CЛОВАРЬ ДИАЛЕКТНЫХ И СТАРИННЫХ СЛОВ Карелии
Просмотров: 12828
СЛОВАРЬ ДИАЛЕКТНЫХ И СТАРИННЫХ СЛОВ КАРЕЛИИ
А
Ащё — еще
Б
Балхон — балкон.
Барашничать — торговать с прибылью.
Барыши — прибыль, нажива.
Баса— краса, украшение, красота.
Баять — говорить.
Белояровая (пшеница) — лучший сорт пшеницы.
Бесёдушка, беседа — зд.: «общий сбор» («Собирайтесь-ко, пожалуйста,/В один круг, в одну беседушку:/Что нам делать теперь с морским царем?»).
Бладень — младенец (см. также младень).
Больший — 1) лучший («Не заслужил я у тебя места большего»); 2) старший («Младший тулится за большего»),
Булынь-трава — от булынька, булынья — былинка (?) или искаж. полынь (?) («Дак ты ставай, Добрыня, со булынь-травы»),
Буржамецкий (копье буржамецкое)—вместо мурзамецкий — татарский, восточный, от слова «мурза».
Бусарманин (вм. басурманин) — 1) безбожник, неверующий человек; 2) разбойник. («А есть у меня шубка бусарманьска,/С бусарманина снята»).
В
Вдова пашенька — см. также (пашенька) — бедная, несчастная ндова (от пашной — несчастный, бедный, бесталанный).
Верхний (конец стола) — «почетный», «красный» конец стола.
Верховище— зд.: макушка головы, теменная часть («Да на головушке да у Добрынюшки/Было родимное знадебко на верховище»),
Взапреку — неприятно, досадно («Это слово королю да взапреку пришло»),
Взродаваться — возрадоваться.
Виловатая (береза)—извилистая, искривленная.
Владать — владеть, обладать.
Волчйя — вероятно, от: «волочить по земле» («Все богатыри собирали-ся.../Васютка-полы волчйя,/Гришка роду боярского». Ср.: «Кому ехать на нахвалыцину:/А ехать Васютке-полы долги,/На борьбы полы заплётутся...»).
В осббину, в особицу — особо, отдельно («Князю-солнышку он клонитсе в особину»),
Втопаться — зд.: упасть (просторен.— шлепнуться). («Щурила поехал, да и середки реки в воду втопался»),
Выстать — встать на ноги («Как выстал Добрынюшка на запецек»).
г
Гим — им.
Гля — для («Оставь ты нам Щурилушку гля памяти»),
Гоголь — вид утки («Жеребья пловут да будто гоголи»).
Голевая (парча)—парча из чистого золота («На нем шубонька да голевой парчи»),
Голь — голытьба, беднота.
Горносталик — горностай.
Гораз(д) — зд.: искусен, ловок, сведущ. («Он горазд играть на музыки»),
Горница — светелка, комната над избой.
Гостебище — пир, участие в пире, пребывание в гостях («Выходила его тут родная доць,/И звала его во гостебище»),
Гостиный ряд — купеческий торговый ряд.
Грай — воронье карканье, птичий крик («Вот ты, сила, слухай грай цер-ного ворона»),
Гряновйтые палаты—1) грановитые, отделанные граненым камнем; 2) расписные, с рисунком.
Грйдня—особое помещение или строение в княжеских дворцах, где пировал князь с дружиной.
Грйт — говорит.
д
Даваться — (см. также подаваться) просить позволения (в данном случае ехать). («Ен у матушки уж да давается»).
Далёко — в знач.: где уж там («А уж оны друг друга не знают. Далеко узнать»).
Дел — добыча, которую предстоит делить («На первой мы дел положим скатно золото,/На второй мы дел положим чисто серебро...»).
Дивиться — удивляться («Не дивую я Чуриле Пленкову,/А я дивую солнышку Владимиру»).
Добрдтушка — ласкательное слово по отношению к женщине-родствен-нице, к матери («У моей добротушки у матушки»),
Догадки — хитрости («Золотой казной, грит, не выкупить,/Надо выкупить мне догадкамы женскима»).
Долгомёрное (копье) — длинное копье, ратовище.
Дониж&ться — упрашивать, умолять («Я у свекровушка подавала-ся,/У свекровушки донижалася»).
До правы узнать — узнать правду («А послал своего слугу верного до правы узнать»),
Дородный — хороший, красивый, видный (дородный добрый молодец).
Дребезды — дребезги («Розлетелась доска на мелкие дребезды»),
Дяйна— тетка («Это, дяйна, не буря, не падаря...»), жена дяди.
Е
Е — быть, находиться («Пучай-река да е жестокая).
Ествица (ед. ч.— ёствице) — еда, кушанье («Садись-ко за столы ты за-дубовые,/За тыи скатереточки шелковые,/За ествица ты за сахарные»),
Ж
Жадный (или жаждный) — зд.: испытывающий жажду («Накорми-тко, братец, голого меня,/Напой-ко, братец, жадного меня»),
Животйнки, живот — имение, имущество («Дак ты не хвастай животни-камы вдовскима, сиротскима»).
Жупйть — кричать (о птицах). («Вдруг прилетает черен ворон,/Он жу-пит же Добрыню Микитица,/Жупит он по-птичьему,/Говорит по-чело-вичьему»)
3
Забедно пало — обидно стало («Казалину забедно пало и за конфуз ■большой»).
Забудущий (питья забудущие) — вызывающий забытье, опьяняющий (о напитках).
Завет — обет, обещание, уговор («И завет у меня положен»),
Заграять, граять — закаркать (о воронах, галках, грачах).
Задворьице — 1) задняя улица деревни; 2) двор («Уезжал в чисто поле на запольице,/К доброй бабушке на задворьице»).
Задворенка (бабушка-задворенка) — женщина, живущая на задворьице, в задней улице деревни или в одиноко стоящей избушке.
Задохнуть, задыхать — зд.: становиться затхлым, застойным («Задохли напитоцьки»),
Заколодеть (о дороге) — стать непроезжей, заваленной упавшими деревьями, колодами («Прямоезжая дорожка заколодела»).
Закон, након—раз («Ен стуцит-гремит да во первой закон»).
Заманивать — обманывать («Не хвастай, молодец, не заманивай»),
Замураветь ■—зарасти мелкой густой травой («Заколодела дорожка, замуравела»).
Занбсливо— заносчивое («Дитятко заносливо»).
Запечек — 1) место, промежуток между печкой и стеной, к которой она примыкает; 2) настил из досок в пространстве между печкой и стеной («Как выстал Добрынюшка на запецек»),
Запольице—1) место, участок земли, расположенный за полями; 2) дальние полосы пахотной земли («И садился Дюк да на добра коня,/Уезжал в чисто поле на запольице»),
Застенуться— застегнуться (о пуговках Дюка: «Как застенется, дак зашипят...»).
Захлопина — холоп («И ты ай же ты, захлопина боярская»), Заштяновый — жестяной, обитый жестью («У вас церьквы деревянные, крыши сосновые, кресты заштяновые»),
Здё — здесь.
Здох — вздох («Выпил чару на единый здох»),
Здьнуть — поднять («Он здынул кулак да выше головы»).
Земя, зёнь — земля («Да мать сыра земя колыблется»; «А с вышины как ена на зень тут тропнулась»),
Знадебка — знак, отметина.
Зобать — есть («Они зоблют кони пшену да белоярову»).
Зяблый — мерзлый, поврежденный морозом («Тут насыпано овсишко зяблоей»).
И
Изгода — невзгода («Ты здесь со своей дружиной забавляешься,/А про себя изгоды не ведаешь...»).
Инной, йдной—иной, другой («Инной хвастает добрым конем»; «Идной хвастает да молодой женой»).
Исть — быть, являться («А от добрых людей не исть хвала молодецкая»).
К
Калёны, калики — средневековые странники (от лат. caligae — обувь паломников).
Калёный — стальной (о стреле с прокаленным металлическим наконечником) .
