CЛОВАРЬ ДИАЛЕКТНЫХ И СТАРИННЫХ СЛОВ Карелии

Просмотров: 220
Карелия: луда, Шалыга
СЛОВАРЬ ДИАЛЕКТНЫХ И СТАРИННЫХ СЛОВ КАРЕЛИИ
А
Ащё — еще
Б
Балхон — балкон.
Барашничать — торговать с прибылью.
Барыши — прибыль, нажива.
Баса— краса, украшение, красота.
Баять — говорить.
Белояровая (пшеница) — лучший сорт пшеницы.
Бесёдушка, беседа — зд.: «общий сбор» («Собирайтесь-ко, пожалуйста,/В один круг, в одну беседушку:/Что нам делать теперь с морским царем?»).
Бладень — младенец (см. также младень).
Больший — 1) лучший («Не заслужил я у тебя места большего»); 2) старший («Младший тулится за большего»),
Булынь-трава — от булынька, булынья — былинка (?) или искаж. полынь (?) («Дак ты ставай, Добрыня, со булынь-травы»),
Буржамецкий (копье буржамецкое)—вместо мурзамецкий — татарский, восточный, от слова «мурза».
Бусарманин (вм. басурманин) — 1) безбожник, неверующий человек; 2) разбойник. («А есть у меня шубка бусарманьска,/С бусарманина снята»).
В
Вдова пашенька — см. также (пашенька) — бедная, несчастная ндова (от пашной — несчастный, бедный, бесталанный).
Верхний (конец стола) — «почетный», «красный» конец стола.
Верховище— зд.: макушка головы, теменная часть («Да на головушке да у Добрынюшки/Было родимное знадебко на верховище»),
Взапреку — неприятно, досадно («Это слово королю да взапреку пришло»),
Взродаваться — возрадоваться.
Виловатая (береза)—извилистая, искривленная.
Владать — владеть, обладать.
Волчйя — вероятно, от: «волочить по земле» («Все богатыри собирали-ся.../Васютка-полы волчйя,/Гришка роду боярского». Ср.: «Кому ехать на нахвалыцину:/А ехать Васютке-полы долги,/На борьбы полы заплётутся...»).
В осббину, в особицу — особо, отдельно («Князю-солнышку он клонитсе в особину»),
Втопаться — зд.: упасть (просторен.— шлепнуться). («Щурила поехал, да и середки реки в воду втопался»),
Выстать — встать на ноги («Как выстал Добрынюшка на запецек»).

г
Гим — им.
Гля — для («Оставь ты нам Щурилушку гля памяти»),
Гоголь — вид утки («Жеребья пловут да будто гоголи»).
Голевая (парча)—парча из чистого золота («На нем шубонька да голевой парчи»),
Голь — голытьба, беднота.
Горносталик — горностай.
Гораз(д) — зд.: искусен, ловок, сведущ. («Он горазд играть на музыки»),
Горница — светелка, комната над избой.
Гостебище — пир, участие в пире, пребывание в гостях («Выходила его тут родная доць,/И звала его во гостебище»),
Гостиный ряд — купеческий торговый ряд.
Грай — воронье карканье, птичий крик («Вот ты, сила, слухай грай цер-ного ворона»),
Гряновйтые палаты—1) грановитые, отделанные граненым камнем; 2) расписные, с рисунком.
Грйдня—особое помещение или строение в княжеских дворцах, где пировал князь с дружиной.
Грйт — говорит.

д
Даваться — (см. также подаваться) просить позволения (в данном случае ехать). («Ен у матушки уж да давается»).
Далёко — в знач.: где уж там («А уж оны друг друга не знают. Далеко узнать»).
Дел — добыча, которую предстоит делить («На первой мы дел положим скатно золото,/На второй мы дел положим чисто серебро...»).
Дивиться — удивляться («Не дивую я Чуриле Пленкову,/А я дивую солнышку Владимиру»).
Добрдтушка — ласкательное слово по отношению к женщине-родствен-нице, к матери («У моей добротушки у матушки»),
Догадки — хитрости («Золотой казной, грит, не выкупить,/Надо выкупить мне догадкамы женскима»).
Долгомёрное (копье) — длинное копье, ратовище.
Дониж&ться — упрашивать, умолять («Я у свекровушка подавала-ся,/У свекровушки донижалася»).
До правы узнать — узнать правду («А послал своего слугу верного до правы узнать»),
Дородный — хороший, красивый, видный (дородный добрый молодец).
Дребезды — дребезги («Розлетелась доска на мелкие дребезды»),
Дяйна— тетка («Это, дяйна, не буря, не падаря...»), жена дяди.

