О нападении на карел у пункта Коневы Воды

В грамоте № 249 рассказывается о нападении на карел у пункта Коневы Воды. Коневы Воды — это перевод с прибалтийско-финского Оривеси — название водоема, входящего в систему Сайменских озер и находившегося в приграничной зоне. Жители пограничного Саволакского погоста, «севилакшане», и причиняли убытки кореле. Жабий Нос, видимо, какой-то мыс на озере Оривеси. Слово лендом(а) обозначает меру веса и этимологизируется из вепского lendam со значением «поднимаемый (лодкой) груз». Интересно упоминание среди нападавших лопаря по имени Новзе, доказывающее, что некоторые представители саамского населения в это время проживали в районе Сайменских озер.

Об ответных мерах Новгорода мы узнаём из Новгородской первой летописи. Новгородцы защитили корелу. Под предводительством князя Константина Белозерского отряд выступил в поход в 1396 г.: «…пришедше Немци в Корельскую землю и повоеваша 2 погоста: Кюрьескыи и Кюлоласкыи, и церковь сожгоша; князь Костянтин с Корелою гнася по них, и язык изима и присла в Новгород»