Каюци— диал. форма от каются («Стоят-то уж тут люди, богу молят-ся,/Стоят каюци да приглашаюци»).
Клюха-шевыга подорожная — (клюка-шалыга) — дорожная палка, посох; см. также «шалыга», «шевыга» («Вот он сын да ей приказыват/Нести' же шапку-мурманку,/И шапку-мурманку во сорок пуд,/Клюху-шевыгу подорожную, и тоже во сорок пуд»).
Ключник — лицо, заведующее съестными припасами дома, княжеского двора, монастыря и т. д. («У короля в Литвы да у Литовского.../Я три года служил ключником»).
Колода — долбленый гроб из цельного дерева («Полагала беляну во колоду»).
Колько — сколько.
Кольчуживать— надевать кольчугу (о богатыре).
Корба (карел.) — чащоба («Проехать путь-дорожку прямоезжую,/Через тыи корбы дремуции»).
Косица, косйця — висок (У Дюка было: «По косицям часты звездоцьки»),
КраснА (лицом)—красива.
Крёжицек — зд.: земля, край земли, обрыва («А праведны-то душеньки но крежицку идут»),
Крестовый (брат) — названый брат, поменявшийся тельным крестом.
Крупйвчатый, крупйщатый (калачик) — крупчатый, из лучшей пшеничной муки.
Кумпы— церковные купола («Кресты и кумпы позолочёныи»).
Курева, куревка— пыль от подымаемого в воздух песка или сухой земли («Только куревка во полюшке прокурила»),
Л
Ладиться—готовиться, собираться («Как раз протрублю в турьей рог,/Как ты бы, сила, ладилась кольчуживать»).
Лёжня — спальня («Прочитай трижды Иисусову молитву/И поди сходи в свою лёжню,/Там лежит твоя княгина трудна-больная»),
Липина — дверной или оконный косяк («А Илья Муромец осторонил-ся,/Ножик в липину стал»),
Лопатник — дворовый слуга.
Лозья-колодья — прутья (ветки) и бревна («И зарыть его лозьямы-колодьямы»).
Луда — каменистая мель, выступающий из воды камень («Щупайте по Волге-реки, в широки, глубоки,/Нет ли где не луды, да не камени»).
Лузи — диал. форма «луга» («А выезжал богачий да во лузя гулять»).
Лызгать (очевидно: мызгать) — лаять («Лызгает Соловей тут по-собацьему»).
Ляцкий, лиховёцкий — литовский («Я есть посол земли ляцкие»).
М
Матёрая — пожилая («Сидит жона матерая»),
Медвянйца — вареный мед («Святой медвяницей выпаивай»).
Медвяный — медовый, сладкий, душистый подобно меду.
Межйнный, межённый (день) — летний жаркий длинный день («Как ме-жанный день идет ко вечеру»).
Метать —1) бросать, складывать; 2) быстро, с удовольствием есть («Стали оны калачики метать»),
Мечить — см. метать (бросать).
Метёльник— слуга, подметающий двор.
Младень — см. бладень (младенец).
Модривый — мудрый («Еду я от модривого Соломана/К прекрасному царю Василию Окульеву»),
Мола — мель («...по Волге-реке/Нет нигде ни луда, ни каменя,/Ни маленькой не молы перемельчены»).
Монёстовка— от: монисто, зд.: деньги («Помнишь ли, Ставер, когда мы с тобой вместе грамоте учились,/В золотую монестовку поигрывали,/В серебряное колечко попадывали?»).
Муравленый (о печке) — глазурованный, облицованный глазурью.
Мурашецька — муравей.
Н
Нйва-птичина — птица («великая», «страховитая»), («Есть ли из вас та-кии молодцьп/Овернуться навой-птичиной»),
Наддатком— впридачу («Она в руку трех и в другу трех/И седьмого наддатком»).
Надлыгаться — надрываться враньем, издеваться. См. также: подлы-гаться («Во глазах мужчина насмехается,/Над тобой мужчина надлыгается).
Назаворачивать— наловить («Обвернуться левом/И назаворачивать соболей, куниц, чернобурыих лисиц»),
Назим, назём — навоз («Уж как есть ведь у нас дедков конь,/Во назьму стоит да призарощенный»),
Наиспашь— с размаху, в сторону, мимо («Он вина не пьет, да вылил наиспашь»).
Након — раз («Во-первы након она не слышала»).
Налйдить — договориться («И надумали да наладили/Промеж собой да кинуть жеребий»),
Налуцник, наличник — чехол для лука («Не вынять бы туга лука с на-луцника»).
На окдль — вокруг, по краю («Он мхи-болота промеж ног спускал,/А синее море на околь бежал»),
Напослёди — напоследок («Напоследи-то ведь сказала Дюкова матушка») .
Насётка — наговор («Отправляет тут Добрынюшку Никитича/Еще в тую-то во землю Ляховитску/По насетке-то Чурилушки Пленковича»),
Настрёльник — чехол для стрел, колчан («Не вынять бы туга лука с на-луцника,/А каленой стрелы со настрельника»).
Начальный (город) — относящийся к началу бытия, город городов (Иерусалим считался «пупом земли», первым городом мира: «Поезжал Они-ка-воин ко ночальному граду Ерусалиму»),
Ненавйждеть — ненавидеть.
Несмёточна, несмётоцьна (силушка, войско)— несметная.
Невдалёчу — недалеко («Невдалечу завидла часовенку»).
Нё мочи — нельзя («Уж какой-то богатырь наехау Дюк Степановиць,/Что не мочи его ничим уштрафити»).
Неумйльные (речи) — невежливые, неприятные («Посадить Сталоверста Гардинова/Во погреба глубокие за речи неумильные»).
Нйжний (конец стола) — противоп.: верхний (конец стола) — непочетный («У того стола конца у нижнего,/Там сидел-то старый Вермята сын Васильевич»).
Нуньку, нунь — нынче, сейчас.
Нынеку — см. нуньку.
Ныркдм — нырнув под воду («Как в краю нырком пойдет — другому вынырнет»).
О
Обганивать (коня) — объезжать («Поехал Самсонушко коня обгани-вать./Обганивать, обхлыстывать»).
Обжа — оглобля у сохи («Подъехал ратай-ратаюшко,/Схватил сошку за обжу»).
Обзаддриться— раззадориться, войти в задор («А молодой Чурилушка тут Пленкович/Он обзадорился, не успокоился»).
Обнадёжить — помочь, зд.: одеть («Обнадежь, обуй, братец, босого меня»),
Обрадёть — обрадоваться,
Обрать — убрать, вобрать («И обери-тко ты да всю-то кровь поганую» — Добрыня обращается к «матушке сырой земле»),
Одвй — едва.
Одинйкий—1) одинаковый («Тридцать три молодца, все одинакие»); 2) единственный («У этой у вдовушки у пашеньки/Было девять сыновей, одинака дочь»),
Одинцбвый — из цельного куска материала («А по тем мосточкам по кленовым/А положены ковры да одинцовые»),
Окбленьки, окдленки, окднница — оконные рамы («Терема-то только вси зашаталися,/А околеньки вси посыпались»),
Окдль — вокруг («Околь силушки заюшку не обскакать»),
Окбльный—1) о дороге: объездная дорога, в противоположность прямой, 2) скамеечки: находящиеся рядом с чем-либо.
Окольчфживать, см. также кольчужить—1) надевать на коня сбрую с попоной из металлических колец («Выводил коня да на широкий двор,/Стал заседлывать да окольчуживать»); 2) надевать на себя кольчугу, снаряжаться («Одевает он одежу богатырскую,/Вооружился да окольчужился»),
Омёшики, бмешки — лемех, сошник, железное острие у сохи («Сошка поскрыпливает./Омешики о камешки прочиркивают»),
Онное — некоторое («Проходило время онное»),
Опарубки, пйробки, паромки — слуги («Тут опарубки боярские догад-ливы:/Принимали у гостей да коней добрыих»),
Опочйв (держать) — почивать, спать («Ты ложись-ка спать да опочив держать»),
Оставлёньице — наследник («Оставалоси оставленьице,/Что Егорий-свет да он семнадцать лет»),
Отомн^ть—отомкнуть, отпереть («Он велел тебе отомкнуть да кованы ларцы»).