Е
Е — быть, находиться («Пучай-река да е жестокая).
Ествица (ед. ч.— ёствице) — еда, кушанье («Садись-ко за столы ты за-дубовые,/За тыи скатереточки шелковые,/За ествица ты за сахарные»),

Ж
Жадный (или жаждный) — зд.: испытывающий жажду («Накорми-тко, братец, голого меня,/Напой-ко, братец, жадного меня»),
Животйнки, живот — имение, имущество («Дак ты не хвастай животни-камы вдовскима, сиротскима»).
Жупйть — кричать (о птицах). («Вдруг прилетает черен ворон,/Он жу-пит же Добрыню Микитица,/Жупит он по-птичьему,/Говорит по-чело-вичьему»)

3
Забедно пало — обидно стало («Казалину забедно пало и за конфуз ■большой»).
Забудущий (питья забудущие) — вызывающий забытье, опьяняющий (о напитках).
Завет — обет, обещание, уговор («И завет у меня положен»),
Заграять, граять — закаркать (о воронах, галках, грачах).
Задворьице — 1) задняя улица деревни; 2) двор («Уезжал в чисто поле на запольице,/К доброй бабушке на задворьице»).
Задворенка (бабушка-задворенка) — женщина, живущая на задворьице, в задней улице деревни или в одиноко стоящей избушке.
Задохнуть, задыхать — зд.: становиться затхлым, застойным («Задохли напитоцьки»),
Заколодеть (о дороге) — стать непроезжей, заваленной упавшими деревьями, колодами («Прямоезжая дорожка заколодела»).
Закон, након—раз («Ен стуцит-гремит да во первой закон»).
Заманивать — обманывать («Не хвастай, молодец, не заманивай»),
Замураветь ■—зарасти мелкой густой травой («Заколодела дорожка, замуравела»).
Занбсливо— заносчивое («Дитятко заносливо»).
Запечек — 1) место, промежуток между печкой и стеной, к которой она примыкает; 2) настил из досок в пространстве между печкой и стеной («Как выстал Добрынюшка на запецек»),
Запольице—1) место, участок земли, расположенный за полями; 2) дальние полосы пахотной земли («И садился Дюк да на добра коня,/Уезжал в чисто поле на запольице»),
Застенуться— застегнуться (о пуговках Дюка: «Как застенется, дак зашипят...»).
Захлопина — холоп («И ты ай же ты, захлопина боярская»), Заштяновый — жестяной, обитый жестью («У вас церьквы деревянные, крыши сосновые, кресты заштяновые»),
Здё — здесь.
Здох — вздох («Выпил чару на единый здох»),
Здьнуть — поднять («Он здынул кулак да выше головы»).
Земя, зёнь — земля («Да мать сыра земя колыблется»; «А с вышины как ена на зень тут тропнулась»),
Знадебка — знак, отметина.
Зобать — есть («Они зоблют кони пшену да белоярову»).
Зяблый — мерзлый, поврежденный морозом («Тут насыпано овсишко зяблоей»).

И
Изгода — невзгода («Ты здесь со своей дружиной забавляешься,/А про себя изгоды не ведаешь...»).
Инной, йдной—иной, другой («Инной хвастает добрым конем»; «Идной хвастает да молодой женой»).
Исть — быть, являться («А от добрых людей не исть хвала молодецкая»).

К
Калёны, калики — средневековые странники (от лат. caligae — обувь паломников).
Калёный — стальной (о стреле с прокаленным металлическим наконечником) .
Каюци— диал. форма от каются («Стоят-то уж тут люди, богу молят-ся,/Стоят каюци да приглашаюци»).
Клюха-шевыга подорожная — (клюка-шалыга) — дорожная палка, посох; см. также «шалыга», «шевыга» («Вот он сын да ей приказыват/Нести' же шапку-мурманку,/И шапку-мурманку во сорок пуд,/Клюху-шевыгу подорожную, и тоже во сорок пуд»).
Ключник — лицо, заведующее съестными припасами дома, княжеского двора, монастыря и т. д. («У короля в Литвы да у Литовского.../Я три года служил ключником»).
Колода — долбленый гроб из цельного дерева («Полагала беляну во колоду»).
Колько — сколько.
Кольчуживать— надевать кольчугу (о богатыре).
Корба (карел.) — чащоба («Проехать путь-дорожку прямоезжую,/Через тыи корбы дремуции»).
Косица, косйця — висок (У Дюка было: «По косицям часты звездоцьки»),
КраснА (лицом)—красива.
Крёжицек — зд.: земля, край земли, обрыва («А праведны-то душеньки но крежицку идут»),
Крестовый (брат) — названый брат, поменявшийся тельным крестом.
Крупйвчатый, крупйщатый (калачик) — крупчатый, из лучшей пшеничной муки.
Кумпы— церковные купола («Кресты и кумпы позолочёныи»).
Курева, куревка— пыль от подымаемого в воздух песка или сухой земли («Только куревка во полюшке прокурила»),

