гора, Пудожского р-на, КАССР) в 1940 г. Публикуется впервые.
«Про Кока-мастера». Записана К. В. Чистовым от И. Т. Фофанова (д. Климово, Авдеевского с/с, Пудожского р-на, КАССР) в 1939 г. Публикуется впервые.
«Небылица». Записана И. В. Карнауховой от Д. В. Белоусоза (д. Падмозеро, Заонежского р-на, КАССР) в 1926—1929 гг. Опубликована в сб. «Сказки и предания Северного края». Изд. Academia, М. — Л., 1934, № 62.
«Девушка в колодце». Записана И. В. Карнауховой от А. А. Слепой (д. Шуньга-Бор, Заонежского р-на, КАССР) в 1926—1929 гг. Опубликована в сб. «Сказки и предания Северного края», Изд. Academia, М. — Л., 1934, № 5.
«Один золотил, другой вырезал». Записана Ю. М. Агулянским и Б. Е. Чистовой от А. С. Тихоновой (д. Новинка, Пудожского р-на, КАССР) в 1940 г. Публикуется впервые.
«Печоночка». Записана И. В. Карнауховой от В. П. Коренного (д. Космозеро, Заонежского р-на, КАССР) в 1926—1929 гг. Опубликована в со. «Сказки и предания Северного края». Изд. Academia. М. — Л„ 1934. № 32.
«Как мужик и рабочий правду искали». Записана Н. В. Новиковым от Ф. П. Господарева (г. Петрозаводск, КАССР) в 1938 г. В основе варианта Ф. П. Господарева лежит белорусская сказка «Ленинская правда», опубликована в сб «Творчество народов СССР». Изд. «Правда», М., 1937, сгр 12, Печатается по сб. «Сказки Ф. П Господарева». Петрозаводск. 1941, № 27.
«Смерть Чапаева». Записана А. Н. Нечаевым от М. М. Коргуе-па (с. Кереть, Лоухского р-на. КАССР) в 1937 г. Впервые опубликован;! в сб. «Творчество народов СССР». Изд. «Правда», 1937, стр 256—261.
«Как Марья с Иваном сравнялась». Записана Н. В. Новиковым от Ф. П. Господарева (г. Петрозаводск, КАССР) в 1938 г. Опубликована впервые в газ. «Комсомолец Карелии» (26 июня 1938 г., JV.1 87). Печатается по сб «Сказки Ф. II. Г осподарева», Петрозаводск, 1941, № 28.


В настоящий сборник вошли избранные записи русских сказок, произведенные на территории Карелии за последнее столетие. Самая ранняя запись относится к 60-м годам XIX в., самая поздняя произведена в наши дни. За этот период собиратели записали много сотен вариантов сказок. Естественно, что известную часть этих записей представляют собой варианты сходных сюжетов, т. е. сюжетов сказок раза в два-три меньше, чем записей. И все же (если считать, что русскому населению Карелии известно большинство сюжетов русского сказочного репертуара) их не меньше 400—450. Следовательно, наш сборник охватывает не более десятой части известных сюжетов. В него включены прежде всего варианты, наиболее интересно и живо изложенные и, вместе с тем, заключающие в себе черты, характерные для севернорусской сказки, т. е. такие варианты, которые показали бы художественные достоинства и некоторые особенности русской сказки Карелии.
В связи с тем, что сборник не преследует специальных научных целей, отобранные нами варианты подвергались некоторой обработке, которая, по нашему мнению, должна облегчить чтение публикуемых текстов. При этом были устранены некоторые крайности местных диалектов и наиболее резкие отклонения от норм устной литературной речи. Никаких других изменений и привнесений составителем не производилось.
При чтении сборника необходимо учитывать, что сказки не создавались их творцами для записи и, тем более, для чтения из книги. Сказка — устный рассказ. В живом ее исполнении огромную роль играет интонация, жест, мимика. Одаренный сказочник не только мастер народной художественной прозы, он артист-исполнитель. При внимательном чтении сказок можно уловить некоторые особенности исполнительского мастерства сказочника. Именно поэтому мы всячески стремились сохранить в языке сказок особенности живой устной речи. В качестве образца драматургического разыгры-
ваиия текста в сборнике дается запись сказки «Старик и соковицы» с некоторыми пояснениями собирателя (И. В. Карнауховой), характеризующими жесты сказочника, которыми он сопровождал изложение сказки.

По установившейся традиции научные сборники сказок обычно открываются так называемыми сказками о животных, затем следуют волшебные, героические, исторические и приключенческие сказки и в заключение — сказки бытовые, сатирические, анекдотические и небылицы. Нам думается, что такое расположение текстов неприемлемо для популярного сборника. В интересах легкости чтения мы чередуем различные по своему характеру сказки, как это обычно делают и сами исполнители, стремящиеся избежать однообразия и повторения.
В сборнике даются наиболее удачные, на наш взгляд, образцы сказок на советские гемы. Следует иметь в виду, что попытки подобного рода были немногочисленны, и до сих пор неизвестны факты устного бытования этих сказок. Вместе с тем они представляют бесспорный интерес, особенно еще и потому, что принадлежат выдающимся мастерам русской сказки—М. М. Коргуеву и Ф. II. Госиодарсву.
В примечаниях к сборнику указывается, откуда извлечен тот или иной вариант, где, когда, кем и от кого он записан. Примерно половина текстов заимствована из ранее издававшихся научных и научно-популярных сборников, остальные — из фольклорного архива Карельского филиала Академии наук СССР (сборники А. В. Белопаиопой, И. М. Колесницкой и М. А. Шиеерсон и записи разных лет).