' Отмуриваться — зд., судя по контексту,— освобождаться из темницы («Стал с подлоба поглядывать, отмуриваться»),
Отрбдье — потомство («Он просил у господа отродья,/Хоть мужьского или полу женьского»),
Отсюль — отсюда.
Оттуль — оттуда.
Отцина — вотчина, земля, состоящая во владении, родовое имение («Что послал господь нам посланницька./Оцистил нашу отцину»),
Очёстовать, учёстовать — оказывать почет, внимание («А приехал — вы меня не очёстовали...»).
П
Падара, падеро — буря, вьюга («Не было ни бури, ни падари,/Терем пал, виноград сломал»),
Падше — паче, лучше («Он же мне да падше брата родного»).
Пасть (о вести) —дойти («Пала весть Роману Дмитриевичу»),
Палица — дубина.
Парубок, см. опарубок, паромок — слуга. .
Паромок, см. опарубок, парубок — слуга.
Пасточки — ловушки для птиц («Вей веревочки шелковый,/Ставьте пас-точки дубовый»).
Пашенька, пашица — бедная, несчастная.
Перёное (крыльцо) — крыльцо с перилами.
Пересёльское (село)—от: пересёльщик — переселяющийся куда-либо («Попленили два села пересельскиих»),
Печёрочки, пецёрочки — пещеры («печерочки змеиные»),
У Плуживья — от плутиво — поплавок для рыболовных сетей («Невода вяжи шелковый,/Кладите плуживья серебряны»).
Лебёдушка — беда, несчастье («А победушки ты над собой не ведаешь»). Победный — несчастный («Вы останьтесь-то, вы победные»).
Повысмекать — постичь, подсчитать («Так не могли глазами повысме-кать,/А не только повыписать»).
Подаваться—1) спрашивать, проситься; 2) проситься спать в выражении: «Вот у царя подавалисе к ночи, и ён пустил».
Подать — подарить («И подать мни на память гусли звонкие»), Подбекрёниться — поставить руки в бока («А как увидя молодушки—/Так подбекренются»).
Подкрестдвый (брат)—см. крестовый.
Подлыгаться — издеваться, лгать («Ведь он говорит да подлыгаетсе,/Да над тобою насмехаетсе»).
Подорожные (мужики)—грабители на дорогах, разбойники («Там мужики ты подорожный,/Просят деньги подорожный»),
Поедйнщшс — один из двух противников-бойцов («...Настасья-королевич-на/Ездит во чистом поли, полякует,/Ищет себе поединщиков»),
Поеждять — поезжать.
Поезд — отъезд («Уж как дала Добрыни на поезде родна маменька»), Покляп(ый) — 1) пригнутый книзу, понурый (о человеке) («Ой сутул-гор-бат, наперед покляп»); 2) дерево с кривым стволом, обычно в былинах — береза.
Поладиться — войти в привычку, поверить («Никому это слово не поверится,/И никому это слово не поладится», т. е. с ним не будут соглашаться, считаться),
Полёница, поляница— женщина-богатырка.
Полон — плен.
Полдхать — пугать, тревожить, переполошить («Не пугай, не полохай людей добрыих»).
Полуденный — южный.
Получки, полоцки — дань («Отправил ёго в города за полуцкамы»), Поляковать—ездить в поле воевать («Ездит во чистом поли, поликует»), Помитусйться — покривиться («Терем пал, виноград приломал,/Малые теремки помитусидисе»),
Поразддриться — занемочь, разболеться («И она с вечера да взяла поро-здорилась,/Ко полуночи да й порасхворилась»),
Позакладываться — побиться об заклад, поспорить на что-либо («Не хоцешь ли с нашим Щурилой Щаплёнковичем позакладываться»?).
Полустолье, полфперье — в выражении: «Уж стол-то был во полу-столье,/А пер-то был в полупере» — т. е. пир (и угощения) наполовину прошел.
Пометёльщики, см. метельщики («У моей у милой матушки/На дворе ее пометельщики»),
Помялышко — помело для обметания печи перед посадкой хлеба «Дров-ца-то у вас еловый,/А помялышки сосновый»)..
Поряддвные (соседи) — близкие, от «порядок» — ряд домов по одной стороне деревенской улицы.
Посёлье — поселенье, деревушка («Приехали в поселье соловьиное»), Постёльник — прислужник в спальне.
Постдлье, подстолье — место под столом («Кобели по подстолью похаживают, /Крошечки убогому посбирывают»),
Посукднщики — торговцы сукном.
Пбтничек — подстилка под седло («Он положил войлучки,/А на войлуч-ки положил потнички,/А на потнички сеДельце черкацкое»),
Потолкучие, толкучие (о горах) — раздвигающиеся и вновь сходящиеся, горы.
Потребйть — уничтожить, погубить («Моего мужа в воду бросили,/А младенчика взяли потребили»).
Иотрбсклиться — попадать («Зашел в божью церковь,/Оны испугали-се,/Некоторы в окно потросклисе»).
Лохматки — ухватки,'повадки («У ней есть вси лохматки женския»),
Почевйльня — опочивальня, спальня.
Преставиться, перестйвиться — умереть.
Прибрать — выбрать («Вы приберите-ко мне невесту хорошую»),
. ПpueopoTHutiu — слуги, охраняющие ворота («Приворотников да он не спрашивал»),
Придвёрники — спугя, охраняющие вход в дом («Всех придверниквв да прочь отталкивал»),
Приглашйюци — форма от глаг.: голосить, причитывать («Стоят-то уж тут люди, богу молятся,/Стоят каюци да приглашаюци,/На войну-то уж ёны отправляются»),
Пригодйться — в знач.: оказаться («А с собой у мня струночек не при-годилоси»),
Признйть, отзАть, призАть— поднять («Возьми-ка ты этого заюшка скакучего да прыгучего,/Брось-ка его через правое плечо»./Алешенька Попович и признать не мог»),
ПризАть— см. признать («А Никитушка Добрынюшка/Только от земи чуть призял» (о зайце).
П риобмйтереть — постареть («Через пять-то лет Микита бородой оброс да приобматерел»),
Припёчечек, припёчек—1) место перед печью; 2) лежанка на печи («Пришел он да на почестей пир,/Сел на печку на припечечек»),
Припутйть — пленить (от «путы»?) («Прирубил, припутил всих тата-ровьев»).
Присёлок—небольшое селенье, деревня, которая приселилась к большей со стороны («Завоюю девять сел с приселкамы»).
Присбшек — сошная лопаточка для отворота земли.
Пристйть — начать («Как пристала тут искать да Олисафия»).
Приужахнуться — ужаснуться, испугаться («Как увидя красны девушки,/Так приужахнутся»),
Прогрязнуть — провалиться в грязь («Эта дивича да нунь да прогрязну-ла,/Во подпольи нунь да глубокий»).
ПАданы—пядь, мера в четверть аршина, расстояние между большим и указательным пальцами («Чудо Идолищо страшное,/Голова с пивной котел, /Промеж ушами пяданы с локотью»), *
Пятерйца — число «пять» («Над воротами икон семь десятков с пяте-ричею»).
Р
Раздёрнуть — начать, открыть («У ласкова князя у Владимира/Роздер-нут как был почестей пир»).
Раскоракою, раскорАкою — растопырив руки и ноги («Был я в моло-ду пору,/И находился от Романа Митриевича раскоракою»),
Растдлнуться (о горах)—раздвинуться («Только горушки растоунулись, не стоунулись»).
Рататься, ратиться — ратовать, воевать («Он вчерась-то день билсе со змеею, рателся»).
Ретивый — горячий, пылкий на дело («А угодил в серьце ретивое»).