Л
Ладиться—готовиться, собираться («Как раз протрублю в турьей рог,/Как ты бы, сила, ладилась кольчуживать»).
Лёжня — спальня («Прочитай трижды Иисусову молитву/И поди сходи в свою лёжню,/Там лежит твоя княгина трудна-больная»),
Липина — дверной или оконный косяк («А Илья Муромец осторонил-ся,/Ножик в липину стал»),
Лопатник — дворовый слуга.
Лозья-колодья — прутья (ветки) и бревна («И зарыть его лозьямы-колодьямы»).
Луда — каменистая мель, выступающий из воды камень («Щупайте по Волге-реки, в широки, глубоки,/Нет ли где не луды, да не камени»).
Лузи — диал. форма «луга» («А выезжал богачий да во лузя гулять»).
Лызгать (очевидно: мызгать) — лаять («Лызгает Соловей тут по-собацьему»).
Ляцкий, лиховёцкий — литовский («Я есть посол земли ляцкие»).

М
Матёрая — пожилая («Сидит жона матерая»),
Медвянйца — вареный мед («Святой медвяницей выпаивай»).
Медвяный — медовый, сладкий, душистый подобно меду.
Межйнный, межённый (день) — летний жаркий длинный день («Как ме-жанный день идет ко вечеру»).
Метать —1) бросать, складывать; 2) быстро, с удовольствием есть («Стали оны калачики метать»),
Мечить — см. метать (бросать).
Метёльник— слуга, подметающий двор.
Младень — см. бладень (младенец).
Модривый — мудрый («Еду я от модривого Соломана/К прекрасному царю Василию Окульеву»),
Мола — мель («...по Волге-реке/Нет нигде ни луда, ни каменя,/Ни маленькой не молы перемельчены»).
Монёстовка— от: монисто, зд.: деньги («Помнишь ли, Ставер, когда мы с тобой вместе грамоте учились,/В золотую монестовку поигрывали,/В серебряное колечко попадывали?»).
Муравленый (о печке) — глазурованный, облицованный глазурью.
Мурашецька — муравей.

