Сказки Заонежья

Сказки заонежья / составитель Н. Ф. Онегина/ Петрозаводск Карелия 1986 293cтр

В настоящем сборнике представлена сказочная традиция Заонежья — одного из самых фольклорных районов Карелии. Богатое, разнообразное собрание заонежских сказок имеется в архиве Карельского филиала АН СССР.
В сборнике публикуются 77 сказок из материалов указанного архива, записанных в Заонежье с 1932 по 1983 год включительно.
При отборе текстов составитель стремился, во-первых, как можно шйр.е отразить сюжетный состав сказок, во-вторых, представить наиболее качественные, ценные в художественном отношении образцы заонежской сказки.
Все тексты расположены по региональному принципу (по сельсоветам и населенным пунктам с юга на север). Внутри населенных пунктов сказки даны по исполнителям в алфавитном порядке, а репертуар сказочников соотносится со сравнительным указателем сюжетов восточнославянской сказки *. Аналогично расположен материал и в описи, где кратко передано содержание неопубликованных сказок Заонежья. Публикуемые тексты озаглавлены исполнителями, названия составителя даны в скобках; ремарки исполнителей заключены в круглые скобки, а дополнения и уточнения составителя или собирателя — в квадратные.

При подготовке текстов к печати составитель руководствовался принципами, выработанными В. Я. Проппом для сборника «Севернорусские сказки в записях А. И. Никифорова»
1. Все общерусские слова передаются в литературном написании. Так, соответственно правилам орфографии пишутся безударные гласные и приставки: лаяли, дурачок, а не лаели, дурочок; сбыл, сделал, а не збыл, зделал; не показываетоя оглушение согласных в конце слов: сквозь, зажег, а не сквось, зажек; даны глагольные окончания: -тся, -ться, хотя очень велико их разнообразие в материалах архива (-тца, -тде, -тся и др.); сочетания согласных, которые в живой речи целиком не произносятоя, пишутся по правилам грамматики: чиркнула, а не чирнула; настлал, а не наслал и т. д.
2. Сохраняются диалектные особенности:
а) лексики: точиво, поводь, смётить; ,
б) склонения: приходит к обедни, к избы, к могилы; пошла с има, у его, у ей;
в) спряжения: все делат, подметат, прихбдя, попадав, ись;
г) словообразования и словоупотребления: старша дочь, середня, младша, тая осердилась, выстала, ей етим купил, откуль така, мне-ка;
д) частично фонетики, если .нет явных противоречий: цоканье (яблоцек, на пеци, доцери, нитоцки); неслоговое у в глагольных окончаниях и в середине слов (ста#, запеу, сходиу, воук, меукий, попрощауся); смягчение согласных (отець, справоцьнр, и дуть);
е) сохранены ударения, обозначенные в полевых записях. '

3. Так как собирателями очень редко фиксировался фрикативный звук «г», то в текстах сборника он изъят.

4. При,разнобое в написании одних и тех же слов унификация производится в пределах одного только текста.
В тех случаях, когда местное произношение отражено последовательно, без всяких отклонений и колебаний, его особенности полностью сохраняются в том виде, как это дано собирателем (см.: сб., № 64—66, 76, 77).




В сборнике, помимо текстов, имеется следующий научный аппарат: вступительная статья, дающая характеристику сказочной традиции Заонежья; примечания к публикуемым текстам; опись сказочного материала; указатель сюжетов по архиву КФ АН СССР; список сказочников; общий сюжетно-географический указатель сказок Заонежья, в котором систематизированы соответствующие материалы не только архива КФ АН СССР, но и рукописного отдела Института русской литературы (Пушкинский дом) АН СССР (разряд V) с указанием архивных шифров, а также все изданные заонежские сказки; список сокращений. Словарь местных слов составлен Э. П. Кемпинги.