Решить — убить, погубить («Тут-то она и сказала, что решиу, верно, свою младую головушку»),
Рбвня—1) чета, пара под стать; 2) сверстник, сверстница («Ой чим мне, дяденька, хвастать не похвастати:/Ой ровня во Киеви жениласи,/Ой равны подружки замуж ушли»).
Рогач — рукоятка у сохи.
Родймное (знадебко) — отметина от рождения («Да на головушке да у Добрынюшки/Было родймное знадебко на верховище»),
Рубечбк — бороздка, царапина, след от раны, зд.: примета («У моего-то роженого днтнтко/Г>ыла родимпая знадебка-рубечок»).
Рушать— резан, на части пирог, хлеб, птицу («Хлеба-соли да откуша-' ти,/Белой лебеди порушати»),
Рыбина (кроиаточка) — из кости моржа («Приходили как к кроваточ-ки рыбиной»).
Рытый (бархат)—с цветами, узорами, вытисненными по ворсу.
Рычать — кричать («И зарычи-тко ты да там да ясным ясаком»), Ряхнуть — рявкнуть, крикнуть, заорать.
С
Сбавить — избавить («Спасибо тебе, молодой Добрынюшка Микитьи-нич,/Сбавил нас от победы великою»).
Свалиться — зд.: лечь («свалиться спать»),
Сватух — сват («Это не посол ли чужой земли,/Не сватух ли моей племянницы?»).
Сверстай (умом) — 1) догадливая, сообразительная («Чтоб была умом сверстна и лицом красна»). Добавочное значение — 2) под стать умом. Седйтый — седоватый, с проседью («старичок седатенький»).
Сенные (девушки)—служанки («А потом пойдут да сенны девушки»). Синцы — сени.
Скйтный (жемчуг) — крупный, круглый.
Сколыбйться— заколебаться, задрожать («земля сколыбаласе»), Скорйться — взмолиться («Скорилсе тут Соломон-царь»),
Скоропйвчатый — написанный скорописью, скорописчатый («Он писал да скоропивчатую грамотку»),
Скошеваться — образоваться, собраться («Вдруг его сила скошеваласе»), Скрбзь — сквозь.
Смолйться — взмолиться.
Содержавушка, сдержавушка— глава дома, муж, хозяин («Милая моя ты ладушка,/Дорогая моя содержавушка»).
Сойти — придти («Стопим байну, дак сойдет, дак мы увидим,/Что мужчина али женщина».— Об «испытании пола» переодетой в мужчину жены Ставра).
Солдвая (кобылка)— желтоватой масти.
Сороковка (бочки-сороковки)— бочка сороковая, мерная, в 40 ведер. СрыцАть — см. рычать, кричать.
Став — станок для тканья («Как одна сижу за ставом да запою...»). Стйрица — монахиня («Мы во старици да тебя постригем»).
Стегно — бедро («Не выдай меня, дивчину, за женщину,/У ней походочка в ногах частенькая,/Стегно жмет и товар бережет»),
Стдйка — дверной столб, на который навешивали двери. («Он ведь, двери со стойками выдергивал»),
Стдлнуться — сдвинуться, столкнуться («Только горушки растоунулись — не стоунулись»),
Столованьице — званый обед, пир («Был почетный пир да столо-ваньице»).
Столба — столб («столоп до небушка»).
Стольник — смотритель за царским (княжеским) столом («Я три года служил стольником»),
Стбльный — столичный город. .
Сторбдливо — осторожно («Ангела вокруг его похаживают,/Как горько и вольно и стородливо/Душу его вынимати...»).
Стдснуться — стосковаться («Она год жила — не стоснуласи»),
СтоАлый—1) выдержанный, долго стоявший (о медах); 2) эпитет конюшни, где есть стойла; 3) эпитет береженых, кормленых, холеных (о конях). («Впрягали коней стоялыих»).
Страховйтый — страшный, опасный («Как Пучай-река-то есте страховитая»).
Стретать — встречать («Как стретала нунь эта дивнча»).
Сыть — еда, пища, зд.: бранное слово: («Ах ты, волчья сыть да травяной мешок»).
Сычёный (мед) — разварной мед на воде («А княгина потчует Ильюшу мёдом сычёным со своих рук»),
Съёхать — приехать («Съедете, так кланяйтесь/Моей маменьке Меуфе Тимофеевной»),
Т
Тавлёи — древняя игра в кости («Ей не угодно ли сесть играть да в шашки шахманные,/В тыи тавлеи золоченые»),
Тйя — та («Тая за тебя замуж не пойдет»),
Ти, те— тебе.
Тоё — те, то («А купци да торговьци — тое дружья мои»),
Трбпнуться — удариться («А с вышины как ёна на зень нунь тропну-лась»),
Тулиться—прятаться («А передней тулится за середнего»), .
Тулово — туловище.
Тын — забор («Подведи к тыну высокому»),
ТА — тебя.
У
Угджество — красота («А не для красы-басы, угожества»),
Уграживать — угрожать («И уж как этим ты меня да не уграживай»).
Удумать — надумать, решить («Это ты удумал биться о велик заклад»),
Ужйхнуться, приужахнуться — ужаснуться, испугаться («Ужахнулся верный богатырский конь»),
Укрёпа — крепость, сила («Как не гля-ради красы-басы да молодецко-ей,/А гля-ради укрепы богатырскоей»),
У стричь (волосы) — остричь.
Уконуть(ся)— упросить(ся), умолить(ся), зд.: согласиться («Палачи на деньги не уконулись»),
Улйн — татарский сановник, мурза.
Урбчное, урёцное (время) — положенное («Прошло урёцное время,/При-несла ему княгина-жона сына»),
Уштрйфить — устрашить («Что не мочи его ничим уштрафити»).
Ф
Фалй — хвала.
Фатйть — схватить.
X
Хоробрый — храбрый.
Ц
Церьнёзенка — искаж.: черкес («Поглядел в трубку подзорную,/Увидел в поле церьнезенку»),
Ч
Чбяться — надеяться, ожидать («А супруга его, молода жона,/Не начая-ласи, не дожидаласи»).
Червлёный, черлёный (корабль, вяз)—темно-красный, багряный.
Чертльский, черкацкий— черкасский, черкесский («седельце черкацкое»)
Чернь — черенок, рукоятка («С горя хватил он ножшцо-кинжалищо,/Ой поставил он чернем вниз, кверху носом вострыим»).
Честна (вдова)—уважаемая, почитаемая.
Чдботный (мастер) — сапожник («У меня, грит, сидит триста чоботных мастеров»),
Чудйться—-удивляться («Они чудушку да чудуются»).
Чумбур, чембур — повод, уздечка («На чумбурах на шелковых/Привя-зано два жеребца неезженых»).
Ш
Шалыга, шевыга и т. д. — клюка, дорожная палка, дубина, металлический прут («Как он начал тут по комнатам поваживать,/Вот уж начал он шалыгой поколачивать»).
Шапка-мурманка — шапка особого покроя, от слова мурманский («Вот он сын да ей приказыват/Нести же шапку-мурманку»),
Шашки-шахманки— шашки, шахматы.
Шахманная (доска) — шахматная.
Шпенёк—шип («У меня во гуселышках яровчатых.../Ах шпенечки все да поломалисе»).
Щ
Щап — щеголь.
Щаплйвый — щеголеватый, франтоватый («А на походочку нет щапли-вее Чурилы Пленковича»).
Щобот, чобот — сапог.
Э
Этто — здесь («Этто много есть Дюковых прислуг вам ходить»),
Ю
Ю— её («Повез он ю во Киев-град»).
Я
Яловый — из ели («А обруцики да есть ведь тут яловые»).
Ярлык — письмо, грамота («И пиши ярлыки золотой строкой»), Ярбвчатый (гуселышки) — яворчатый из дерева явора, род чинары или платана.
Ясак — голос, крик («И зарычи-тко ты да там да ясным ясаком»).
Яства—кушанья («яствушки сахарные»).