Н
Нйва-птичина — птица («великая», «страховитая»), («Есть ли из вас та-кии молодцьп/Овернуться навой-птичиной»),
Наддатком— впридачу («Она в руку трех и в другу трех/И седьмого наддатком»).
Надлыгаться — надрываться враньем, издеваться. См. также: подлы-гаться («Во глазах мужчина насмехается,/Над тобой мужчина надлыгается).
Назаворачивать— наловить («Обвернуться левом/И назаворачивать соболей, куниц, чернобурыих лисиц»),
Назим, назём — навоз («Уж как есть ведь у нас дедков конь,/Во назьму стоит да призарощенный»),
Наиспашь— с размаху, в сторону, мимо («Он вина не пьет, да вылил наиспашь»).
Након — раз («Во-первы након она не слышала»).
Налйдить — договориться («И надумали да наладили/Промеж собой да кинуть жеребий»),
Налуцник, наличник — чехол для лука («Не вынять бы туга лука с на-луцника»).
На окдль — вокруг, по краю («Он мхи-болота промеж ног спускал,/А синее море на околь бежал»),
Напослёди — напоследок («Напоследи-то ведь сказала Дюкова матушка») .
Насётка — наговор («Отправляет тут Добрынюшку Никитича/Еще в тую-то во землю Ляховитску/По насетке-то Чурилушки Пленковича»),
Настрёльник — чехол для стрел, колчан («Не вынять бы туга лука с на-луцника,/А каленой стрелы со настрельника»).
Начальный (город) — относящийся к началу бытия, город городов (Иерусалим считался «пупом земли», первым городом мира: «Поезжал Они-ка-воин ко ночальному граду Ерусалиму»),
Ненавйждеть — ненавидеть.
Несмёточна, несмётоцьна (силушка, войско)— несметная.
Невдалёчу — недалеко («Невдалечу завидла часовенку»).
Нё мочи — нельзя («Уж какой-то богатырь наехау Дюк Степановиць,/Что не мочи его ничим уштрафити»).
Неумйльные (речи) — невежливые, неприятные («Посадить Сталоверста Гардинова/Во погреба глубокие за речи неумильные»).
Нйжний (конец стола) — противоп.: верхний (конец стола) — непочетный («У того стола конца у нижнего,/Там сидел-то старый Вермята сын Васильевич»).
Нуньку, нунь — нынче, сейчас.
Нынеку — см. нуньку.
Ныркдм — нырнув под воду («Как в краю нырком пойдет — другому вынырнет»).
О
Обганивать (коня) — объезжать («Поехал Самсонушко коня обгани-вать./Обганивать, обхлыстывать»).
Обжа — оглобля у сохи («Подъехал ратай-ратаюшко,/Схватил сошку за обжу»).
Обзаддриться— раззадориться, войти в задор («А молодой Чурилушка тут Пленкович/Он обзадорился, не успокоился»).
Обнадёжить — помочь, зд.: одеть («Обнадежь, обуй, братец, босого меня»),
Обрадёть — обрадоваться,
Обрать — убрать, вобрать («И обери-тко ты да всю-то кровь поганую» — Добрыня обращается к «матушке сырой земле»),
Одвй — едва.
Одинйкий—1) одинаковый («Тридцать три молодца, все одинакие»); 2) единственный («У этой у вдовушки у пашеньки/Было девять сыновей, одинака дочь»),
Одинцбвый — из цельного куска материала («А по тем мосточкам по кленовым/А положены ковры да одинцовые»),
Окбленьки, окдленки, окднница — оконные рамы («Терема-то только вси зашаталися,/А околеньки вси посыпались»),
Окдль — вокруг («Околь силушки заюшку не обскакать»),
Окбльный—1) о дороге: объездная дорога, в противоположность прямой, 2) скамеечки: находящиеся рядом с чем-либо.
Окольчфживать, см. также кольчужить—1) надевать на коня сбрую с попоной из металлических колец («Выводил коня да на широкий двор,/Стал заседлывать да окольчуживать»); 2) надевать на себя кольчугу, снаряжаться («Одевает он одежу богатырскую,/Вооружился да окольчужился»),
Омёшики, бмешки — лемех, сошник, железное острие у сохи («Сошка поскрыпливает./Омешики о камешки прочиркивают»),
Онное — некоторое («Проходило время онное»),
Опарубки, пйробки, паромки — слуги («Тут опарубки боярские догад-ливы:/Принимали у гостей да коней добрыих»),
Опочйв (держать) — почивать, спать («Ты ложись-ка спать да опочив держать»),
Оставлёньице — наследник («Оставалоси оставленьице,/Что Егорий-свет да он семнадцать лет»),
Отомн^ть—отомкнуть, отпереть («Он велел тебе отомкнуть да кованы ларцы»).
' Отмуриваться — зд., судя по контексту,— освобождаться из темницы («Стал с подлоба поглядывать, отмуриваться»),
Отрбдье — потомство («Он просил у господа отродья,/Хоть мужьского или полу женьского»),
Отсюль — отсюда.
Оттуль — оттуда.
Отцина — вотчина, земля, состоящая во владении, родовое имение («Что послал господь нам посланницька./Оцистил нашу отцину»),
Очёстовать, учёстовать — оказывать почет, внимание («А приехал — вы меня не очёстовали...»).
П
Падара, падеро — буря, вьюга («Не было ни бури, ни падари,/Терем пал, виноград сломал»),
Падше — паче, лучше («Он же мне да падше брата родного»).
Пасть (о вести) —дойти («Пала весть Роману Дмитриевичу»),
Палица — дубина.
Парубок, см. опарубок, паромок — слуга. .
Паромок, см. опарубок, парубок — слуга.
Пасточки — ловушки для птиц («Вей веревочки шелковый,/Ставьте пас-точки дубовый»).
Пашенька, пашица — бедная, несчастная.
Перёное (крыльцо) — крыльцо с перилами.
Пересёльское (село)—от: пересёльщик — переселяющийся куда-либо («Попленили два села пересельскиих»),
Печёрочки, пецёрочки — пещеры («печерочки змеиные»),
У Плуживья — от плутиво — поплавок для рыболовных сетей («Невода вяжи шелковый,/Кладите плуживья серебряны»).
Лебёдушка — беда, несчастье («А победушки ты над собой не ведаешь»). Победный — несчастный («Вы останьтесь-то, вы победные»).
