Фильм-сказка "Сампо"

Просмотров: 1109
В 1958 г. в Карелии был снят фильм-сказка "Сампо" (по мотивам известного карело-финского эпоса "Калевала"). Фильм одновременно снимался и на русском, и на финском языках (каждая сцена сначала на одном языке, потом на другом). Благодаря этой сказке знаменитая гора калевальских рун - гора Сампо, - "обосновалась" совсем недалеко от Петрозаводска (в 37 км). Это скалистая возвышенность у пос. Косалма по дорогу в Спасскую губу на западном берегу озера Кончезеро. Место это удивительное.

С горы каждый может полюбоваться великолепной панорамой лесов и островов Кончезера (озеро протянулось, примерно, на 30 км.).
Также гора Сампо считается местом силы, на ней можно загадать самое заветное желание, и оно сбудется. На самой горе растет еще сосна, и на ней, загадав желание, нужно повесить лоскуток одежды.

«Сампо» — фильм совместного советско-финского производства режиссёра Александра Птушко. Фильм-сказка по мотивам карело-финского эпоса «Калевала». Первый фильм совместного производства кинематографа СССР и кинематографа «капиталистических стран» после второй мировой войны.Снят на русском и финском языках. В американском прокате фильм был значительно перемонтирован и выпущен под названием «The Day the Earth Froze» («День, когда Земля замёрзла», не путать с «День, когда Земля остановилась»).

Содержание
Анники, сестру вековечного кователя Ильмаринена, похищает злая чародейка Лоухи, хозяйка сумрачной Похъёлы. Ее жених и возлюбленный — Лемминкяйнен, вместе с кузнецом Ильмариненом, отправляется за ней в далекую Похъёлу. Для того чтобы вернуть Анники, они должны выполнить несколько условий хитрой Лоухи. Одно из условий — выковать чудесную мельницу Сампо…

Съёмочная группа
Режиссер: Александр Птушко
Сценаристы: Вяйнё Кауконен, Виктор Виткович, Григорий Ягдфельд
Операторы: Геннадий Цекавый, Виктор Якушев
Композитор: Игорь Морозов
Художник: Лев Мильчин
Художник по декорациям: Александр Макаров

Технические данные
Цветной
Звуковой (4-канальный стереозвук)
Широкоэкранный

В ролях
Урхо Сомерсалми — Вяйнямёйнен
Анна Орочко — Старуха Лоухи
Иван Воронов — кузнец Ильмаринен
Андрис Ошинь — Лемминкяйнен
Ада Войцик — мать Леминкяйнена
Эве Киви — Анники
Георгий Милляр — чародей
Михаил Трояновский — прорицатель
Валентин Брылеев — подручный Лоухи
Леннарт Лаурмаа — эпизод
Александр Мачерет — эпизод
Дарья Карпова — нет в титрах

Вопреки распространённому мнению фильм не дублировался на финский язык, а снимался сразу на двух языках (русском и финском) — «на две камеры». Каждая сцена снималась сначала на одном языке, а потом на другом. Поэтому, например, невозможно провести покадровое детальное сравнение русской и финской версии (некоторые сцены и вовсе идут под другим ракурсом). В последней больше крупных планов, но в то же время некоторые эпизоды опущены, отсутствует вступление об Элиасе Лённроте (в целом финский вариант короче где-то на 5 минут).

Также интересен тот факт, что при съёмке сцен на финском языке все советские актеры говорили по-фински. Это можно заметить по артикуляции актеров, хотя озвучивали финскую версию фильма всё же финские актеры (у Анны Орочко и Ивана Воронова другие голоса).
Любопытно, что художественный фильм-сказка по мотивам карело-финского эпоса «Калевала» был озвучен на немецкий язык.

В кадрах озеро Кончезеро,водопад Кивач,гора Сампо.

Карелия СССР

  • Обратная связь
  •  

Советская Карелия

kalarokka, lyhytpajo, АКССР, Авель Енукидзе, Александровский завод, Архип Перттунен, Беломорск, Беломорско-Балтийский канал, Березин Николай Ильич, Валаам, Великая губа, Видлица, Водла, Водлозеро, Вокнаволок, Вохтозеро, Гельсингфорс, Дмитрий Бубрих, Заонежье, Иван Фёдорович Правдин, Известия Архангельского Общества изучения Русского Севера, Ипатов Василий Макарович, Ирина Андреевна Федосова, К-ФССР, КАССР, КФССР, Калевала, Калевальский район, КарЦИК, Карелгранит, Карело-Финская ССР, Карельская АССР, Карельская Трудовая Коммуна, Карельские народные сказки, Карельский фронт, Каронегсоюз, Кемь, Кереть, Кестеньга, Кижи, Киндасово, Кирьяжский погост, Колхозойн Пуолэх, Кондопога, Кончезеро, Кончезерский завод, Корельский уезд, Кюлолакшский погост, Ладожское озеро, Лесков Николай, Лопские погосты, Лососинка, Лоухский район, Маннергейм, Мариинский канал, Марциальные воды, Маршруты по Карелии, Мегрега, Медвежьегорск, Михаил Калинин, Нюхча, Обонежье, Озеро Укшезеро, Олонец, Олонецкая губерния, Олонецкие губернские ведомости, Олонецкий край, Олонецкий уезд, Онего, Онежское озеро, Пертозеро, Петр I, Петр Алексеевич Борисов, Петр Мефодиевич Зайков, Петровский завод, Петроглифы Карелии, Петрозаводск, Петрозаводский уезд, Повенец, Повенецкий уезд, Подужемье, Приладожье, Пряжа, Пряжинский район, Пудож, Пудожский район, Пудожский уезд, Рокаччу, Сердоболь, Спасская губа, Тойво Антикайнен, Топозеро, Унелма Семеновна Конкка, Ухта, Ухтинская республика, Федор Глинка, Шуньга, Шуньгский район, Шюцкор, Эдвард Гюллинг, Элиас Лённрот, Юшкозеро, Ялмари Виртанен, белофинны, бычок-подкаменщик, валун карелия, варлаам керетский, вепсы, геология карелии, гражданская война в карелии, густера, елец, ерш, знаменитые люди карелии, изучение карельского языка, интервенция в карелии, кантеле, карелиды, карелия карелы, карело-финский эпос, карелы, карельская еда, карельская изба, карельская карта, карельская кухня рецепты, карельская национальная кухня, карельская письменность, карельская свадьба, карельская частушка, карельские грамоты, карельские диалекты, карельские загадки, карельские заклинания, карельские обряды, карельские пословицы, карельские предания, карельские причитания, карельские руны, карельские сказки, карельские суеверия, карельские традиции, карельские частушки, карельский крест, карельский фольклор, карельский язык, карельское поморье, кареляки, кемский уезд, коллективизация 1930, колюшка, корела, корюшка, лещ, ливвики, лопари, лосось, луда, людики, монастыри карелии, мурманская железная дорога, налим, наука карелия, одежда карел, озера Карелии, окунь, олонецкие заводы, олонецкий район, палия, плакальщица, плотва, поморы, причеть, раскулачивание 30 годов, река Суна, река Шуя, рекрутская песня, рунопевец, рунопевцы, русский фарфор, рыба в карелии, ряпушка, саамы, сиг, словарь карельского языка, староверы и старообрядцы, старокарельское блюдо, судак, сямозеро, туристические маршруты по карелии, уклея, финно угорские языки, финны, финская интервенция, финская оккупация, хариус, чудь, шунгит карелия, щука, язь, ёйги

Показать все теги

Популярное