Русские эпические песни Карелии / Изд. подготовила Н. Г. Черняева. Петрозаводск: Карелия, 1981,—310 с.
А
Ащё — еще
Б
Балхон — балкон.
Барашничать — торговать с прибылью.
Барыши — прибыль, нажива.
Баса— краса, украшение, красота.
Баять — говорить.
Белояровая (пшеница) — лучший сорт пшеницы.
Бесёдушка, беседа — зд.: «общий сбор» («Собирайтесь-ко, пожалуйста,/В один круг, в одну беседушку:/Что нам делать теперь с морским царем?»).
Бладень — младенец (см. также младень).
Больший — 1) лучший («Не заслужил я у тебя места большего»); 2) старший («Младший тулится за большего»),
Булынь-трава — от булынька, булынья — былинка (?) или искаж. полынь (?) («Дак ты ставай, Добрыня, со булынь-травы»),
Буржамецкий (копье буржамецкое)—вместо мурзамецкий — татарский, восточный, от слова «мурза».
Бусарманин (вм. басурманин) — 1) безбожник, неверующий человек; 2) разбойник. («А есть у меня шубка бусарманьска,/С бусарманина снята»).
В
Вдова пашенька — см. также (пашенька) — бедная, несчастная ндова (от пашной — несчастный, бедный, бесталанный).
Верхний (конец стола) — «почетный», «красный» конец стола.
Верховище— зд.: макушка головы, теменная часть («Да на головушке да у Добрынюшки/Было родимное знадебко на верховище»),
Взапреку — неприятно, досадно («Это слово королю да взапреку пришло»),
Взродаваться — возрадоваться.
Виловатая (береза)—извилистая, искривленная.
Владать — владеть, обладать.
Волчйя — вероятно, от: «волочить по земле» («Все богатыри собирали-ся.../Васютка-полы волчйя,/Гришка роду боярского». Ср.: «Кому ехать на нахвалыцину:/А ехать Васютке-полы долги,/На борьбы полы заплётутся...»).
В осббину, в особицу — особо, отдельно («Князю-солнышку он клонитсе в особину»),
Втопаться — зд.: упасть (просторен.— шлепнуться). («Щурила поехал, да и середки реки в воду втопался»),
Выстать — встать на ноги («Как выстал Добрынюшка на запецек»).
г
Гим — им.
Гля — для («Оставь ты нам Щурилушку гля памяти»),
Гоголь — вид утки («Жеребья пловут да будто гоголи»).
Голевая (парча)—парча из чистого золота («На нем шубонька да голевой парчи»),
Голь — голытьба, беднота.
Горносталик — горностай.
Гораз(д) — зд.: искусен, ловок, сведущ. («Он горазд играть на музыки»),
Горница — светелка, комната над избой.
Гостебище — пир, участие в пире, пребывание в гостях («Выходила его тут родная доць,/И звала его во гостебище»),
Гостиный ряд — купеческий торговый ряд.
Грай — воронье карканье, птичий крик («Вот ты, сила, слухай грай цер-ного ворона»),
Гряновйтые палаты—1) грановитые, отделанные граненым камнем; 2) расписные, с рисунком.
Грйдня—особое помещение или строение в княжеских дворцах, где пировал князь с дружиной.
Грйт — говорит.
д
Даваться — (см. также подаваться) просить позволения (в данном случае ехать). («Ен у матушки уж да давается»).
Далёко — в знач.: где уж там («А уж оны друг друга не знают. Далеко узнать»).
Дел — добыча, которую предстоит делить («На первой мы дел положим скатно золото,/На второй мы дел положим чисто серебро...»).
Дивиться — удивляться («Не дивую я Чуриле Пленкову,/А я дивую солнышку Владимиру»).
Добрдтушка — ласкательное слово по отношению к женщине-родствен-нице, к матери («У моей добротушки у матушки»),
Догадки — хитрости («Золотой казной, грит, не выкупить,/Надо выкупить мне догадкамы женскима»).
Долгомёрное (копье) — длинное копье, ратовище.
Дониж&ться — упрашивать, умолять («Я у свекровушка подавала-ся,/У свекровушки донижалася»).
До правы узнать — узнать правду («А послал своего слугу верного до правы узнать»),
Дородный — хороший, красивый, видный (дородный добрый молодец).
Дребезды — дребезги («Розлетелась доска на мелкие дребезды»),
Дяйна— тетка («Это, дяйна, не буря, не падаря...»), жена дяди.
Е
Е — быть, находиться («Пучай-река да е жестокая).
Ествица (ед. ч.— ёствице) — еда, кушанье («Садись-ко за столы ты за-дубовые,/За тыи скатереточки шелковые,/За ествица ты за сахарные»),
Ж
Жадный (или жаждный) — зд.: испытывающий жажду («Накорми-тко, братец, голого меня,/Напой-ко, братец, жадного меня»),
Животйнки, живот — имение, имущество («Дак ты не хвастай животни-камы вдовскима, сиротскима»).
Жупйть — кричать (о птицах). («Вдруг прилетает черен ворон,/Он жу-пит же Добрыню Микитица,/Жупит он по-птичьему,/Говорит по-чело-вичьему»)
3
Забедно пало — обидно стало («Казалину забедно пало и за конфуз ■большой»).
Забудущий (питья забудущие) — вызывающий забытье, опьяняющий (о напитках).
Завет — обет, обещание, уговор («И завет у меня положен»),
Заграять, граять — закаркать (о воронах, галках, грачах).
Задворьице — 1) задняя улица деревни; 2) двор («Уезжал в чисто поле на запольице,/К доброй бабушке на задворьице»).
Задворенка (бабушка-задворенка) — женщина, живущая на задворьице, в задней улице деревни или в одиноко стоящей избушке.
Задохнуть, задыхать — зд.: становиться затхлым, застойным («Задохли напитоцьки»),
Заколодеть (о дороге) — стать непроезжей, заваленной упавшими деревьями, колодами («Прямоезжая дорожка заколодела»).
Закон, након—раз («Ен стуцит-гремит да во первой закон»).
Заманивать — обманывать («Не хвастай, молодец, не заманивай»),
Замураветь ■—зарасти мелкой густой травой («Заколодела дорожка, замуравела»).
Занбсливо— заносчивое («Дитятко заносливо»).
Запечек — 1) место, промежуток между печкой и стеной, к которой она примыкает; 2) настил из досок в пространстве между печкой и стеной («Как выстал Добрынюшка на запецек»),
Запольице—1) место, участок земли, расположенный за полями; 2) дальние полосы пахотной земли («И садился Дюк да на добра коня,/Уезжал в чисто поле на запольице»),
Застенуться— застегнуться (о пуговках Дюка: «Как застенется, дак зашипят...»).
Захлопина — холоп («И ты ай же ты, захлопина боярская»), Заштяновый — жестяной, обитый жестью («У вас церьквы деревянные, крыши сосновые, кресты заштяновые»),
Здё — здесь.
Здох — вздох («Выпил чару на единый здох»),
Здьнуть — поднять («Он здынул кулак да выше головы»).
Земя, зёнь — земля («Да мать сыра земя колыблется»; «А с вышины как ена на зень тут тропнулась»),
Знадебка — знак, отметина.
Зобать — есть («Они зоблют кони пшену да белоярову»).
Зяблый — мерзлый, поврежденный морозом («Тут насыпано овсишко зяблоей»).
И
Изгода — невзгода («Ты здесь со своей дружиной забавляешься,/А про себя изгоды не ведаешь...»).
Инной, йдной—иной, другой («Инной хвастает добрым конем»; «Идной хвастает да молодой женой»).
Исть — быть, являться («А от добрых людей не исть хвала молодецкая»).
К
Калёны, калики — средневековые странники (от лат. caligae — обувь паломников).
Калёный — стальной (о стреле с прокаленным металлическим наконечником) .
Каюци— диал. форма от каются («Стоят-то уж тут люди, богу молят-ся,/Стоят каюци да приглашаюци»).