Повысмекать — постичь, подсчитать («Так не могли глазами повысме-кать,/А не только повыписать»).
Подаваться—1) спрашивать, проситься; 2) проситься спать в выражении: «Вот у царя подавалисе к ночи, и ён пустил».
Подать — подарить («И подать мни на память гусли звонкие»), Подбекрёниться — поставить руки в бока («А как увидя молодушки—/Так подбекренются»).
Подкрестдвый (брат)—см. крестовый.
Подлыгаться — издеваться, лгать («Ведь он говорит да подлыгаетсе,/Да над тобою насмехаетсе»).
Подорожные (мужики)—грабители на дорогах, разбойники («Там мужики ты подорожный,/Просят деньги подорожный»),
Поедйнщшс — один из двух противников-бойцов («...Настасья-королевич-на/Ездит во чистом поли, полякует,/Ищет себе поединщиков»),
Поеждять — поезжать.
Поезд — отъезд («Уж как дала Добрыни на поезде родна маменька»), Покляп(ый) — 1) пригнутый книзу, понурый (о человеке) («Ой сутул-гор-бат, наперед покляп»); 2) дерево с кривым стволом, обычно в былинах — береза.
Поладиться — войти в привычку, поверить («Никому это слово не поверится,/И никому это слово не поладится», т. е. с ним не будут соглашаться, считаться),
Полёница, поляница— женщина-богатырка.
Полон — плен.
Полдхать — пугать, тревожить, переполошить («Не пугай, не полохай людей добрыих»).
Полуденный — южный.
Получки, полоцки — дань («Отправил ёго в города за полуцкамы»), Поляковать—ездить в поле воевать («Ездит во чистом поли, поликует»), Помитусйться — покривиться («Терем пал, виноград приломал,/Малые теремки помитусидисе»),
Поразддриться — занемочь, разболеться («И она с вечера да взяла поро-здорилась,/Ко полуночи да й порасхворилась»),
Позакладываться — побиться об заклад, поспорить на что-либо («Не хоцешь ли с нашим Щурилой Щаплёнковичем позакладываться»?).
Полустолье, полфперье — в выражении: «Уж стол-то был во полу-столье,/А пер-то был в полупере» — т. е. пир (и угощения) наполовину прошел.
Пометёльщики, см. метельщики («У моей у милой матушки/На дворе ее пометельщики»),
Помялышко — помело для обметания печи перед посадкой хлеба «Дров-ца-то у вас еловый,/А помялышки сосновый»)..
Поряддвные (соседи) — близкие, от «порядок» — ряд домов по одной стороне деревенской улицы.
Посёлье — поселенье, деревушка («Приехали в поселье соловьиное»), Постёльник — прислужник в спальне.
Постдлье, подстолье — место под столом («Кобели по подстолью похаживают, /Крошечки убогому посбирывают»),
Посукднщики — торговцы сукном.
Пбтничек — подстилка под седло («Он положил войлучки,/А на войлуч-ки положил потнички,/А на потнички сеДельце черкацкое»),
Потолкучие, толкучие (о горах) — раздвигающиеся и вновь сходящиеся, горы.
Потребйть — уничтожить, погубить («Моего мужа в воду бросили,/А младенчика взяли потребили»).
Иотрбсклиться — попадать («Зашел в божью церковь,/Оны испугали-се,/Некоторы в окно потросклисе»).
Лохматки — ухватки,'повадки («У ней есть вси лохматки женския»),
Почевйльня — опочивальня, спальня.
Преставиться, перестйвиться — умереть.
Прибрать — выбрать («Вы приберите-ко мне невесту хорошую»),
. ПpueopoTHutiu — слуги, охраняющие ворота («Приворотников да он не спрашивал»),
Придвёрники — спугя, охраняющие вход в дом («Всех придверниквв да прочь отталкивал»),
Приглашйюци — форма от глаг.: голосить, причитывать («Стоят-то уж тут люди, богу молятся,/Стоят каюци да приглашаюци,/На войну-то уж ёны отправляются»),
Пригодйться — в знач.: оказаться («А с собой у мня струночек не при-годилоси»),
Признйть, отзАть, призАть— поднять («Возьми-ка ты этого заюшка скакучего да прыгучего,/Брось-ка его через правое плечо»./Алешенька Попович и признать не мог»),
ПризАть— см. признать («А Никитушка Добрынюшка/Только от земи чуть призял» (о зайце).
П риобмйтереть — постареть («Через пять-то лет Микита бородой оброс да приобматерел»),
Припёчечек, припёчек—1) место перед печью; 2) лежанка на печи («Пришел он да на почестей пир,/Сел на печку на припечечек»),
Припутйть — пленить (от «путы»?) («Прирубил, припутил всих тата-ровьев»).
Присёлок—небольшое селенье, деревня, которая приселилась к большей со стороны («Завоюю девять сел с приселкамы»).
Присбшек — сошная лопаточка для отворота земли.
Пристйть — начать («Как пристала тут искать да Олисафия»).
Приужахнуться — ужаснуться, испугаться («Как увидя красны девушки,/Так приужахнутся»),
Прогрязнуть — провалиться в грязь («Эта дивича да нунь да прогрязну-ла,/Во подпольи нунь да глубокий»).
ПАданы—пядь, мера в четверть аршина, расстояние между большим и указательным пальцами («Чудо Идолищо страшное,/Голова с пивной котел, /Промеж ушами пяданы с локотью»), *
Пятерйца — число «пять» («Над воротами икон семь десятков с пяте-ричею»).
Р
Раздёрнуть — начать, открыть («У ласкова князя у Владимира/Роздер-нут как был почестей пир»).
Раскоракою, раскорАкою — растопырив руки и ноги («Был я в моло-ду пору,/И находился от Романа Митриевича раскоракою»),
Растдлнуться (о горах)—раздвинуться («Только горушки растоунулись, не стоунулись»).
Рататься, ратиться — ратовать, воевать («Он вчерась-то день билсе со змеею, рателся»).
Ретивый — горячий, пылкий на дело («А угодил в серьце ретивое»).
Решить — убить, погубить («Тут-то она и сказала, что решиу, верно, свою младую головушку»),
