Карельские грамоты: Русско-карельский словарик
Разделенный на группы слов текст в нижней части бересты определен как русско-прибалтийско-финский глоссарий
Вешать убегающих за рубеж карел...
посланцы ездили за море к свейскому князю и заключили мир по старым грамотам. Обе стороны должны были блюсти все пункты договора и взяли на себя обязательства наказывать и даже вешать убегающих за рубеж карел
Карельские грамоты: брать корельских коней
Карелия: новгородская карелия, карельские грамоты
В доисторическое время и в раннем средневековье на Карельском перешейке в бассейне реки Вуоксы, бродили стада полудиких лошадей финско-восточнокарельской маленькой местной породы, которая происходила от дикой лошади — тарпана. Древние карелы при необходимости приручали лошадей.
Карельские грамоты: Челобитная карел Кюлолакшского и Кирьяжского погостов
Речь в тексте идет о нескольких разновременных (на протяжении трех лет) грабительских нападениях со шведской территории на карельских торговцев и рыбаков и о причиненных убытках
Карельские грамоты: Челобитная карел Кюлолакшского и Кирьяжского погоста
Адресованность письма Господину Новугороду придает посланию характер важного государственного документа
Карельские грамоты: Сообщение Семенка-карела землевладельцу о переходе в его село
Карелия: карельские грамоты
Это письмо отнесено к числу «карельских» грамот на основании прозвища корреспондента — Корелин, вероятно, указывающим на его происхождение.
Карельские грамоты: Реестр поставок домотканого сукна
Карелия: карельские грамоты
У Вигаря 20 локото хери безо локти. У Валита в Кюлолакши 14 локти хери. У Ваиваса у Ваякшина 12 локти водмолу и полотретиянацате локти хери. У Мелита в Куроле 4 локти хери.