Клюха-шевыга подорожная — (клюка-шалыга) — дорожная палка, посох; см. также «шалыга», «шевыга» («Вот он сын да ей приказыват/Нести' же шапку-мурманку,/И шапку-мурманку во сорок пуд,/Клюху-шевыгу подорожную, и тоже во сорок пуд»).
Ключник — лицо, заведующее съестными припасами дома, княжеского двора, монастыря и т. д. («У короля в Литвы да у Литовского.../Я три года служил ключником»).
Колода — долбленый гроб из цельного дерева («Полагала беляну во колоду»).
Колько — сколько.
Кольчуживать— надевать кольчугу (о богатыре).
Корба (карел.) — чащоба («Проехать путь-дорожку прямоезжую,/Через тыи корбы дремуции»).
Косица, косйця — висок (У Дюка было: «По косицям часты звездоцьки»),
КраснА (лицом)—красива.
Крёжицек — зд.: земля, край земли, обрыва («А праведны-то душеньки но крежицку идут»),
Крестовый (брат) — названый брат, поменявшийся тельным крестом.
Крупйвчатый, крупйщатый (калачик) — крупчатый, из лучшей пшеничной муки.
Кумпы— церковные купола («Кресты и кумпы позолочёныи»).
Курева, куревка— пыль от подымаемого в воздух песка или сухой земли («Только куревка во полюшке прокурила»),
Л
Ладиться—готовиться, собираться («Как раз протрублю в турьей рог,/Как ты бы, сила, ладилась кольчуживать»).
Лёжня — спальня («Прочитай трижды Иисусову молитву/И поди сходи в свою лёжню,/Там лежит твоя княгина трудна-больная»),
Липина — дверной или оконный косяк («А Илья Муромец осторонил-ся,/Ножик в липину стал»),
Лопатник — дворовый слуга.
Лозья-колодья — прутья (ветки) и бревна («И зарыть его лозьямы-колодьямы»).
Луда — каменистая мель, выступающий из воды камень («Щупайте по Волге-реки, в широки, глубоки,/Нет ли где не луды, да не камени»).
Лузи — диал. форма «луга» («А выезжал богачий да во лузя гулять»).
Лызгать (очевидно: мызгать) — лаять («Лызгает Соловей тут по-собацьему»).
Ляцкий, лиховёцкий — литовский («Я есть посол земли ляцкие»).
М
Матёрая — пожилая («Сидит жона матерая»),
Медвянйца — вареный мед («Святой медвяницей выпаивай»).
Медвяный — медовый, сладкий, душистый подобно меду.
Межйнный, межённый (день) — летний жаркий длинный день («Как ме-жанный день идет ко вечеру»).
Метать —1) бросать, складывать; 2) быстро, с удовольствием есть («Стали оны калачики метать»),
Мечить — см. метать (бросать).
Метёльник— слуга, подметающий двор.
Младень — см. бладень (младенец).
Модривый — мудрый («Еду я от модривого Соломана/К прекрасному царю Василию Окульеву»),
Мола — мель («...по Волге-реке/Нет нигде ни луда, ни каменя,/Ни маленькой не молы перемельчены»).
Монёстовка— от: монисто, зд.: деньги («Помнишь ли, Ставер, когда мы с тобой вместе грамоте учились,/В золотую монестовку поигрывали,/В серебряное колечко попадывали?»).
Муравленый (о печке) — глазурованный, облицованный глазурью.
Мурашецька — муравей.
Н
Нйва-птичина — птица («великая», «страховитая»), («Есть ли из вас та-кии молодцьп/Овернуться навой-птичиной»),
Наддатком— впридачу («Она в руку трех и в другу трех/И седьмого наддатком»).
Надлыгаться — надрываться враньем, издеваться. См. также: подлы-гаться («Во глазах мужчина насмехается,/Над тобой мужчина надлыгается).
Назаворачивать— наловить («Обвернуться левом/И назаворачивать соболей, куниц, чернобурыих лисиц»),
Назим, назём — навоз («Уж как есть ведь у нас дедков конь,/Во назьму стоит да призарощенный»),
Наиспашь— с размаху, в сторону, мимо («Он вина не пьет, да вылил наиспашь»).
Након — раз («Во-первы након она не слышала»).
Налйдить — договориться («И надумали да наладили/Промеж собой да кинуть жеребий»),
Налуцник, наличник — чехол для лука («Не вынять бы туга лука с на-луцника»).
На окдль — вокруг, по краю («Он мхи-болота промеж ног спускал,/А синее море на околь бежал»),
Напослёди — напоследок («Напоследи-то ведь сказала Дюкова матушка») .
Насётка — наговор («Отправляет тут Добрынюшку Никитича/Еще в тую-то во землю Ляховитску/По насетке-то Чурилушки Пленковича»),
Настрёльник — чехол для стрел, колчан («Не вынять бы туга лука с на-луцника,/А каленой стрелы со настрельника»).
Начальный (город) — относящийся к началу бытия, город городов (Иерусалим считался «пупом земли», первым городом мира: «Поезжал Они-ка-воин ко ночальному граду Ерусалиму»),
Ненавйждеть — ненавидеть.
Несмёточна, несмётоцьна (силушка, войско)— несметная.
Невдалёчу — недалеко («Невдалечу завидла часовенку»).
Нё мочи — нельзя («Уж какой-то богатырь наехау Дюк Степановиць,/Что не мочи его ничим уштрафити»).
Неумйльные (речи) — невежливые, неприятные («Посадить Сталоверста Гардинова/Во погреба глубокие за речи неумильные»).
Нйжний (конец стола) — противоп.: верхний (конец стола) — непочетный («У того стола конца у нижнего,/Там сидел-то старый Вермята сын Васильевич»).
Нуньку, нунь — нынче, сейчас.
Нынеку — см. нуньку.
Ныркдм — нырнув под воду («Как в краю нырком пойдет — другому вынырнет»).
О
Обганивать (коня) — объезжать («Поехал Самсонушко коня обгани-вать./Обганивать, обхлыстывать»).
Обжа — оглобля у сохи («Подъехал ратай-ратаюшко,/Схватил сошку за обжу»).
Обзаддриться— раззадориться, войти в задор («А молодой Чурилушка тут Пленкович/Он обзадорился, не успокоился»).
Обнадёжить — помочь, зд.: одеть («Обнадежь, обуй, братец, босого меня»),
Обрадёть — обрадоваться,
Обрать — убрать, вобрать («И обери-тко ты да всю-то кровь поганую» — Добрыня обращается к «матушке сырой земле»),
Одвй — едва.
Одинйкий—1) одинаковый («Тридцать три молодца, все одинакие»); 2) единственный («У этой у вдовушки у пашеньки/Было девять сыновей, одинака дочь»),
Одинцбвый — из цельного куска материала («А по тем мосточкам по кленовым/А положены ковры да одинцовые»),
Окбленьки, окдленки, окднница — оконные рамы («Терема-то только вси зашаталися,/А околеньки вси посыпались»),
Окдль — вокруг («Околь силушки заюшку не обскакать»),
Окбльный—1) о дороге: объездная дорога, в противоположность прямой, 2) скамеечки: находящиеся рядом с чем-либо.
Окольчфживать, см. также кольчужить—1) надевать на коня сбрую с попоной из металлических колец («Выводил коня да на широкий двор,/Стал заседлывать да окольчуживать»); 2) надевать на себя кольчугу, снаряжаться («Одевает он одежу богатырскую,/Вооружился да окольчужился»),
Омёшики, бмешки — лемех, сошник, железное острие у сохи («Сошка поскрыпливает./Омешики о камешки прочиркивают»),
Онное — некоторое («Проходило время онное»),
Опарубки, пйробки, паромки — слуги («Тут опарубки боярские догад-ливы:/Принимали у гостей да коней добрыих»),
Опочйв (держать) — почивать, спать («Ты ложись-ка спать да опочив держать»),
Оставлёньице — наследник («Оставалоси оставленьице,/Что Егорий-свет да он семнадцать лет»),
Отомн^ть—отомкнуть, отпереть («Он велел тебе отомкнуть да кованы ларцы»).
