«Калевала» - карело-финский национальный эпос
«Калевала» - книга, в основу которой легли древние карело-финские народные песни. Ежегодно 28 февраля отмечается День Калевалы. Именно в этот день в 1835 г. Элиас Лённрот, создатель этой замечательной поэмы, ставшей шедевром мировой литературы, скромно подписал инициалами E.L. предисловие к ней. Создание «Калевалы» потребовало от автора многих лет собирательской деятельности: Элиас Лённрот совершил 11 путешествий, познакомился с десятками рунопевцев. Расширенный и окончательный вариант вышел в Финляндии в 1849 г. С этого времени именно эту «Калевалу» читают в Финляндии и переводят на другие языки.
Руны был записаны по преимуществу в Беломорской Карелии (северных районах современной Республики Карелия) и повествуют об общем древнем прошлом финских племен - предков карел, финнов, эстонцев, в сущности всех прибалтийско-финских народностей. Финский и карельский народы, гордясь лённротовской «Калевалой», воспринимают ее как национальное достояние, но каждый народ по-своему. Для финнов - это национальный эпос, который выполнил свою главную роль: пробуждение национального самосознания, формирование нации. Для карелов «Калевала» остается «народным эпосом». Ведь именно песни карельских рунопевцев легли в его основу.
Через «Калевалу» рунопевческая культура лесных карельских деревень дожила до середины ХХ века и обрела мировую славу. Деревни и их население интересовали путешествующего Э. Лённрота не только в фольклорно-языковом отношении, но и с точки зрения быта, хозяйственных занятий жителей, их одежды, обычаев, обрядов, типа домов и их внутреннего убранства. В путевых заметках, дневниках и письмах Э. Лённрота содержится много интересного этнографического материала, в том числе, этнографических деталей, названий предметов материальной культуры. В окончательном варианте «Калевалы» уделено повышенное внимание бытовой стороне народной жизни. Наряду с мифологическими сюжетными линиями Э. Лённрот стремился к воссозданию максимально полной картины жизни древних людей - так она ярче открывалась глазам современников. При всей фантастичности образов и событий эпос повествует о реальных занятиях людей: рыболовстве, охоте, кузнечном ремесле, пастушестве. Безусловно, всем действам придается космогонический смысл и героический характер.
Калевала явилась поворотным моментом для финноязычной культуры и вызвала интерес также за рубежом. Она укрепила среди финнов чувство веры в широкие возможности собственного языка и культуры. Она сделала маленький народ известным другим народам Европы. Калевалу стали называть финским национальным эпосом.
«Калевала», как литературный памятник, представлена в Национальной библиотеке Республики Коми различными, в т.ч. редкими, изданиями на русском и иностранных языках. Мы предлагаем нашим читателям познакомиться с книгами, посвященными карело-финскому народному эпосу «Калевала», т.к. устная эпическая традиция, угасая, трансформировалась в литературную и уже в книжной форме вошла в общую культурную память человечества.
О Калевале
|
В сборник вошли: примерный сценарий вечера по теме и методические рекомендации по его проведению; викторина; обзор некоторых изданий эпоса; библиографические списки работ, посвященные «Калевале». |
|
|
2. «Калевала» - памятник миpовой культуpы : библиогp. указ./ Карельский науч. центр ; Нац. биб-ка Респ. Карелия. - Петpозаводск : [б. и.], 1993. - 147 с. : ил. Цель работы - объединить и систематизировать весь материал по «Калевале», имеющийся в нашей стране на 1993 год. Преимуществом данного указателя можно назвать то, что материалы в нем даются на языке оригиналов, и они отличаются полнотой. |
|
|
3. Калевала - финский национальный эпос. 1835-1949-1999 : материалы выставки. - Хельсинки, 1999. - 22 с. Представлены текстовые и иллюстративные материалы выставки, организованной Обществом Калевалы, Фольклорным архивом Финского литературного общества и Музеем Аксели Галлен-Каллела (Финляндия). |
|
|
4. «Калевала» в творчестве художников : книжная и станковая графика Карелии / сост. С. Г. Полякова. - Петрозаводск : Карелия, 1984. - 119 с. Небольшая по размеру книга дает возможность познакомиться и историей оформления книг «Калевалы» карельскими художниками, такими как О. П. Бородкин, Н. И. Брюханов, В. И. Курдов, М. М. Мечев, А. И. Порет, Г.А. Стронк, Т. Г. Юфа. |
