Карельские грамоты: Челобитная карел Кюлолакшского и Кирьяжского погостов

.. оу Пипина сына оу Игале и оу Миките третиего л(ета узяле товара) на 14 рубле. Микулинь человек Стенька ... Коне­вых Водах оу Жябия Носа оуди ... насъ ... вцева сына и Кавкагалу. А узяле товара на 10 рублев Киреевь сыно и Новзе лопинь. Лоне оу Гювиева сына оу то жь Жябея Носа приехавше севилакшане 8 человек взяле товара на 5 рублевъ и лотку. На тых жь Коневыхъ Водахъ от Мундуя оу Вармина сына взяле 10 лендом рыбы ...




Грамота № 249 найдена в слое 5 или 6 яруса (1396—1422 гг.) в одном свитке с грамотой № 248. Сходство почерков и графи­ческой системы письма позволили А. А. Зализняку предположить, что письма были написаны одним и тем же человеком; не исклю­чено, что они являются частями одного написанного на несколь­ких листах бересты документа (Янин, Зализняк, 1986, с. 197). Если это предположение справедливо, то грамоту № 249, как и предыдущую, следует отнести к 90-м годам XIV в.

«Коневы Воды» — калька с прибалтийско-финского Оривеси — названия водоема, входящего в систему Сайменских озер. Оз. Ори­веси находилось на территории Иломанского погоста, граничив­шего с отошедшим к Швеции в 1323 г. Саволакским погостом; жители последнего — «севилакшане» грамоты. «Жабий Hoc» — какой-то местный ориентир (вероятно, мыс) на оз. Оривеси. Слово «лендом(а)» последней незаконченной фразы письма обозначает меру веса и этимологизируется из вепс.*lendam со значением «поднимаемый (лодкой) груз» (Хелимский, 1986, с. 252).

Речь в тексте идет о нескольких разновременных (на протяже­нии трех лет) грабительских нападениях со шведской территории на карельских торговцев и рыбаков и о причиненных убытках. Интересно упоминание среди нападавших лопаря по имени Новзе, доказывающее, что остатки прежнего саамского населения еще проживали на рубеже XIV—XV вв. в районе Сайменских озер.