' Отмуриваться — зд., судя по контексту,— освобождаться из темницы («Стал с подлоба поглядывать, отмуриваться»),
Отрбдье — потомство («Он просил у господа отродья,/Хоть мужьского или полу женьского»),
Отсюль — отсюда.
Оттуль — оттуда.
Отцина — вотчина, земля, состоящая во владении, родовое имение («Что послал господь нам посланницька./Оцистил нашу отцину»),
Очёстовать, учёстовать — оказывать почет, внимание («А приехал — вы меня не очёстовали...»).
П
Падара, падеро — буря, вьюга («Не было ни бури, ни падари,/Терем пал, виноград сломал»),
Падше — паче, лучше («Он же мне да падше брата родного»).
Пасть (о вести) —дойти («Пала весть Роману Дмитриевичу»),
Палица — дубина.
Парубок, см. опарубок, паромок — слуга. .
Паромок, см. опарубок, парубок — слуга.
Пасточки — ловушки для птиц («Вей веревочки шелковый,/Ставьте пас-точки дубовый»).
Пашенька, пашица — бедная, несчастная.
Перёное (крыльцо) — крыльцо с перилами.
Пересёльское (село)—от: пересёльщик — переселяющийся куда-либо («Попленили два села пересельскиих»),
Печёрочки, пецёрочки — пещеры («печерочки змеиные»),
У Плуживья — от плутиво — поплавок для рыболовных сетей («Невода вяжи шелковый,/Кладите плуживья серебряны»).
Лебёдушка — беда, несчастье («А победушки ты над собой не ведаешь»). Победный — несчастный («Вы останьтесь-то, вы победные»).
Повысмекать — постичь, подсчитать («Так не могли глазами повысме-кать,/А не только повыписать»).
Подаваться—1) спрашивать, проситься; 2) проситься спать в выражении: «Вот у царя подавалисе к ночи, и ён пустил».
Подать — подарить («И подать мни на память гусли звонкие»), Подбекрёниться — поставить руки в бока («А как увидя молодушки—/Так подбекренются»).
Подкрестдвый (брат)—см. крестовый.
Подлыгаться — издеваться, лгать («Ведь он говорит да подлыгаетсе,/Да над тобою насмехаетсе»).
Подорожные (мужики)—грабители на дорогах, разбойники («Там мужики ты подорожный,/Просят деньги подорожный»),
Поедйнщшс — один из двух противников-бойцов («...Настасья-королевич-на/Ездит во чистом поли, полякует,/Ищет себе поединщиков»),
Поеждять — поезжать.
Поезд — отъезд («Уж как дала Добрыни на поезде родна маменька»), Покляп(ый) — 1) пригнутый книзу, понурый (о человеке) («Ой сутул-гор-бат, наперед покляп»); 2) дерево с кривым стволом, обычно в былинах — береза.
Поладиться — войти в привычку, поверить («Никому это слово не поверится,/И никому это слово не поладится», т. е. с ним не будут соглашаться, считаться),
Полёница, поляница— женщина-богатырка.
Полон — плен.
Полдхать — пугать, тревожить, переполошить («Не пугай, не полохай людей добрыих»).
Полуденный — южный.
Получки, полоцки — дань («Отправил ёго в города за полуцкамы»), Поляковать—ездить в поле воевать («Ездит во чистом поли, поликует»), Помитусйться — покривиться («Терем пал, виноград приломал,/Малые теремки помитусидисе»),
Поразддриться — занемочь, разболеться («И она с вечера да взяла поро-здорилась,/Ко полуночи да й порасхворилась»),
Позакладываться — побиться об заклад, поспорить на что-либо («Не хоцешь ли с нашим Щурилой Щаплёнковичем позакладываться»?).
Полустолье, полфперье — в выражении: «Уж стол-то был во полу-столье,/А пер-то был в полупере» — т. е. пир (и угощения) наполовину прошел.
Пометёльщики, см. метельщики («У моей у милой матушки/На дворе ее пометельщики»),
Помялышко — помело для обметания печи перед посадкой хлеба «Дров-ца-то у вас еловый,/А помялышки сосновый»)..
Поряддвные (соседи) — близкие, от «порядок» — ряд домов по одной стороне деревенской улицы.
Посёлье — поселенье, деревушка («Приехали в поселье соловьиное»), Постёльник — прислужник в спальне.
Постдлье, подстолье — место под столом («Кобели по подстолью похаживают, /Крошечки убогому посбирывают»),
Посукднщики — торговцы сукном.
Пбтничек — подстилка под седло («Он положил войлучки,/А на войлуч-ки положил потнички,/А на потнички сеДельце черкацкое»),
Потолкучие, толкучие (о горах) — раздвигающиеся и вновь сходящиеся, горы.
Потребйть — уничтожить, погубить («Моего мужа в воду бросили,/А младенчика взяли потребили»).
Иотрбсклиться — попадать («Зашел в божью церковь,/Оны испугали-се,/Некоторы в окно потросклисе»).
Лохматки — ухватки,'повадки («У ней есть вси лохматки женския»),
Почевйльня — опочивальня, спальня.
Преставиться, перестйвиться — умереть.
Прибрать — выбрать («Вы приберите-ко мне невесту хорошую»),
. ПpueopoTHutiu — слуги, охраняющие ворота («Приворотников да он не спрашивал»),
Придвёрники — спугя, охраняющие вход в дом («Всех придверниквв да прочь отталкивал»),
Приглашйюци — форма от глаг.: голосить, причитывать («Стоят-то уж тут люди, богу молятся,/Стоят каюци да приглашаюци,/На войну-то уж ёны отправляются»),
Пригодйться — в знач.: оказаться («А с собой у мня струночек не при-годилоси»),
Признйть, отзАть, призАть— поднять («Возьми-ка ты этого заюшка скакучего да прыгучего,/Брось-ка его через правое плечо»./Алешенька Попович и признать не мог»),
ПризАть— см. признать («А Никитушка Добрынюшка/Только от земи чуть призял» (о зайце).
П риобмйтереть — постареть («Через пять-то лет Микита бородой оброс да приобматерел»),
Припёчечек, припёчек—1) место перед печью; 2) лежанка на печи («Пришел он да на почестей пир,/Сел на печку на припечечек»),
Припутйть — пленить (от «путы»?) («Прирубил, припутил всих тата-ровьев»).
Присёлок—небольшое селенье, деревня, которая приселилась к большей со стороны («Завоюю девять сел с приселкамы»).
Присбшек — сошная лопаточка для отворота земли.
Пристйть — начать («Как пристала тут искать да Олисафия»).
Приужахнуться — ужаснуться, испугаться («Как увидя красны девушки,/Так приужахнутся»),
Прогрязнуть — провалиться в грязь («Эта дивича да нунь да прогрязну-ла,/Во подпольи нунь да глубокий»).
ПАданы—пядь, мера в четверть аршина, расстояние между большим и указательным пальцами («Чудо Идолищо страшное,/Голова с пивной котел, /Промеж ушами пяданы с локотью»), *
Пятерйца — число «пять» («Над воротами икон семь десятков с пяте-ричею»).
Р
Раздёрнуть — начать, открыть («У ласкова князя у Владимира/Роздер-нут как был почестей пир»).
Раскоракою, раскорАкою — растопырив руки и ноги («Был я в моло-ду пору,/И находился от Романа Митриевича раскоракою»),
Растдлнуться (о горах)—раздвинуться («Только горушки растоунулись, не стоунулись»).
Рататься, ратиться — ратовать, воевать («Он вчерась-то день билсе со змеею, рателся»).
Ретивый — горячий, пылкий на дело («А угодил в серьце ретивое»).