|
|
5. Карху, Э. От рун к роману : статьи о карело-финском фольклоре, «Калевале», финской литературе. - Петрозаводск : Карелия, 1978. - 333 с. Книга дает представление о карело-финском фольклоре, О «Калевале», ее литературной судьбе и роли в истории мировой культуры и о важнейших проблемах финской литературы XIX-XX вв. |
|
|
6. Киуру, Э. С. Фольклорные истоки «Калевалы» / Э. С. Киуру, А. И. Мишин ; Карельский науч. центр, Ин.-т яз, лит. и истории. - Петрозаводск, 2001. - 247 с. Коллективная монография впервые в российской науке дает представление об эпосе «Калевала» как об индивидуальной творческой работе Элиаса Лённрота над разнообразной устной народной поэзией карелов и финнов. |
|
|
7. Мишин, А. И. Путешествие в «Калевалу» : [об истоках карело-финского эпоса и его создателе Э. Лённроте : для старшего школьного возраста]. - Петрозаводск : Карелия, 1988. - 166,[2] с., [8] л. ил. Путешествие в «Калевалу» - это рассказ о жизни и творчестве ученого и поэта Элиаса Лённрота, а также о встречах с народными певцами, которые представляет особый интерес не только как хранители песенных богатств, но и как творцы народного творчества. |
|
|
8. Путешествие Элиаса Лённрота : путевые заметки, дневники, письма 1828-1842 гг. - Петрозаводск : Карелия, 1985. - 320 с. Предлагаются впервые переведенные на русский язык письма и дневниковые записи, сделанные Элиасом Лённротом во время его фольклорных экспедиций. В письмах и дневниках содержится интересный фольклорный материал, описывается быт и занятия местного населения, их нравы и традиции. |
|
|
9. Сто замечательных финнов : калейдоскоп биографий / под ред. Т. Вихавайнена. - Хельсинки : Общ-во Финской литературы, 2004. - 815 с. Издание содержит подборку биографий выдающихся личностей, которые внесли вклад в развитие финского общества. В книге представлен большой материал о собирателе «Калевалы» Элиасе Лённроте, а также об иллюстраторе эпоса Аксели Галлен-Каллела. |
|
|
10. Труды юбилейной научной сессии, посвященной 100-летию полного издания «Калевалы» / Карело-финский фил. Акад. наук СССР, Ин-т истории, яз. и лит. ; [под ред. В. Г. Базанова]. - Петрозаводск : [б. и.], 1950. - 212 с. - Загл. обл. : Сто лет полного издания «Калевалы». В сборник включены доклады, прочитанные на торжественном заседании, посвященном 100-летнему юбилею полного издания «Калевалы» и на юбилейной сессии Ученого совета Карело-Финской научно-исследовательской базы Академии наук СССР (ныне Карельский научный центр). |
|
|
11. Хурмеваара, А. Г. «Калевала» в России : к истории перевода / Карельский фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Петрозаводск : Карелия, 1972. -101, [2] с. В книге обобщается более чем столетний опыт русских переводчиков, трудившихся над «Калевалой». Рассмотрена деятельность таких переводчиков, как Л. Бельский, Я. Грот, С. Маршак, М. Эман и др. |
|
|
12. Хурмеваара, А. Г. Творчество Ю. Э. Эркко и «Калевала» / Карельский фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Петрозаводск : Карельское кн. изд-во, 1957. - 109 с. Работа является опытом исследования проблемы влияния народного творчества на литературу. Изучение проводилось на основе эпоса "Калевала" и двух драм финского поэта и драматурга XIX в. Юхани Хейкки Эркко. |
|
|
13. The Kalevala abroad : translations and Foreign-language Adaptations of the Kalevala / compl. R. Puranen. - Helsinki, 1985. - 48 s. - На английском языке. |
|
|
14. The Kalevala and the World's Traditional Epics / ed. L. Honko. - Helsinki : Finnish Literature Society, 2002. - 487 s. - На английском языке. |
|
|
15. Korhonen M. Finno-ugrian language studies in Finland 1828-1918 : the history of learning and science in Finland. - Helsinki, 1986. - 226 p. - (Societas Scientiarum Fennica). - На английском языке. |
|
|
16. Krohn K. Kalevalan runojen historia. - Helsingissä : Suomalaisen kirjalllisuuden seuran, [1903]. - 893 s. - На финском языке. Книга написана известным финским исследователем Каарле Кроном и посвящена изучению рун «Калевалы». |
|