Рбвня—1) чета, пара под стать; 2) сверстник, сверстница («Ой чим мне, дяденька, хвастать не похвастати:/Ой ровня во Киеви жениласи,/Ой равны подружки замуж ушли»).
Рогач — рукоятка у сохи.
Родймное (знадебко) — отметина от рождения («Да на головушке да у Добрынюшки/Было родймное знадебко на верховище»),
Рубечбк — бороздка, царапина, след от раны, зд.: примета («У моего-то роженого днтнтко/Г>ыла родимпая знадебка-рубечок»).
Рушать— резан, на части пирог, хлеб, птицу («Хлеба-соли да откуша-' ти,/Белой лебеди порушати»),
Рыбина (кроиаточка) — из кости моржа («Приходили как к кроваточ-ки рыбиной»).
Рытый (бархат)—с цветами, узорами, вытисненными по ворсу.
Рычать — кричать («И зарычи-тко ты да там да ясным ясаком»), Ряхнуть — рявкнуть, крикнуть, заорать.
С
Сбавить — избавить («Спасибо тебе, молодой Добрынюшка Микитьи-нич,/Сбавил нас от победы великою»).
Свалиться — зд.: лечь («свалиться спать»),
Сватух — сват («Это не посол ли чужой земли,/Не сватух ли моей племянницы?»).
Сверстай (умом) — 1) догадливая, сообразительная («Чтоб была умом сверстна и лицом красна»). Добавочное значение — 2) под стать умом. Седйтый — седоватый, с проседью («старичок седатенький»).
Сенные (девушки)—служанки («А потом пойдут да сенны девушки»). Синцы — сени.
Скйтный (жемчуг) — крупный, круглый.
Сколыбйться— заколебаться, задрожать («земля сколыбаласе»), Скорйться — взмолиться («Скорилсе тут Соломон-царь»),
Скоропйвчатый — написанный скорописью, скорописчатый («Он писал да скоропивчатую грамотку»),
Скошеваться — образоваться, собраться («Вдруг его сила скошеваласе»), Скрбзь — сквозь.
Смолйться — взмолиться.
Содержавушка, сдержавушка— глава дома, муж, хозяин («Милая моя ты ладушка,/Дорогая моя содержавушка»).
Сойти — придти («Стопим байну, дак сойдет, дак мы увидим,/Что мужчина али женщина».— Об «испытании пола» переодетой в мужчину жены Ставра).
Солдвая (кобылка)— желтоватой масти.
Сороковка (бочки-сороковки)— бочка сороковая, мерная, в 40 ведер. СрыцАть — см. рычать, кричать.
Став — станок для тканья («Как одна сижу за ставом да запою...»). Стйрица — монахиня («Мы во старици да тебя постригем»).
Стегно — бедро («Не выдай меня, дивчину, за женщину,/У ней походочка в ногах частенькая,/Стегно жмет и товар бережет»),
Стдйка — дверной столб, на который навешивали двери. («Он ведь, двери со стойками выдергивал»),
Стдлнуться — сдвинуться, столкнуться («Только горушки растоунулись — не стоунулись»),
Столованьице — званый обед, пир («Был почетный пир да столо-ваньице»).
Столба — столб («столоп до небушка»).
Стольник — смотритель за царским (княжеским) столом («Я три года служил стольником»),
Стбльный — столичный город. .
Сторбдливо — осторожно («Ангела вокруг его похаживают,/Как горько и вольно и стородливо/Душу его вынимати...»).
Стдснуться — стосковаться («Она год жила — не стоснуласи»),
СтоАлый—1) выдержанный, долго стоявший (о медах); 2) эпитет конюшни, где есть стойла; 3) эпитет береженых, кормленых, холеных (о конях). («Впрягали коней стоялыих»).
Страховйтый — страшный, опасный («Как Пучай-река-то есте страховитая»).
Стретать — встречать («Как стретала нунь эта дивнча»).
Сыть — еда, пища, зд.: бранное слово: («Ах ты, волчья сыть да травяной мешок»).
Сычёный (мед) — разварной мед на воде («А княгина потчует Ильюшу мёдом сычёным со своих рук»),
Съёхать — приехать («Съедете, так кланяйтесь/Моей маменьке Меуфе Тимофеевной»),
Т
Тавлёи — древняя игра в кости («Ей не угодно ли сесть играть да в шашки шахманные,/В тыи тавлеи золоченые»),
Тйя — та («Тая за тебя замуж не пойдет»),
Ти, те— тебе.
Тоё — те, то («А купци да торговьци — тое дружья мои»),
Трбпнуться — удариться («А с вышины как ёна на зень нунь тропну-лась»),
Тулиться—прятаться («А передней тулится за середнего»), .
Тулово — туловище.
Тын — забор («Подведи к тыну высокому»),
ТА — тебя.
У
Угджество — красота («А не для красы-басы, угожества»),
Уграживать — угрожать («И уж как этим ты меня да не уграживай»).
Удумать — надумать, решить («Это ты удумал биться о велик заклад»),
Ужйхнуться, приужахнуться — ужаснуться, испугаться («Ужахнулся верный богатырский конь»),
Укрёпа — крепость, сила («Как не гля-ради красы-басы да молодецко-ей,/А гля-ради укрепы богатырскоей»),
У стричь (волосы) — остричь.
Уконуть(ся)— упросить(ся), умолить(ся), зд.: согласиться («Палачи на деньги не уконулись»),
Улйн — татарский сановник, мурза.
Урбчное, урёцное (время) — положенное («Прошло урёцное время,/При-несла ему княгина-жона сына»),
Уштрйфить — устрашить («Что не мочи его ничим уштрафити»).
Ф
Фалй — хвала.
Фатйть — схватить.
X
Хоробрый — храбрый.
Ц
Церьнёзенка — искаж.: черкес («Поглядел в трубку подзорную,/Увидел в поле церьнезенку»),
Ч
Чбяться — надеяться, ожидать («А супруга его, молода жона,/Не начая-ласи, не дожидаласи»).
Червлёный, черлёный (корабль, вяз)—темно-красный, багряный.
Чертльский, черкацкий— черкасский, черкесский («седельце черкацкое»)
Чернь — черенок, рукоятка («С горя хватил он ножшцо-кинжалищо,/Ой поставил он чернем вниз, кверху носом вострыим»).
Честна (вдова)—уважаемая, почитаемая.
Чдботный (мастер) — сапожник («У меня, грит, сидит триста чоботных мастеров»),
Чудйться—-удивляться («Они чудушку да чудуются»).
Чумбур, чембур — повод, уздечка («На чумбурах на шелковых/Привя-зано два жеребца неезженых»).

