Язык лопский
Просмотров: 1377
Карелия: Гаврила Романович Державин, лопари
Гавриила Романович Державин в 1785 году обозрев земли, называемые ныне Карелия учинил "Поденную записку", где подробно описал традиции, культуру и особенности северян. Карельский язык Державин называл лопским и писал о нем так:
"Язык лопский весьма недостаточен и, кроме общежитейских слов, для объяснения какого-либо термина потребны многие окольные доводы. Все речения имеют на первых слогах ударение и мягко произносятся. Наречие пограничной лопи, кроме некоторых отличных названий, совершенно сходствует с наречием олончан. Правильных грамматических изменений слова ощутить в нем невозможно, ибо многие из падежей отличаются начальными частицами, иные окончаниями, другие же особливыми речениями. Времен и лиц отдельно они не имеют, но одним наименованием означают вместе оныя, переменяя по обстоятельствам окончания".
Подлинник записки хранится в рукописном отделе Российской национальной библиотеки, архив Г.Р. Державина, т. XXI.
"Язык лопский весьма недостаточен и, кроме общежитейских слов, для объяснения какого-либо термина потребны многие окольные доводы. Все речения имеют на первых слогах ударение и мягко произносятся. Наречие пограничной лопи, кроме некоторых отличных названий, совершенно сходствует с наречием олончан. Правильных грамматических изменений слова ощутить в нем невозможно, ибо многие из падежей отличаются начальными частицами, иные окончаниями, другие же особливыми речениями. Времен и лиц отдельно они не имеют, но одним наименованием означают вместе оныя, переменяя по обстоятельствам окончания".
Подлинник записки хранится в рукописном отделе Российской национальной библиотеки, архив Г.Р. Державина, т. XXI.