СОДЕРЖАНИЕ
От составителя.................................. 3
О сказочной традиции Заонежья................... б


Петр Иванович Рябинин-Андреев
1. Про Ивана-пастушка.......................... 35
2. Как свекрова невесток переводила............ 41
3. Про Ивана-дурачка........................... 45
4. Про святого голубя.........._............, 47
5. Про умного Фрола........................... 46

Федор Иванович Касьянов
6. Как мужик своей головы кормить не мог . . 51
Матрена Андреевна Прохорова
7. [Дед, бабка и волк]......................... 57
8. [Коза луплена].............................. 58
9. Жил-был поп................................. 60
Михаил Кирикович Рябинин-Андреев
10. Как мужик в рай ходил...................... 61
11. Как старик старуху обманул................ 64
12. Как солдат попа обманул.................... 72

Егор Борисович Суриков
13. [Дураки купили ружье] . ;..............'74
14. Они в Вятку приехали....................... 74
15. [Липовый колокол] ......................... 75
Клавдия Антоновна Сурикова
16. Про дрозда................................. 75
17. [Ленивая баба]............................. 76

Екатерина Алексеевна Васильева
18. Кот Мурлыка................................ 77
19. Козочка . 79
20. О богатом и бедном брате................... 82
21. О девочке Маше............................. 85
22. Солдат и кросна............................ 87
23. Каша с топора.............................. 87


Владимир Михайлович Сазонов
24. Сказка про солдата......................... 88
25. Купец и музыкант-разбойник................. 91

Ольга Васильевна Потемкина -
26. Про Ерша ................................ 93

Анастасия Ивановна Маклышева
27. Настасья желтая коса.................... 94


Антонина Николаевна Бочанова
28. Девочка-печеночка .......................... 96
29. Мукосейница ................................ 97
30. Микола Дупленской ......................... 99
Ася Бочанова
31. Лапоток....................................103
32. Дурак и береза.............................104
Николай Степанович Чиркин
33. Про Ивана Сосновика....................... 105
34. Отдай то, чего дома не знаешь.........111
35. Три сестры.................................112
36. Как женщина в змеиную яму провалилась . . 114
37. Быль про деву упрямую..................... 115
38. Беззаботный монастырь...................... Пб
39. [Внебрачный сын]...........................118
Анастасия Федоровна Чиркина
40. Старушка меняет лапоток на курочку .... 121
41. Мачеха ....................................123
42. Сказка про Машеньку karel.su . . .'.........124
43. Упрямая жена...............................126
44. Вшивик.....................................126


Матвей Егорович Самылин
45. [Девушка, встающая из гроба].........127
46. Про царя Соломона..........................130



Пётр Григорьевич Горшков
47. Про Ивана-дурачка ..........................132
48. Иван-царевич и сестры Луна и Звезда .... 137
49. Божий крестник.............................142
50. Про питерского бурлака.....................145
51. Быль, ....................................147
52. Про мужика................................148

Анастасия Ильинична Андреева
53. Цыган и поп............................. 148


Анна Ивановна Палтусова
54. Как овца жйла в хлеви.................... 150
55. Иванушка купил кошку, собаку и змея ... 151
56. Братец-батюшка, сестрица-матушка..........153
57. Про Йвана-царевича........................154
58. Сказка о мертвой царевне................. 157


Прасковья Степановна Мошникова
59. [Чудесный супруг] ............. . 160
60. Хитрая девушка............................163
61. [Уговор —не сердиться] .".......... . . 166
62. [Ловкий вор] .............................166

Марфа Яковлевна Малышева
63. Как поп с попадьей боролись...............171


Иван Петрович Сизов
64. Про святого Николая-чудотворца ...........172

Пелагея Алексеевна Редькина
65. [Злая жена в яме].........................176
66. Как дьячок ходил к попадье................176


Сергей Михайлович Коньков
67. Лиса и волк . ....................... 179
Вера Андреевна Нуждина
68. Детушка, ты не с того ли .свету?.....181

Мария Степановна Медведева
69. Кот и петух..............................,183
’ 70. Старик да старушка жили .а горушке .... 185
71. Маша и медведь..........4............187
72. Петух да курочка .........................188
73. Терем-теремок ............................189
74. Медведь и мышка ......................... 190
75. Снежная’ кукла................................191
Федор Иванович Стафеев
76. Про Марью-царевну .............................192
77. [Чудесная дудочка]........................... 195
Примечания)................................... . 198
Опись текстов сказок Заонежья из коллекций архива Карельского филиала АН СССР.....................219
Указатель сюжетов по архиву Карельского филиала АН СССР.........................................240
Cписок сказочников (по материалам архива Карельского филиала АН СССР) ............................244
Общий сюжетно-географический указатель сказок Заонежья . . \................■...........246
Словарь местных и малопонятных слов...............287
Список сокращений.................................290