Ш
Шалыга, шевыга и т. д. — клюка, дорожная палка, дубина, металлический прут («Как он начал тут по комнатам поваживать,/Вот уж начал он шалыгой поколачивать»).
Шапка-мурманка — шапка особого покроя, от слова мурманский («Вот он сын да ей приказыват/Нести же шапку-мурманку»),
Шашки-шахманки— шашки, шахматы.
Шахманная (доска) — шахматная.
Шпенёк—шип («У меня во гуселышках яровчатых.../Ах шпенечки все да поломалисе»).
Щ
Щап — щеголь.
Щаплйвый — щеголеватый, франтоватый («А на походочку нет щапли-вее Чурилы Пленковича»).
Щобот, чобот — сапог.
Э
Этто — здесь («Этто много есть Дюковых прислуг вам ходить»),
Ю
Ю— её («Повез он ю во Киев-град»).
Я
Яловый — из ели («А обруцики да есть ведь тут яловые»).
Ярлык — письмо, грамота («И пиши ярлыки золотой строкой»), Ярбвчатый (гуселышки) — яворчатый из дерева явора, род чинары или платана.
Ясак — голос, крик («И зарычи-тко ты да там да ясным ясаком»).
Яства—кушанья («яствушки сахарные»).


Русские эпические песни Карелии / Изд. подготовила Н. Г. Черняева. Петрозаводск: Карелия, 1981,—310 с.