Решить — убить, погубить («Тут-то она и сказала, что решиу, верно, свою младую головушку»),
Рбвня—1) чета, пара под стать; 2) сверстник, сверстница («Ой чим мне, дяденька, хвастать не похвастати:/Ой ровня во Киеви жениласи,/Ой равны подружки замуж ушли»).
Рогач — рукоятка у сохи.
Родймное (знадебко) — отметина от рождения («Да на головушке да у Добрынюшки/Было родймное знадебко на верховище»),
Рубечбк — бороздка, царапина, след от раны, зд.: примета («У моего-то роженого днтнтко/Г>ыла родимпая знадебка-рубечок»).
Рушать— резан, на части пирог, хлеб, птицу («Хлеба-соли да откуша-' ти,/Белой лебеди порушати»),
Рыбина (кроиаточка) — из кости моржа («Приходили как к кроваточ-ки рыбиной»).
Рытый (бархат)—с цветами, узорами, вытисненными по ворсу.
Рычать — кричать («И зарычи-тко ты да там да ясным ясаком»), Ряхнуть — рявкнуть, крикнуть, заорать.
С
Сбавить — избавить («Спасибо тебе, молодой Добрынюшка Микитьи-нич,/Сбавил нас от победы великою»).
Свалиться — зд.: лечь («свалиться спать»),
Сватух — сват («Это не посол ли чужой земли,/Не сватух ли моей племянницы?»).
Сверстай (умом) — 1) догадливая, сообразительная («Чтоб была умом сверстна и лицом красна»). Добавочное значение — 2) под стать умом. Седйтый — седоватый, с проседью («старичок седатенький»).
Сенные (девушки)—служанки («А потом пойдут да сенны девушки»). Синцы — сени.
Скйтный (жемчуг) — крупный, круглый.
Сколыбйться— заколебаться, задрожать («земля сколыбаласе»), Скорйться — взмолиться («Скорилсе тут Соломон-царь»),
Скоропйвчатый — написанный скорописью, скорописчатый («Он писал да скоропивчатую грамотку»),
Скошеваться — образоваться, собраться («Вдруг его сила скошеваласе»), Скрбзь — сквозь.
Смолйться — взмолиться.
Содержавушка, сдержавушка— глава дома, муж, хозяин («Милая моя ты ладушка,/Дорогая моя содержавушка»).
Сойти — придти («Стопим байну, дак сойдет, дак мы увидим,/Что мужчина али женщина».— Об «испытании пола» переодетой в мужчину жены Ставра).
Солдвая (кобылка)— желтоватой масти.
Сороковка (бочки-сороковки)— бочка сороковая, мерная, в 40 ведер. СрыцАть — см. рычать, кричать.
Став — станок для тканья («Как одна сижу за ставом да запою...»). Стйрица — монахиня («Мы во старици да тебя постригем»).
Стегно — бедро («Не выдай меня, дивчину, за женщину,/У ней походочка в ногах частенькая,/Стегно жмет и товар бережет»),
Стдйка — дверной столб, на который навешивали двери. («Он ведь, двери со стойками выдергивал»),
Стдлнуться — сдвинуться, столкнуться («Только горушки растоунулись — не стоунулись»),
Столованьице — званый обед, пир («Был почетный пир да столо-ваньице»).
Столба — столб («столоп до небушка»).
Стольник — смотритель за царским (княжеским) столом («Я три года служил стольником»),
Стбльный — столичный город. .
Сторбдливо — осторожно («Ангела вокруг его похаживают,/Как горько и вольно и стородливо/Душу его вынимати...»).
Стдснуться — стосковаться («Она год жила — не стоснуласи»),
СтоАлый—1) выдержанный, долго стоявший (о медах); 2) эпитет конюшни, где есть стойла; 3) эпитет береженых, кормленых, холеных (о конях). («Впрягали коней стоялыих»).
Страховйтый — страшный, опасный («Как Пучай-река-то есте страховитая»).
Стретать — встречать («Как стретала нунь эта дивнча»).
Сыть — еда, пища, зд.: бранное слово: («Ах ты, волчья сыть да травяной мешок»).
Сычёный (мед) — разварной мед на воде («А княгина потчует Ильюшу мёдом сычёным со своих рук»),
Съёхать — приехать («Съедете, так кланяйтесь/Моей маменьке Меуфе Тимофеевной»),
Т
Тавлёи — древняя игра в кости («Ей не угодно ли сесть играть да в шашки шахманные,/В тыи тавлеи золоченые»),
Тйя — та («Тая за тебя замуж не пойдет»),
Ти, те— тебе.
Тоё — те, то («А купци да торговьци — тое дружья мои»),
Трбпнуться — удариться («А с вышины как ёна на зень нунь тропну-лась»),
Тулиться—прятаться («А передней тулится за середнего»), .
Тулово — туловище.
Тын — забор («Подведи к тыну высокому»),
ТА — тебя.
У
Угджество — красота («А не для красы-басы, угожества»),
Уграживать — угрожать («И уж как этим ты меня да не уграживай»).
Удумать — надумать, решить («Это ты удумал биться о велик заклад»),
Ужйхнуться, приужахнуться — ужаснуться, испугаться («Ужахнулся верный богатырский конь»),
Укрёпа — крепость, сила («Как не гля-ради красы-басы да молодецко-ей,/А гля-ради укрепы богатырскоей»),
У стричь (волосы) — остричь.
Уконуть(ся)— упросить(ся), умолить(ся), зд.: согласиться («Палачи на деньги не уконулись»),
Улйн — татарский сановник, мурза.
Урбчное, урёцное (время) — положенное («Прошло урёцное время,/При-несла ему княгина-жона сына»),
Уштрйфить — устрашить («Что не мочи его ничим уштрафити»).
Ф
Фалй — хвала.
Фатйть — схватить.
X
Хоробрый — храбрый.
Ц
Церьнёзенка — искаж.: черкес («Поглядел в трубку подзорную,/Увидел в поле церьнезенку»),
Ч
Чбяться — надеяться, ожидать («А супруга его, молода жона,/Не начая-ласи, не дожидаласи»).
Червлёный, черлёный (корабль, вяз)—темно-красный, багряный.
Чертльский, черкацкий— черкасский, черкесский («седельце черкацкое»)
Чернь — черенок, рукоятка («С горя хватил он ножшцо-кинжалищо,/Ой поставил он чернем вниз, кверху носом вострыим»).
Честна (вдова)—уважаемая, почитаемая.
Чдботный (мастер) — сапожник («У меня, грит, сидит триста чоботных мастеров»),
Чудйться—-удивляться («Они чудушку да чудуются»).
Чумбур, чембур — повод, уздечка («На чумбурах на шелковых/Привя-зано два жеребца неезженых»).
Ш
Шалыга, шевыга и т. д. — клюка, дорожная палка, дубина, металлический прут («Как он начал тут по комнатам поваживать,/Вот уж начал он шалыгой поколачивать»).
Шапка-мурманка — шапка особого покроя, от слова мурманский («Вот он сын да ей приказыват/Нести же шапку-мурманку»),
Шашки-шахманки— шашки, шахматы.
Шахманная (доска) — шахматная.
Шпенёк—шип («У меня во гуселышках яровчатых.../Ах шпенечки все да поломалисе»).
Щ
Щап — щеголь.
Щаплйвый — щеголеватый, франтоватый («А на походочку нет щапли-вее Чурилы Пленковича»).
Щобот, чобот — сапог.
Э
Этто — здесь («Этто много есть Дюковых прислуг вам ходить»),
Ю
Ю— её («Повез он ю во Киев-град»).
Я
Яловый — из ели («А обруцики да есть ведь тут яловые»).
Ярлык — письмо, грамота («И пиши ярлыки золотой строкой»), Ярбвчатый (гуселышки) — яворчатый из дерева явора, род чинары или платана.
Ясак — голос, крик («И зарычи-тко ты да там да ясным ясаком»).
Яства—кушанья («яствушки сахарные»).
Русские эпические песни Карелии / Изд. подготовила Н. Г. Черняева. Петрозаводск: Карелия, 1981,—310 с.