Бьют челом карелы Кюлолакшского и Кирьяжского погостов господину Новгороду

Грамота № 248 (рубеж XIV—XV вв., точнее 1396 г.) была найдена вместе с грамотой № 249 и, как показал их анализ, написаны они одним лицом. Уточнённый перевод первой грамоты звучит так: «Бьют челом карелы Кюлолакшского и Кирьяжского погостов господину Новгороду. Нам нанесен ущерб [людьми] из немецкой [то есть шведской] половины [Карелии]. Отчина наша и дедина… [опустошена?] у вымолецких землевладельцев. А брали кречетов…, а лопари и верши ограбили…». Вторая грамота продолжает перечисление убытков: «…у Питина сына, у Игалы и у Микиты в позапрошлом году [взяли товара] на 14 рублей. Микулин человек Стень… на Коневых Водах у Жабьего Носа убил [или убили] у нас [такого-то], -вуева сына, и Кавкагалу, а товара взяли на 10 рублей, Киреев сын и Новзе-лопарь, севилакшане, в прошлом году, приехавши ввосьмером, у того же Жабьего Носа у Гювиева сына взяли товара на 5 рублей и лодку; на тех же Коневых Водах у Мундуя, Вармина сына, [они же] взяли 10 лендом рыбы…».

Грамота № 248 адресована господину Новгороду, что придаёт посланию характер важного государственного документа. Речь идёт о населении двух карельских погостов — Кюлолакшского и Кирьяжского.

Последний погост располагался на территории современного Лахденпохского района Карелии, Кюлолакша — примерно в 25 км к северо-западу от современного Приозерска. Под немецкой половиной в грамоте подразумевается территория трёх погостов: Яскис, Эюряпя и Саволакс, которые отошли к Швеции. Упомянутые в документе «Вымолчи» соотносятся с одним из «пяти родов карельских детей». Итак, грамота написана от лица «Вымолцев господ» — родовых представителей — о приграничном конфликте.