Карелия СССР

  • Обратная связь
  •  

Советская Карелия

kalarokka, lyhytpajo, АКССР, Авель Енукидзе, Александровский завод, Архип Перттунен, Беломорск, Беломорско-Балтийский канал, Березин Николай Ильич, Валаам, Великая губа, Видлица, Водла, Водлозеро, Вокнаволок, Вохтозеро, Гельсингфорс, Дмитрий Бубрих, Заонежье, Иван Фёдорович Правдин, Известия Архангельского Общества изучения Русского Севера, Ипатов Василий Макарович, Ирина Андреевна Федосова, К-ФССР, КАССР, КФССР, Калевала, Калевальский район, КарЦИК, Карелгранит, Карело-Финская ССР, Карельская АССР, Карельская Трудовая Коммуна, Карельские народные сказки, Карельский фронт, Каронегсоюз, Кемь, Кереть, Кестеньга, Кижи, Киндасово, Кирьяжский погост, Колхозойн Пуолэх, Кондопога, Кончезеро, Кончезерский завод, Корельский уезд, Кюлолакшский погост, Ладожское озеро, Лесков Николай, Лопские погосты, Лососинка, Лоухский район, Маннергейм, Мариинский канал, Марциальные воды, Маршруты по Карелии, Мегрега, Медвежьегорск, Михаил Калинин, Нюхча, Обонежье, Озеро Укшезеро, Олонец, Олонецкая губерния, Олонецкие губернские ведомости, Олонецкий край, Олонецкий уезд, Онего, Онежское озеро, Пертозеро, Петр I, Петр Алексеевич Борисов, Петр Мефодиевич Зайков, Петровский завод, Петроглифы Карелии, Петрозаводск, Петрозаводский уезд, Повенец, Повенецкий уезд, Подужемье, Приладожье, Пряжа, Пряжинский район, Пудож, Пудожский район, Пудожский уезд, Рокаччу, Сердоболь, Спасская губа, Тойво Антикайнен, Топозеро, Унелма Семеновна Конкка, Ухта, Ухтинская республика, Федор Глинка, Шуньга, Шуньгский район, Шюцкор, Эдвард Гюллинг, Элиас Лённрот, Юшкозеро, Ялмари Виртанен, белофинны, бычок-подкаменщик, валун карелия, варлаам керетский, вепсы, геология карелии, гражданская война в карелии, густера, елец, ерш, знаменитые люди карелии, изучение карельского языка, интервенция в карелии, кантеле, карелиды, карелия карелы, карело-финский эпос, карелы, карельская еда, карельская изба, карельская карта, карельская кухня рецепты, карельская национальная кухня, карельская письменность, карельская свадьба, карельская частушка, карельские грамоты, карельские диалекты, карельские загадки, карельские заклинания, карельские обряды, карельские пословицы, карельские предания, карельские причитания, карельские руны, карельские сказки, карельские суеверия, карельские традиции, карельские частушки, карельский крест, карельский фольклор, карельский язык, карельское поморье, кареляки, кемский уезд, коллективизация 1930, колюшка, корела, корюшка, лещ, ливвики, лопари, лосось, луда, людики, монастыри карелии, мурманская железная дорога, налим, наука карелия, одежда карел, озера Карелии, окунь, олонецкие заводы, олонецкий район, палия, плакальщица, плотва, поморы, причеть, раскулачивание 30 годов, река Суна, река Шуя, рекрутская песня, рунопевец, рунопевцы, русский фарфор, рыба в карелии, ряпушка, саамы, сиг, словарь карельского языка, староверы и старообрядцы, старокарельское блюдо, судак, сямозеро, туристические маршруты по карелии, уклея, финно угорские языки, финны, финская интервенция, финская оккупация, хариус, чудь, шунгит карелия, щука, язь, ёйги

Показать все теги

Популярное