Знаменитая и самая древняя (1238—1268 гг.) грамота № 292, написанная на карельском языке русскими буквами
Просмотров: 1996
Карелия: карельские руны
Знаменитая и самая древняя (1238—1268 гг.) грамота № 292, написанная на карельском языке русскими буквами:
Юмолануоли • I • нимижи
ноулисеханолиомобоу
юмоласоудьнииохови.
Прибалтийско-финская, точнее, карельская принадлежность языка грамоты не вызывала сомнений. Но смысл её был не сразу разгадан. Ю. С. Елисеевым и М. Хавио были предложены два варианта перевода. Е. А. Хелимский, оговариваясь, что не претендует на окончательное решение, предложил свою разбивку текста грамоты и её интерпретацию:
Божья стрела, 10 имен твоих.
Стрела сверкни, стрела выстрели.
Бог суд так производит (правит).