Карельские грамоты: Сообщение Семенка-карела землевладельцу о переходе в его село

Поклон от Сменка от Корелина. Пришли, господине, т кобе на село на Пытарево, цимь его пожалуешь, и ты, осподине, прикажи всякое слово, а аз торбе, своему господину, цолом бею.



Грамота обнаружена в слое 4 строительного яруса (1422— 1429 гг.).

Это письмо отнесено к числу «карельских» грамот на основа­нии прозвища корреспондента — Корелин, вероятно, указываю­щим на его происхождение. В комментарии к грамоте А. В. Ар­циховский писал: «Автор письма, повидимому, ключник. В нов­городских писцовых книгах конца XV в. село Пытарево не об­наружено. Письмо довольно бессодержательно: ключник сообщает, что он ждет распоряжений хозяина» (Арциховский, Борковский, 1963, с. 66). Л. В. Черепнин (1969, с. 138—139) трактует этот текст как челобитье о закреплении за автором жалованной гра­мотой села Пытарево. Такой интерпретации, на наш взгляд, про­тиворечит троекратное употребление обращения «господин», ука­зывающее на подчиненное и зависимое положение Сменка по от­ношению к адресату. В. Л. Янин (1975, с. 157) полагает, что в грамоте № 243 запечатлен переход крестьянина Сменка Коре­лина от одного владельца к другому.

Относительно ойконима «Пытарево» грамоты, возможно, сле­дует отметить, что по писцовой книге 1500 г. в Сакульском пого­сте известна местность Петерва, где располагались деревни свое­земцев Григория Ивановича и Никиты Павловича Рокульских, а также Коневского монастыря (Переписная окладная книга... 1852, с. 45—48, 73).

В ходе археологических раскопок в Новгороде были получены первоклассные материалы для воссоздания истории русского сред­невекового города, в том числе — истории связей метрополии с периферийными районами Новгородской земли. Широкие кон­такты Корельской земли с Новгородом, присутствие корел в го­роде нашли отражение в находках серии древнекарельских укра­шений в новгородских раскопах.